Van Andechs naar SileziëZ Andechs na ŚląskVon Andechs nach SchlesienD'Andechs à la SilésieDa Andechs alla SlesiaDe Andechs a Silesia
Hedwig werd omstreeks 1174 geboren in Andechs in Beieren, als dochter van graaf Berthold IV van Andechs. Zij werd opgevoed in de benedictijner abdij van Kitzingen.
Omstreeks 1186, toen zij ongeveer twaalf was, trouwde zij met Hendrik I de Baard, hertog van Silezië uit het geslacht der Piasten. Zo verhuisde zij van Beieren naar Silezië, waar zij de rest van haar leven zou blijven.
Uit het huwelijk werden zeven kinderen geboren. Hedwig combineerde de taken van een hertogin met een gebedsleven dat al vroeg opviel.
Jadwiga urodziła się około 1174 roku w Andechs w Bawarii jako córka hrabiego Bertolda IV z Andechs. Wychowywała się w benedyktyńskim opactwie w Kitzingen.
Około 1186 roku, mając około dwunastu lat, wyszła za mąż za Henryka I Brodatego, księcia śląskiego z rodu Piastów. W ten sposób przeniosła się z Bawarii na Śląsk, gdzie miała pozostać do końca życia.
Z tego małżeństwa przyszło na świat siedmioro dzieci. Jadwiga łączyła obowiązki księżnej z życiem modlitwy, które zwracało uwagę już od młodych lat.
Hedwig wurde um 1174 in Andechs in Bayern geboren, als Tochter des Grafen Berthold IV. von Andechs. Sie wuchs im Benediktinerinnenkloster Kitzingen auf.
Um 1186, mit etwa zwölf Jahren, heiratete sie Heinrich I. den Bärtigen, Herzog von Schlesien aus dem Haus der Piasten. So zog sie von Bayern nach Schlesien, wo sie den Rest ihres Lebens verbringen sollte.
Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor. Hedwig verband die Pflichten einer Herzogin mit einem Gebetsleben, das schon früh auffiel.
Hedwige naquit vers 1174 à Andechs, en Bavière, fille du comte Berthold IV d'Andechs. Elle fut élevée à l'abbaye bénédictine de Kitzingen.
Vers 1186, à l'âge d'environ douze ans, elle épousa Henri Ier le Barbu, duc de Silésie de la maison des Piast. Elle quitta ainsi la Bavière pour la Silésie, où elle devait passer le reste de sa vie.
De ce mariage naquirent sept enfants. Hedwige allia les devoirs d'une duchesse à une vie de prière qui se remarquait dès sa jeunesse.
Edvige nacque intorno al 1174 ad Andechs, in Baviera, figlia del conte Bertoldo IV di Andechs. Fu educata nell'abbazia benedettina di Kitzingen.
Intorno al 1186, a circa dodici anni, sposò Enrico I il Barbuto, duca di Slesia della casa dei Piast. Lasciò così la Baviera per la Slesia, dove avrebbe trascorso il resto della vita.
Dal matrimonio nacquero sette figli. Edvige univa i doveri di una duchessa a una vita di preghiera che si faceva notare fin dalla giovinezza.
Eduvigis nació hacia 1174 en Andechs, en Baviera, hija del conde Bertoldo IV de Andechs. Se educó en la abadía benedictina de Kitzingen.
Hacia 1186, con unos doce años, se casó con Enrique I el Barbudo, duque de Silesia de la casa de los Piast. Dejó así Baviera por Silesia, donde pasaría el resto de su vida.
Del matrimonio nacieron siete hijos. Eduvigis unía los deberes de una duquesa a una vida de oración que llamaba la atención desde joven.
Hertogin en stichteres van TrzebnicaKsiężna i fundatorka TrzebnicyHerzogin und Gründerin von TrebnitzDuchesse et fondatrice de TrzebnicaDuchessa e fondatrice di TrzebnicaDuquesa y fundadora de Trzebnica
In 1202 stichtte Hedwig samen met haar man het klooster van Trzebnica, dat bewoond werd door cisterciënzerinnen uit Bamberg. Het werd een geestelijk en cultureel middelpunt van Silezië en het gebied rondom.
