Een jeugd in LimaMłodość w LimieJugend in LimaUne jeunesse à LimaLa giovinezza a LimaUna juventud en Lima
Isabel Flores de Oliva werd in 1586 geboren in Lima, de hoofdstad van het Spaanse onderkoninkrijk Peru. Haar vader, Gaspar Flores, was soldaat in Spaanse dienst en haar moeder, María de Oliva, kwam uit Lima.
Volgens de overlevering vond een bediende in huis dat het gezicht van het kind op een roos leek, en zo kreeg zij de naam Rosa. Bij haar vormsel in 1597 door aartsbisschop Toribio de Mogrovejo, die later zelf heilig werd verklaard, nam zij die naam aan.
Rosa las de levens van de heiligen, vooral dat van Catharina van Siena, dat haar grote voorbeeld werd. Zij wilde haar leven aan God wijden en legde een gelofte van maagdelijkheid af. Volgens haar biografen wees zij daarom de huwelijksplannen van haar familie af.
Isabel Flores de Oliva urodziła się w 1586 roku w Limie, stolicy hiszpańskiego wicekrólestwa Peru. Jej ojciec, Gaspar Flores, był żołnierzem w służbie hiszpańskiej, a matka, María de Oliva, pochodziła z Limy.
Według tradycji służąca w domu uznała, że twarz dziecka przypomina różę, i stąd wzięło się imię Róża. Przyjęła je przy bierzmowaniu w 1597 roku z rąk arcybiskupa Toribia de Mogrovejo, późniejszego świętego.
Róża czytała żywoty świętych, zwłaszcza Katarzyny ze Sieny, która stała się jej wielkim wzorem. Chciała poświęcić życie Bogu i złożyła ślub dziewictwa. Według biografów odrzuciła z tego powodu plany małżeńskie swojej rodziny.
Isabel Flores de Oliva wurde 1586 in Lima geboren, der Hauptstadt des spanischen Vizekönigreichs Peru. Ihr Vater, Gaspar Flores, war Soldat in spanischen Diensten, ihre Mutter, María de Oliva, stammte aus Lima.
Der Überlieferung nach fand eine Bedienstete im Haus, das Gesicht des Kindes gleiche einer Rose, und so kam sie zu dem Namen Rosa. Bei ihrer Firmung 1597 durch Erzbischof Toribio de Mogrovejo, der später selbst heiliggesprochen wurde, nahm sie diesen Namen an.
Rosa las die Lebensgeschichten der Heiligen, vor allem die der Katharina von Siena, die ihr großes Vorbild wurde. Sie wollte ihr Leben Gott weihen und legte ein Gelübde der Jungfräulichkeit ab. Ihren Biographen zufolge lehnte sie deshalb die Heiratspläne ihrer Familie ab.
Isabel Flores de Oliva naquit en 1586 à Lima, capitale de la vice-royauté espagnole du Pérou. Son père, Gaspar Flores, était soldat au service de l'Espagne, et sa mère, María de Oliva, était originaire de Lima.
Selon la tradition, une domestique de la maison trouva que le visage de l'enfant ressemblait à une rose, d'où le nom de Rose. Elle prit ce nom à sa confirmation en 1597, reçue de l'archevêque Toribio de Mogrovejo, lui-même canonisé par la suite.
Rose lisait la vie des saints, surtout celle de Catherine de Sienne, qui devint son grand modèle. Elle voulait consacrer sa vie à Dieu et fit vœu de virginité. Selon ses biographes, elle refusa pour cela les projets de mariage de sa famille.
Isabel Flores de Oliva nacque nel 1586 a Lima, capitale del viceregno spagnolo del Perù. Il padre, Gaspar Flores, era soldato al servizio della Spagna, e la madre, María de Oliva, era originaria di Lima.
Secondo la tradizione, una domestica di casa trovò che il volto della bambina somigliasse a una rosa, e da qui venne il nome Rosa. Lo assunse alla cresima nel 1597, ricevuta dall'arcivescovo Toribio de Mogrovejo, a sua volta proclamato santo in seguito.
Rosa leggeva le vite dei santi, soprattutto quella di Caterina da Siena, che divenne il suo grande modello. Voleva consacrare la vita a Dio e fece voto di verginità. Secondo i suoi biografi, per questo rifiutò i progetti di matrimonio della famiglia.
Isabel Flores de Oliva nació en 1586 en Lima, capital del virreinato español del Perú. Su padre, Gaspar Flores, era soldado al servicio de España, y su madre, María de Oliva, era natural de Lima.
