GeschiedenisHistoriaGeschichteHistoireStoriaHistoria
Tegen het einde van de twaalfde eeuw vestigde zich een groep westerse kluizenaars op de berg Karmel, in een dal bij de bron van Elia. Zij kozen de profeet als voorbeeld, omdat de Bijbel de berg met hem verbindt. Begin dertiende eeuw vroegen zij Albert, de Latijnse patriarch van Jeruzalem, om een leefregel. Tussen hun cellen stond een kapel die aan Maria was gewijd, en zo werden zij bekend als broeders van Onze Lieve Vrouw van de Berg Karmel.
Rond 1238 trokken de meeste karmelieten naar Europa, waar de orde sterk groeide. Na de val van Akko in 1291 moesten ook de laatsten het land verlaten. In 1631 keerden de ongeschoeide karmelieten terug onder pater Prosper van de Heilige Geest, die op 29 november van dat jaar de mis opdroeg in wat nu de grot van Elia heet.
In de achttiende en negentiende eeuw werden de kloostergebouwen meer dan eens verwoest of verlaten. De huidige bouw begon in 1827 op de plaats boven de grot die de traditie met Elia verbindt, en in 1836 waren klooster en kerk gereed. De kerk draagt de titel basilica minor.
Pod koniec XII wieku na górze Karmel, w dolinie przy źródle Eliasza, osiedliła się grupa zachodnich pustelników. Wybrali proroka za wzór, ponieważ Biblia łączy z nim tę górę. Na początku XIII wieku poprosili Alberta, łacińskiego patriarchę Jerozolimy, o regułę życia. Wśród ich cel stała kaplica poświęcona Maryi i dlatego stali się znani jako bracia Najświętszej Maryi Panny z Góry Karmel.
Około 1238 roku większość karmelitów wyruszyła do Europy, gdzie zakon bardzo się rozrósł. Po upadku Akki w 1291 roku opuścić ten kraj musieli także ostatni. W 1631 roku karmelici bosi powrócili pod wodzą ojca Prospera od Ducha Świętego, który 29 listopada tego roku odprawił mszę w miejscu nazywanym dziś grotą Eliasza.
W XVIII i XIX wieku zabudowania klasztorne niejednokrotnie niszczono lub opuszczano. Obecną budowę rozpoczęto w 1827 roku w miejscu nad grotą, którą tradycja łączy z Eliaszem, a w 1836 roku klasztor i kościół były gotowe. Kościół nosi tytuł bazyliki mniejszej.
Gegen Ende des 12. Jahrhunderts ließ sich eine Gruppe westlicher Einsiedler auf dem Karmel nieder, in einem Tal bei der Quelle des Elija. Sie wählten den Propheten zum Vorbild, weil die Bibel den Berg mit ihm verbindet. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts baten sie Albert, den lateinischen Patriarchen von Jerusalem, um eine Lebensregel. Zwischen ihren Zellen stand eine Maria geweihte Kapelle, und so wurden sie als Brüder Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel bekannt.
Um 1238 zogen die meisten Karmeliten nach Europa, wo der Orden stark wuchs. Nach dem Fall von Akkon 1291 mussten auch die letzten das Land verlassen. 1631 kehrten die Unbeschuhten Karmeliten unter Pater Prosper vom Heiligen Geist zurück, der am 29. November jenes Jahres die Messe in der heutigen Eliasgrotte feierte.
Im 18. und 19. Jahrhundert wurden die Klostergebäude mehr als einmal zerstört oder aufgegeben. Der heutige Bau begann 1827 an der Stelle über der Grotte, die die Tradition mit Elija verbindet, und 1836 waren Kloster und Kirche fertig. Die Kirche trägt den Titel Basilica minor.
À la fin du XIIe siècle, un groupe d'ermites occidentaux s'établit sur le mont Carmel, dans un vallon près de la source d'Élie. Ils prirent le prophète pour modèle, car la Bible associe la montagne à son nom. Au début du XIIIe siècle, ils demandèrent une règle de vie à Albert, patriarche latin de Jérusalem. Entre leurs cellules se trouvait une chapelle dédiée à Marie, et ils furent ainsi connus comme frères de Notre-Dame du Mont-Carmel.
Vers 1238, la plupart des carmes partirent pour l'Europe, où l'ordre grandit fortement. Après la chute d'Acre en 1291, les derniers durent eux aussi quitter le pays. En 1631, les carmes déchaux revinrent sous la conduite du père Prosper du Saint-Esprit, qui célébra la messe le 29 novembre de cette année dans ce qu'on appelle aujourd'hui la grotte d'Élie.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, les bâtiments du monastère furent plus d'une fois détruits ou abandonnés. La construction actuelle commença en 1827 à l'endroit situé au-dessus de la grotte que la tradition associe à Élie, et en 1836 le monastère et l'église étaient achevés. L'église porte le titre de basilique mineure.
Verso la fine del XII secolo un gruppo di eremiti occidentali si stabilì sul monte Carmelo, in una valle presso la fonte di Elia. Scelsero il profeta come modello, perché la Bibbia lega a lui la montagna. All'inizio del XIII secolo chiesero una regola di vita ad Alberto, patriarca latino di Gerusalemme. Tra le loro celle sorgeva una cappella dedicata a Maria e così divennero noti come fratelli della Madonna del Monte Carmelo.
Intorno al 1238 la maggior parte dei carmelitani partì per l'Europa, dove l'ordine crebbe molto. Dopo la caduta di Acri nel 1291 anche gli ultimi dovettero lasciare il paese. Nel 1631 i carmelitani scalzi tornarono con padre Prospero dello Spirito Santo, che il 29 novembre di quell'anno celebrò la messa in quella che oggi si chiama grotta di Elia.