Na de dood van Hendrik in 1238 trok zij zich terug in Trzebnica, zonder de kloostergeloften af te leggen. In 1241 sneuvelde haar zoon Hendrik II de Vrome in de slag bij Legnica tegen de Mongolen; volgens de overlevering droeg zij dit verlies met kalmte.
Hedwig stierf op 15 oktober 1243 in Trzebnica, waar zij werd begraven. Paus Clemens IV verklaarde haar in 1267 heilig.
W 1202 roku Jadwiga wraz z mężem ufundowała klasztor w Trzebnicy, zamieszkany przez cysterki sprowadzone z Bambergu. Stał się on duchowym i kulturalnym ośrodkiem Śląska i okolic.
Po śmierci Henryka w 1238 roku wycofała się do Trzebnicy, nie składając ślubów zakonnych. W 1241 roku jej syn Henryk II Pobożny poległ w bitwie pod Legnicą z Mongołami; według tradycji przyjęła tę stratę ze spokojem.
Jadwiga zmarła 15 października 1243 roku w Trzebnicy, gdzie została pochowana. Papież Klemens IV kanonizował ją w 1267 roku.
1202 gründete Hedwig gemeinsam mit ihrem Mann das Kloster Trebnitz, das von Zisterzienserinnen aus Bamberg besiedelt wurde. Es wurde zu einem geistlichen und kulturellen Mittelpunkt Schlesiens und der Umgebung.
Nach dem Tod Heinrichs 1238 zog sie sich nach Trebnitz zurück, ohne die Ordensgelübde abzulegen. 1241 fiel ihr Sohn Heinrich II. der Fromme in der Schlacht bei Liegnitz gegen die Mongolen; der Überlieferung nach trug sie diesen Verlust mit Gelassenheit.
Hedwig starb am 15. Oktober 1243 in Trebnitz, wo sie beigesetzt wurde. Papst Clemens IV. sprach sie 1267 heilig.
En 1202, Hedwige fonda avec son mari le monastère de Trzebnica, peuplé de cisterciennes venues de Bamberg. Il devint un centre spirituel et culturel de la Silésie et de ses environs.
Après la mort d'Henri en 1238, elle se retira à Trzebnica sans prononcer de vœux religieux. En 1241, son fils Henri II le Pieux tomba à la bataille de Legnica contre les Mongols ; selon la tradition, elle supporta cette perte avec sérénité.
Hedwige mourut le 15 octobre 1243 à Trzebnica, où elle fut enterrée. Le pape Clément IV la canonisa en 1267.
Nel 1202 Edvige fondò con il marito il monastero di Trzebnica, popolato da cistercensi giunte da Bamberga. Divenne un centro spirituale e culturale della Slesia e dei dintorni.
Dopo la morte di Enrico nel 1238 si ritirò a Trzebnica senza pronunciare i voti religiosi. Nel 1241 il figlio Enrico II il Pio cadde nella battaglia di Legnica contro i mongoli; secondo la tradizione, ella sopportò questa perdita con serenità.
Edvige morì il 15 ottobre 1243 a Trzebnica, dove fu sepolta. Papa Clemente IV la canonizzò nel 1267.
En 1202 Eduvigis fundó con su marido el monasterio de Trzebnica, poblado por cistercienses llegadas de Bamberg. Se convirtió en un centro espiritual y cultural de Silesia y de sus alrededores.
Tras la muerte de Enrique en 1238 se retiró a Trzebnica sin pronunciar votos religiosos. En 1241 su hijo Enrique II el Piadoso cayó en la batalla de Legnica contra los mongoles; según la tradición, ella soportó esta pérdida con serenidad.
Eduvigis murió el 15 de octubre de 1243 en Trzebnica, donde fue sepultada. El papa Clemente IV la canonizó en 1267.
