Soldaat uit CappadociëŻołnierz z KapadocjiEin Soldat aus KappadokienUn soldat de CappadoceUn soldato della CappadociaUn soldado de Capadocia
Over het leven van Joris is weinig met zekerheid bekend. Volgens de overlevering werd hij geboren in Cappadocië, in het huidige Turkije, en trad hij als jongeman in het Romeinse leger, waar hij tot een hoge rang opklom.
Zijn moeder zou uit Lydda in Palestina afkomstig zijn, en daar ligt zijn graf. Zeker is dat hij al in de vroege Kerk als martelaar werd vereerd.
O życiu Jerzego niewiele wiadomo z pewnością. Według tradycji urodził się w Kapadocji, w dzisiejszej Turcji, a jako młodzieniec wstąpił do armii rzymskiej i dosłużył się wysokiej rangi.
Jego matka pochodziła podobno z Lyddy w Palestynie i tam znajduje się jego grób. Pewne jest, że już we wczesnym Kościele czczono go jako męczennika.
Über das Leben Georgs ist mit Sicherheit wenig bekannt. Nach der Überlieferung wurde er in Kappadokien, im heutigen Gebiet der Türkei, geboren und trat als junger Mann in das römische Heer ein, wo er zu hohem Rang aufstieg.
Seine Mutter soll aus Lydda in Palästina stammen, und dort liegt sein Grab. Gewiss ist, dass er schon in der frühen Kirche als Märtyrer verehrt wurde.
On sait peu de choses certaines sur la vie de Georges. Selon la tradition, il naît en Cappadoce, dans l'actuelle Turquie, et entre jeune homme dans l'armée romaine, où il atteint un rang élevé.
Sa mère serait originaire de Lydda, en Palestine, et c'est là que se trouve son tombeau. Ce qui est sûr, c'est qu'il est vénéré comme martyr dès l'Église ancienne.
Della vita di Giorgio si sa poco con certezza. Secondo la tradizione nacque in Cappadocia, nell'attuale Turchia, ed entrò da giovane nell'esercito romano, dove raggiunse un grado elevato.
Sua madre sarebbe originaria di Lidda, in Palestina, e lì si trova la sua tomba. È certo che fu venerato come martire già nella Chiesa antica.
De la vida de Jorge se sabe poco con certeza. Según la tradición nació en Capadocia, en la actual Turquía, e ingresó de joven en el ejército romano, donde alcanzó un alto rango.
Su madre sería originaria de Lida, en Palestina, y allí se encuentra su sepulcro. Es seguro que fue venerado como mártir ya en la Iglesia antigua.
Martelaar onder DiocletianusMęczennik za DioklecjanaMärtyrer unter DiokletianMartyr sous DioclétienMartire sotto DioclezianoMártir bajo Diocleciano
Toen keizer Diocletianus rond 303 de christenen liet vervolgen, weigerde Joris volgens de overlevering de offers aan de Romeinse goden. Hij zou daarop gemarteld en onthoofd zijn, op 23 april.
In het Oosten kreeg hij de eretitel grootmartelaar. Zijn graf in Lydda werd een bedevaartsplaats en de kruisvaarders brachten zijn verering mee terug naar West-Europa.
De draak kwam er later bij. In de Legenda Aurea uit de dertiende eeuw verlost Joris het stadje Silene in Libië van een draak die mensenoffers eiste. Zo ontstond het beeld van de ridder die de draak doorsteekt.
Gdy cesarz Dioklecjan około 303 roku rozpoczął prześladowanie chrześcijan, Jerzy według tradycji odmówił składania ofiar rzymskim bogom. Miał zostać poddany torturom i ścięty 23 kwietnia.
Na Wschodzie nadano mu tytuł wielkiego męczennika. Jego grób w Lyddzie stał się miejscem pielgrzymek, a krzyżowcy przenieśli jego kult do zachodniej Europy.
Smok pojawił się później. W Złotej legendzie z XIII wieku Jerzy ratuje miasto Silena w Libii przed smokiem, który żądał ofiar z ludzi. Tak powstał obraz rycerza przebijającego smoka.
Als Kaiser Diokletian um 303 die Christen verfolgen ließ, verweigerte Georg nach der Überlieferung das Opfer für die römischen Götter. Er soll daraufhin gefoltert und am 23. April enthauptet worden sein.