Según la tradición, una sirvienta de la casa vio que el rostro de la niña se parecía a una rosa, y de ahí vino el nombre de Rosa. Lo adoptó en su confirmación de 1597, recibida del arzobispo Toribio de Mogrovejo, que más tarde fue también canonizado.
Rosa leía la vida de los santos, sobre todo la de Catalina de Siena, que se convirtió en su gran modelo. Quería consagrar su vida a Dios e hizo voto de virginidad. Según sus biógrafos, por ello rechazó los planes de matrimonio de su familia.
Dominicaanse in eigen huisDominikanka we własnym domuDominikanerin im eigenen HausDominicaine dans sa propre maisonDomenicana nella propria casaDominica en su propia casa
In 1606, op twintigjarige leeftijd, werd zij lid van de derde orde van de dominicanen. Zij trad dus niet in een klooster, maar bleef in de stad wonen en droeg het habijt van de orde.
In de tuin van het ouderlijk huis bouwde zij met hulp van haar broer een klein hutje, waar zij zich terugtrok om te bidden. Haar levensbeschrijvingen vertellen ook over strenge vormen van vasten en boete.
Rosa verkocht kant, borduurwerk en bloemen uit de tuin om haar familie en de armen te helpen. Ook zorgde zij voor zieken en hongerigen in de stad, die zij volgens haar biografen bij zich opving.
W 1606 roku, mając dwadzieścia lat, wstąpiła do trzeciego zakonu dominikańskiego. Nie weszła więc do klasztoru, lecz nadal mieszkała w mieście i nosiła habit zakonu.
W ogrodzie rodzinnego domu zbudowała z pomocą brata małą chatkę, do której usuwała się na modlitwę. Jej żywoty opowiadają także o surowych postach i pokutach.
Róża sprzedawała koronki, hafty i kwiaty z ogrodu, aby wspierać rodzinę i ubogich. Opiekowała się także chorymi i głodnymi w mieście, których według biografów przyjmowała do siebie.
1606, mit zwanzig Jahren, wurde sie Mitglied des Dritten Ordens der Dominikaner. Sie trat also in kein Kloster ein, sondern lebte weiter in der Stadt und trug das Ordenskleid.
Im Garten des Elternhauses baute sie mit Hilfe ihres Bruders eine kleine Hütte, in die sie sich zum Gebet zurückzog. Ihre Lebensbeschreibungen berichten auch von strengem Fasten und strenger Buße.
Rosa verkaufte Spitzen, Stickereien und Blumen aus dem Garten, um ihre Familie und die Armen zu unterstützen. Sie sorgte auch für Kranke und Hungernde in der Stadt, die sie ihren Biographen zufolge bei sich aufnahm.
En 1606, à vingt ans, elle entra dans le tiers ordre dominicain. Elle n'entra donc pas dans un monastère, mais continua de vivre en ville et porta l'habit de l'ordre.
Dans le jardin de la maison familiale, elle construisit avec l'aide de son frère une petite cabane où elle se retirait pour prier. Les récits de sa vie parlent aussi de jeûnes et de pénitences sévères.
Rose vendait de la dentelle, des broderies et des fleurs du jardin pour aider sa famille et les pauvres. Elle s'occupait aussi des malades et des affamés de la ville, qu'elle accueillait chez elle selon ses biographes.
Nel 1606, a vent'anni, entrò nel terz'ordine domenicano. Non entrò dunque in monastero, ma continuò a vivere in città e indossò l'abito dell'ordine.
Nel giardino della casa di famiglia costruì con l'aiuto del fratello una piccola capanna, dove si ritirava a pregare. Le sue biografie parlano anche di digiuni e penitenze severe.
Rosa vendeva pizzi, ricami e fiori del giardino per aiutare la famiglia e i poveri. Si prendeva cura anche dei malati e degli affamati della città, che secondo i biografi accoglieva presso di sé.
En 1606, a los veinte años, ingresó en la tercera orden dominicana. No entró, por tanto, en un convento, sino que siguió viviendo en la ciudad y vistió el hábito de la orden.
En el huerto de la casa familiar construyó con ayuda de su hermano una pequeña cabaña, donde se retiraba a rezar. Las biografías hablan también de ayunos y penitencias severas.
Rosa vendía encajes, bordados y flores del huerto para ayudar a su familia y a los pobres. También cuidaba de los enfermos y hambrientos de la ciudad, a quienes según sus biógrafos acogía en su casa.