Moeder van de armen en patroon van SileziëMatka ubogich i patronka ŚląskaMutter der Armen und Patronin SchlesiensMère des pauvres et patronne de la SilésieMadre dei poveri e patrona della SlesiaMadre de los pobres y patrona de Silesia
Hedwig zorgde voor armen en zieken en gaf een groot deel van haar bezit aan hen. Volgens de overlevering liep zij ter boete barrevoets en droeg zij haar schoenen in de hand, en juist dat beeld is haar attribuut geworden.
Zij was de tante van Elisabeth van Thüringen, wier moeder haar zus Gertrudis was. Beide vrouwen worden vereerd als voorbeelden van vorstelijke barmhartigheid.
Zij is patroon van Silezië en van het aartsbisdom Berlijn, waar de kathedraal haar naam draagt. Ook wordt zij aangeroepen voor wezen en voor verzoening tussen Polen en Duitsers.
Jadwiga troszczyła się o ubogich i chorych i oddawała im dużą część swojego majątku. Według tradycji chodziła w duchu pokuty boso, niosąc buty w ręku, i właśnie ten obraz stał się jej atrybutem.
Była ciotką świętej Elżbiety Turyngskiej, której matką była jej siostra Gertruda. Obie kobiety czczone są jako wzory książęcego miłosierdzia.
Jest patronką Śląska i archidiecezji berlińskiej, w której katedra nosi jej imię. Wzywa się ją także w intencji sierot oraz pojednania Polaków z Niemcami.
Hedwig sorgte für Arme und Kranke und gab einen großen Teil ihres Besitzes an sie. Der Überlieferung nach ging sie zur Buße barfuß und trug ihre Schuhe in der Hand, und gerade dieses Bild ist zu ihrem Attribut geworden.
Sie war die Tante der heiligen Elisabeth von Thüringen, deren Mutter Gertrud ihre Schwester war. Beide Frauen werden als Vorbilder fürstlicher Barmherzigkeit verehrt.
Sie ist Patronin Schlesiens und des Erzbistums Berlin, dessen Kathedrale ihren Namen trägt. Auch für Waisen und für die Versöhnung zwischen Polen und Deutschen wird sie angerufen.
Hedwige prenait soin des pauvres et des malades et leur donnait une grande partie de ses biens. Selon la tradition, elle marchait pieds nus par pénitence, ses chaussures à la main, et c'est précisément cette image qui est devenue son attribut.
Elle était la tante d'Élisabeth de Thuringe, dont la mère Gertrude était sa sœur. Les deux femmes sont vénérées comme des modèles de charité princière.
Elle est la patronne de la Silésie et de l'archidiocèse de Berlin, dont la cathédrale porte son nom. On l'invoque aussi pour les orphelins et pour la réconciliation entre Polonais et Allemands.
Edvige si prendeva cura dei poveri e dei malati e donava loro gran parte dei suoi beni. Secondo la tradizione camminava a piedi nudi per penitenza, con le scarpe in mano, ed è proprio questa immagine a essere diventata il suo attributo.
Era la zia di Elisabetta di Turingia, la cui madre Gertrude era sua sorella. Entrambe le donne sono venerate come modelli di carità principesca.
È patrona della Slesia e dell'arcidiocesi di Berlino, la cui cattedrale porta il suo nome. La si invoca anche per gli orfani e per la riconciliazione tra polacchi e tedeschi.
Eduvigis cuidaba de los pobres y de los enfermos y les daba gran parte de sus bienes. Según la tradición, caminaba descalza por penitencia con los zapatos en la mano, y esa imagen es precisamente la que se ha convertido en su atributo.
Era tía de Isabel de Turingia, cuya madre Gertrudis era hermana suya. Ambas mujeres son veneradas como modelos de caridad principesca.