Im Osten erhielt er den Ehrentitel Großmärtyrer. Sein Grab in Lydda wurde ein Wallfahrtsort, und die Kreuzfahrer brachten seine Verehrung zurück nach Westeuropa.
Der Drache kam erst später hinzu. In der Legenda aurea aus dem 13. Jahrhundert befreit Georg die Stadt Silene in Libyen von einem Drachen, der Menschenopfer forderte. So entstand das Bild des Ritters, der den Drachen durchbohrt.
Quand l'empereur Dioclétien fait persécuter les chrétiens vers 303, Georges refuse, selon la tradition, de sacrifier aux dieux romains. Il aurait alors été torturé puis décapité, un 23 avril.
En Orient, il reçoit le titre de grand martyr. Son tombeau de Lydda devient un lieu de pèlerinage, et les croisés rapportent son culte en Europe occidentale.
Le dragon vient plus tard. Dans La Légende dorée, au XIIIe siècle, Georges délivre la ville de Silène, en Libye, d'un dragon qui exigeait des sacrifices humains. C'est ainsi que naît l'image du chevalier qui transperce le dragon.
Quando l'imperatore Diocleziano fece perseguitare i cristiani intorno al 303, Giorgio, secondo la tradizione, rifiutò di sacrificare agli dèi romani. Sarebbe stato allora torturato e decapitato il 23 aprile.
In Oriente ricevette il titolo di grande martire. La sua tomba a Lidda divenne meta di pellegrinaggio e i crociati riportarono il suo culto nell'Europa occidentale.
Il drago arrivò più tardi. Nella Legenda aurea del XIII secolo Giorgio libera la città di Silene, in Libia, da un drago che pretendeva sacrifici umani. Così nacque l'immagine del cavaliere che trafigge il drago.
Cuando el emperador Diocleciano hizo perseguir a los cristianos hacia el 303, Jorge, según la tradición, se negó a sacrificar a los dioses romanos. Habría sido torturado y decapitado un 23 de abril.
En Oriente recibió el título de gran mártir. Su sepulcro en Lida se convirtió en lugar de peregrinación, y los cruzados llevaron su culto a Europa occidental.
El dragón llegó más tarde. En La leyenda dorada, del siglo XIII, Jorge libera la ciudad de Silene, en Libia, de un dragón que exigía sacrificios humanos. Así nació la imagen del caballero que atraviesa al dragón.
Patroon van landen en riddersPatron krajów i rycerzyPatron von Ländern und RitternPatron de pays et de chevaliersPatrono di nazioni e cavalieriPatrono de países y caballeros
Joris is patroon van Engeland, Georgië, Catalonië en Portugal, en van soldaten, ridders en padvinders. Rond 1348 koos koning Eduard III hem tot beschermheilige van de Orde van de Kousenband.
Zijn rode kruis op een wit veld is de vlag van Engeland. Ook aartsengel Sint-Michael wordt als drakenbestrijder afgebeeld, maar Joris is de ridder onder de heiligen.
Jerzy jest patronem Anglii, Gruzji, Katalonii i Portugalii oraz żołnierzy, rycerzy i harcerzy. Około 1348 roku król Edward III uczynił go patronem Orderu Podwiązki.
Jego czerwony krzyż na białym polu jest flagą Anglii. Także archanioł święty Michał bywa przedstawiany jako pogromca smoka, ale to Jerzy jest rycerzem wśród świętych.
Georg ist Patron von England, Georgien, Katalonien und Portugal sowie der Soldaten, Ritter und Pfadfinder. Um 1348 machte König Eduard III. ihn zum Schutzheiligen des Hosenbandordens.
Sein rotes Kreuz auf weißem Grund ist die Flagge Englands. Auch der Erzengel Michael wird als Drachenbezwinger dargestellt, doch Georg ist der Ritter unter den Heiligen.
Georges est patron de l'Angleterre, de la Géorgie, de la Catalogne et du Portugal, ainsi que des soldats, des chevaliers et des scouts. Vers 1348, le roi Édouard III le choisit pour protecteur de l'ordre de la Jarretière.
Sa croix rouge sur fond blanc est le drapeau de l'Angleterre. L'archange saint Michel est lui aussi représenté terrassant un dragon, mais Georges reste le chevalier parmi les saints.