Haar dood en heiligverklaringŚmierć i kanonizacjaIhr Tod und die HeiligsprechungSa mort et sa canonisationLa morte e la canonizzazioneSu muerte y su canonización
Rosa stierf op 24 augustus 1617 in Lima, na een lange ziekte, op 31-jarige leeftijd. Haar verering begon kort na haar dood.
Paus Clemens IX verklaarde haar in 1668 zalig, en een jaar later werd zij patrones van Peru. Paus Clemens X riep haar in 1670 uit tot patrones van Amerika en de Filipijnen en verklaarde haar op 12 april 1671 heilig. Zij was de eerste in Amerika geboren heilige.
Haar relieken worden vereerd in de basiliek van Santo Domingo in Lima, waar ook Martín de Porres en Juan Macías worden vereerd. Op de plaats van haar ouderlijk huis staat het Santuario de Santa Rosa, waar bezoekers haar kluis in de tuin en een waterput kunnen zien.
Róża zmarła 24 sierpnia 1617 roku w Limie po długiej chorobie, mając 31 lat. Jej kult rozpoczął się wkrótce po śmierci.
Papież Klemens IX ogłosił ją błogosławioną w 1668 roku, a rok później została patronką Peru. Papież Klemens X ogłosił ją w 1670 roku patronką Ameryki i Filipin, a 12 kwietnia 1671 roku kanonizował. Była pierwszą świętą urodzoną w Ameryce.
Jej relikwie czci się w bazylice Santo Domingo w Limie, gdzie czczeni są także Marcin de Porres i Jan Macías. W miejscu jej rodzinnego domu stoi Santuario de Santa Rosa, gdzie można zobaczyć jej pustelnię w ogrodzie oraz studnię.
Rosa starb am 24. August 1617 in Lima nach langer Krankheit im Alter von 31 Jahren. Ihre Verehrung begann bald nach ihrem Tod.
Papst Clemens IX. sprach sie 1668 selig, ein Jahr später wurde sie Patronin von Peru. Papst Clemens X. erklärte sie 1670 zur Patronin Amerikas und der Philippinen und sprach sie am 12. April 1671 heilig. Sie war die erste in Amerika geborene Heilige.
Ihre Reliquien werden in der Basilika Santo Domingo in Lima verehrt, wo auch Martín de Porres und Juan Macías verehrt werden. An der Stelle ihres Elternhauses steht das Santuario de Santa Rosa, wo Besucher ihre Einsiedelei im Garten und einen Brunnen sehen können.
Rose mourut le 24 août 1617 à Lima, après une longue maladie, à l'âge de 31 ans. Son culte commença peu après sa mort.
Le pape Clément IX la béatifia en 1668, et un an plus tard elle devint patronne du Pérou. Le pape Clément X la proclama en 1670 patronne de l'Amérique et des Philippines, puis la canonisa le 12 avril 1671. Elle fut la première sainte née en Amérique.
Ses reliques sont vénérées dans la basilique Santo Domingo de Lima, où sont aussi vénérés Martin de Porrès et Jean Macías. À l'emplacement de sa maison familiale se trouve le Santuario de Santa Rosa, où l'on peut voir son ermitage dans le jardin et un puits.
Rosa morì il 24 agosto 1617 a Lima, dopo una lunga malattia, a 31 anni. Il suo culto iniziò subito dopo la morte.
Papa Clemente IX la proclamò beata nel 1668 e un anno dopo divenne patrona del Perù. Papa Clemente X la dichiarò nel 1670 patrona delle Americhe e delle Filippine e la canonizzò il 12 aprile 1671. Fu la prima santa nata nelle Americhe.
Le sue reliquie sono venerate nella basilica di Santo Domingo a Lima, dove sono venerati anche Martino de Porres e Giovanni Macías. Sul luogo della casa di famiglia sorge il Santuario de Santa Rosa, dove i visitatori possono vedere il suo eremo nel giardino e un pozzo.
Rosa murió el 24 de agosto de 1617 en Lima, tras una larga enfermedad, a los 31 años. Su culto comenzó poco después de su muerte.
El papa Clemente IX la beatificó en 1668 y un año más tarde fue nombrada patrona del Perú. El papa Clemente X la declaró en 1670 patrona de América y Filipinas y la canonizó el 12 de abril de 1671. Fue la primera santa nacida en América.