Es patrona de Silesia y de la archidiócesis de Berlín, cuya catedral lleva su nombre. También se la invoca por los huérfanos y por la reconciliación entre polacos y alemanes.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Bild und VerehrungFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Haar feestdag is 16 oktober. In Trzebnica trekken op en rond die dag pelgrims naar de basiliek waar haar graf zich bevindt, en in Silezië en Berlijn wordt de dag met eucharistievieringen gevierd.
Op afbeeldingen draagt Hedwig een hertogelijke of kloosterlijke kleding en houdt zij een model van de kerk van Trzebnica vast. Daarnaast ziet u vaak de schoenen in haar hand en een Mariabeeldje.
Wie een gedachtenis aan haar zoekt voor een gezin met een Poolse of Duitse geschiedenis, kiest meestal een beeld of een medaille met haar attributen. In de Hedwig-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Jej wspomnienie przypada 16 października. W Trzebnicy w tych dniach pielgrzymi ciągną do bazyliki, w której znajduje się jej grób, a na Śląsku i w Berlinie dzień ten obchodzi się Eucharystią.
Na wizerunkach Jadwiga ma strój książęcy lub zakonny i trzyma model kościoła w Trzebnicy. Obok często widać buty w jej ręku i figurkę Maryi.
Kto szuka pamiątki po niej dla rodziny o polskich lub niemieckich korzeniach, wybiera zwykle figurę lub medalik z jej atrybutami. W kolekcji świętej Jadwigi zebrane są figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Ihr Gedenktag ist der 16. Oktober. In Trebnitz ziehen an diesem Tag Pilger zur Basilika, in der sich ihr Grab befindet, und in Schlesien und Berlin wird der Tag mit Eucharistiefeiern begangen.
Auf Bildern trägt Hedwig fürstliche oder klösterliche Kleidung und hält ein Modell der Kirche von Trebnitz. Daneben sieht man oft die Schuhe in ihrer Hand und eine kleine Marienfigur.
Wer für eine Familie mit polnischer oder deutscher Geschichte eine Erinnerung an sie sucht, wählt meist eine Figur oder Medaille mit ihren Attributen. In der Hedwig-Kollektion stehen Figuren, Medaillen und Gebetskarten beieinander.
Sa fête tombe le 16 octobre. À Trzebnica, les pèlerins se rendent ce jour-là à la basilique où se trouve son tombeau, et en Silésie comme à Berlin, la journée est célébrée par des eucharisties.
Sur les images, Hedwige porte un habit princier ou monastique et tient une maquette de l'église de Trzebnica. On voit aussi souvent les chaussures dans sa main et une petite statue de la Vierge.
Pour garder son souvenir dans une famille à l'histoire polonaise ou allemande, on choisit généralement une statue ou une médaille avec ses attributs. La collection sainte Hedwige réunit statues, médailles et images de prière.
La sua festa cade il 16 ottobre. A Trzebnica in quei giorni i pellegrini si recano alla basilica dove si trova la sua tomba, e in Slesia come a Berlino la giornata è celebrata con l'Eucaristia.
Nelle immagini Edvige porta un abito principesco o monastico e tiene il modello della chiesa di Trzebnica. Accanto si vedono spesso le scarpe nella sua mano e una piccola statua della Madonna.
Chi cerca un ricordo di lei per una famiglia con una storia polacca o tedesca sceglie di solito una statua o una medaglia con i suoi attributi. Nella collezione di Santa Edvige si trovano statue, medaglie e immaginette di preghiera.
Su fiesta es el 16 de octubre. En Trzebnica, en esos días los peregrinos acuden a la basílica donde se encuentra su tumba, y en Silesia y en Berlín la jornada se celebra con eucaristías.
En las imágenes, Eduvigis viste ropa principesca o monástica y sostiene la maqueta de la iglesia de Trzebnica. A su lado se ven a menudo los zapatos en su mano y una pequeña imagen de la Virgen.
Quien busca un recuerdo suyo para una familia con historia polaca o alemana suele elegir una imagen o una medalla con sus atributos. En la colección de Santa Eduvigis se reúnen imágenes, medallas y estampas de oración.