Giorgio è patrono dell'Inghilterra, della Georgia, della Catalogna e del Portogallo, e dei soldati, dei cavalieri e degli scout. Intorno al 1348 il re Edoardo III lo scelse come protettore dell'Ordine della Giarrettiera.
La sua croce rossa su campo bianco è la bandiera dell'Inghilterra. Anche l'arcangelo san Michele è raffigurato come vincitore di un drago, ma Giorgio è il cavaliere tra i santi.
Jorge es patrono de Inglaterra, Georgia, Cataluña y Portugal, y de los soldados, los caballeros y los scouts. Hacia 1348 el rey Eduardo III lo eligió protector de la Orden de la Jarretera.
Su cruz roja sobre campo blanco es la bandera de Inglaterra. También el arcángel san Miguel se representa venciendo a un dragón, pero Jorge es el caballero entre los santos.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, représentation et dévotionMemoria, iconografia e devozioneFiesta, iconografía y devoción
Zijn feestdag is 23 april. In Catalonië is dat Sant Jordi, de dag waarop men elkaar rozen en boeken geeft; in Engeland wordt St George's Day gevierd.
Op afbeeldingen zit hij te paard in harnas, met een lans, een schild met rood kruis en de verslagen draak onder de hoeven. Soms staat de prinses uit de legende naast hem.
Als beschermer voor onderweg of als cadeau voor iemand die Joris heet, kiest men meestal een beeld of een medaille. In de Joris-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 23 kwietnia. W Katalonii to Sant Jordi, dzień, w którym obdarowuje się bliskich różami i książkami; w Anglii obchodzi się St George's Day.
Na wizerunkach siedzi na koniu w zbroi, z lancą, tarczą z czerwonym krzyżem i pokonanym smokiem pod kopytami. Czasem obok niego stoi księżniczka z legendy.
Jako opiekuna w drodze albo prezent dla kogoś o imieniu Jerzy wybiera się zwykle figurę lub medalik. W kolekcji świętego Jerzego zebrane są figury, medaliki i obrazki modlitewne.
Sein Gedenktag ist der 23. April. In Katalonien ist das Sant Jordi, der Tag, an dem man einander Rosen und Bücher schenkt; in England wird der St George's Day gefeiert.
Auf Bildern sitzt er gerüstet zu Pferd, mit Lanze, Schild mit rotem Kreuz und dem besiegten Drachen unter den Hufen. Manchmal steht die Königstochter der Legende neben ihm.
Als Beschützer für unterwegs oder als Geschenk für jemanden, der Georg heißt, wählt man meist eine Figur oder eine Medaille. Die Kollektion des heiligen Georg führt Figuren, Medaillen und Gebetskarten zusammen.
Sa fête est le 23 avril. En Catalogne, c'est la Sant Jordi, jour où l'on s'offre des roses et des livres ; en Angleterre, on célèbre la St George's Day.
Sur les images, il est à cheval, en armure, avec une lance, un écu à croix rouge et le dragon vaincu sous les sabots. Parfois la princesse de la légende se tient à ses côtés.
Comme protecteur pour la route ou en cadeau à quelqu'un qui porte le prénom de Georges, on choisit d'ordinaire une statue ou une médaille. La collection saint Georges réunit statues, médailles et images de prière.
La sua festa cade il 23 aprile. In Catalogna è la Sant Jordi, giorno in cui ci si regalano rose e libri; in Inghilterra si celebra il St George's Day.
Nelle immagini è a cavallo, in armatura, con la lancia, lo scudo dalla croce rossa e il drago sconfitto sotto gli zoccoli. A volte accanto a lui c'è la principessa della leggenda.
Come protettore per il viaggio o come regalo per chi si chiama Giorgio si sceglie di solito una statua o una medaglia. Nella collezione di san Giorgio si trovano statue, medaglie e immagini di preghiera.
Su fiesta es el 23 de abril. En Cataluña es Sant Jordi, día en que se regalan rosas y libros; en Inglaterra se celebra el St George's Day.
En las imágenes va a caballo, con armadura, lanza, escudo con cruz roja y el dragón vencido bajo los cascos. A veces la princesa de la leyenda aparece a su lado.
Como protector para el camino o como regalo para quien se llama Jorge se elige normalmente una imagen o una medalla. La colección de san Jorge reúne imágenes, medallas y estampas de oración.