Sus reliquias se veneran en la basílica de Santo Domingo de Lima, donde también se venera a san Martín de Porres y a san Juan Macías. En el lugar de su casa familiar se alza el Santuario de Santa Rosa, donde los visitantes pueden ver su ermita en el huerto y un pozo.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i kultGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Op de algemene kalender van de Kerk is haar feestdag 23 augustus. In Peru en enkele andere landen van Latijns-Amerika wordt zij op 30 augustus gevierd, de oudere datum; in Peru is dat een officiële feestdag.
Op afbeeldingen draagt Rosa het witte en zwarte habijt van de dominicanen, vaak met een krans van rozen op het hoofd. Soms houdt zij het Kind Jezus vast of een anker. Bartolomé Esteban Murillo schilderde haar met het Kind en met rozen.
Rosa is de patrones van Peru, Latijns-Amerika en de Filipijnen, en ook van tuiniers, bloemisten en borduursters. In de Rosa van Lima-collectie vindt u de noveenkaars van deze heilige.
W kalendarzu ogólnym Kościoła jej wspomnienie przypada 23 sierpnia. W Peru i kilku innych krajach Ameryki Łacińskiej obchodzi się je 30 sierpnia, w dawnym terminie; w Peru jest to dzień ustawowo wolny.
Na wizerunkach Róża nosi biało-czarny habit dominikański, często z wiankiem z róż na głowie. Czasem trzyma Dzieciątko Jezus albo kotwicę. Bartolomé Esteban Murillo namalował ją z Dzieciątkiem i różami.
Róża jest patronką Peru, Ameryki Łacińskiej i Filipin, a także ogrodników, kwiaciarzy i hafciarek. W kolekcji świętej Róży z Limy znajdziesz świecę nowennową tej świętej.
Im allgemeinen Kalender der Kirche ist ihr Gedenktag der 23. August. In Peru und einigen anderen Ländern Lateinamerikas wird sie am 30. August gefeiert, dem älteren Datum; in Peru ist das ein gesetzlicher Feiertag.
Auf Darstellungen trägt Rosa das weiß-schwarze Ordenskleid der Dominikaner, oft mit einem Kranz aus Rosen auf dem Haupt. Manchmal hält sie das Jesuskind oder einen Anker. Bartolomé Esteban Murillo malte sie mit dem Kind und mit Rosen.
Rosa ist die Patronin von Peru, Lateinamerika und den Philippinen sowie der Gärtner, Blumenhändler und Stickerinnen. In der Kollektion Rosa von Lima finden Sie die Novenenkerze dieser Heiligen.
Au calendrier général de l'Église, sa fête est le 23 août. Au Pérou et dans quelques autres pays d'Amérique latine, elle est célébrée le 30 août, l'ancienne date ; au Pérou, c'est un jour férié.
Sur les images, Rose porte l'habit blanc et noir des dominicains, souvent avec une couronne de roses sur la tête. Elle tient parfois l'Enfant Jésus ou une ancre. Bartolomé Esteban Murillo l'a peinte avec l'Enfant et des roses.
Rose est la patronne du Pérou, de l'Amérique latine et des Philippines, ainsi que des jardiniers, des fleuristes et des brodeuses. La collection de sainte Rose de Lima propose la bougie de neuvaine de cette sainte.
Nel calendario generale della Chiesa la sua festa è il 23 agosto. In Perù e in alcuni altri paesi dell'America Latina è celebrata il 30 agosto, la data più antica; in Perù è festa nazionale.
Nelle immagini Rosa indossa l'abito bianco e nero dei domenicani, spesso con una corona di rose sul capo. A volte tiene in braccio Gesù Bambino o un'ancora. Bartolomé Esteban Murillo la dipinse con il Bambino e con le rose.
Rosa è la patrona del Perù, dell'America Latina e delle Filippine, oltre che di giardinieri, fioristi e ricamatrici. Nella collezione di santa Rosa da Lima trovate la candela per la novena di questa santa.
En el calendario general de la Iglesia su fiesta es el 23 de agosto. En el Perú y en algunos otros países de América Latina se celebra el 30 de agosto, la fecha más antigua; en el Perú es día festivo.
En las imágenes, Rosa viste el hábito blanco y negro de los dominicos, a menudo con una corona de rosas en la cabeza. A veces sostiene al Niño Jesús o un ancla. Bartolomé Esteban Murillo la pintó con el Niño y con rosas.
Rosa es la patrona del Perú, de América Latina y de Filipinas, y también de jardineros, floristas y bordadoras. En la colección de santa Rosa de Lima encontrará la vela de novena de esta santa.