Nel Settecento e nell'Ottocento gli edifici del monastero furono più volte distrutti o abbandonati. L'attuale costruzione iniziò nel 1827 nel luogo sopra la grotta che la tradizione lega a Elia e nel 1836 monastero e chiesa erano terminati. La chiesa ha il titolo di basilica minore.
A finales del siglo XII un grupo de ermitaños occidentales se estableció en el monte Carmelo, en un valle junto a la fuente de Elías. Eligieron al profeta como modelo, porque la Biblia une a él este monte. A comienzos del siglo XIII pidieron una regla de vida a Alberto, patriarca latino de Jerusalén. Entre sus celdas había una capilla dedicada a María, y así se les conoció como hermanos de Nuestra Señora del Monte Carmelo.
Hacia 1238 la mayoría de los carmelitas partió hacia Europa, donde la orden creció mucho. Tras la caída de Acre en 1291, también los últimos tuvieron que abandonar el país. En 1631 los carmelitas descalzos regresaron con el padre Próspero del Espíritu Santo, que el 29 de noviembre de aquel año celebró la misa en lo que hoy se llama la gruta de Elías.
En los siglos XVIII y XIX los edificios del monasterio fueron destruidos o abandonados más de una vez. La construcción actual comenzó en 1827 en el lugar situado sobre la gruta que la tradición vincula a Elías, y en 1836 el monasterio y la iglesia estaban terminados. La iglesia lleva el título de basílica menor.
Wat er vereerd wordtCo jest czczoneWas verehrt wirdCe qui est vénéréChe cosa si veneraQué se venera
Vereerd wordt Maria als moeder en zuster van de Karmel, onder de titel Onze Lieve Vrouw van de Berg Karmel. De naam Stella Maris, ster van de zee, is een oude titel van Maria en verwijst niet naar het uitzicht. De orde ziet in haar het voorbeeld van een leven in gebed en overgave aan God.
Boven het hoogaltaar staat het beeld van Onze Lieve Vrouw van de Berg Karmel. Bij het begin van de Eerste Wereldoorlog werd het naar de parochiekerk in de stad gebracht. Op 27 april 1919 droegen gelovigen het in een plechtige processie terug naar Stella Maris, uit dankbaarheid voor het einde van de oorlog.
Het bekendste teken van deze devotie is het bruine scapulier: twee stukjes bruine stof, verbonden door koordjes en over de schouders gedragen. Volgens de karmelitaanse overlevering ontving de heilige Simon Stock het op 16 juli 1251 uit de handen van Maria. De oudste bewaard gebleven vermeldingen dateren van meer dan een eeuw later, maar de overlevering vormt al eeuwenlang het hart van de scapulierdevotie.
Czci się tu Maryję jako matkę i siostrę Karmelu, pod tytułem Matki Bożej z Góry Karmel. Nazwa Stella Maris, gwiazda morza, to dawny tytuł Maryi i nie odnosi się do widoku. Zakon widzi w Niej wzór życia w modlitwie i oddaniu Bogu.
Nad głównym ołtarzem stoi figura Matki Bożej z Góry Karmel. Na początku pierwszej wojny światowej przeniesiono ją do kościoła parafialnego w mieście. 27 kwietnia 1919 roku wierni zanieśli ją w uroczystej procesji z powrotem do Stella Maris, dziękując za koniec wojny.
Najbardziej znanym znakiem tego kultu jest brązowy szkaplerz: dwa kawałki brązowego materiału połączone sznurkami i noszone na ramionach. Według tradycji karmelitańskiej święty Szymon Stock otrzymał go 16 lipca 1251 roku z rąk Maryi. Najstarsze zachowane wzmianki pochodzą z czasów ponad sto lat późniejszych, lecz tradycja ta od wieków stanowi serce nabożeństwa szkaplerznego.
Verehrt wird Maria als Mutter und Schwester des Karmel, unter dem Titel Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel. Der Name Stella Maris, Meeresstern, ist ein alter Marientitel und bezieht sich nicht auf die Aussicht. Der Orden sieht in ihr das Vorbild eines Lebens im Gebet und in der Hingabe an Gott.
Über dem Hochaltar steht die Figur Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde sie in die Pfarrkirche der Stadt gebracht. Am 27. April 1919 trugen die Gläubigen sie in einer feierlichen Prozession nach Stella Maris zurück, aus Dank für das Ende des Krieges.
Das bekannteste Zeichen dieser Andacht ist das braune Skapulier: zwei kleine Stücke braunen Stoffs, durch Schnüre verbunden und über den Schultern getragen. Nach der karmelitischen Überlieferung empfing der heilige Simon Stock es am 16. Juli 1251 aus den Händen Marias. Die ältesten erhaltenen Erwähnungen stammen aus der Zeit über hundert Jahre später, doch bildet diese Überlieferung seit Jahrhunderten das Herz der Skapulierverehrung.
On y vénère Marie comme mère et sœur du Carmel, sous le titre de Notre-Dame du Mont-Carmel. Le nom Stella Maris, étoile de la mer, est un ancien titre de Marie et ne renvoie pas à la vue. L'ordre voit en elle le modèle d'une vie de prière et de don à Dieu.
Au-dessus du maître-autel se trouve la statue de Notre-Dame du Mont-Carmel. Au début de la Première Guerre mondiale, elle fut transportée à l'église paroissiale de la ville. Le 27 avril 1919, les fidèles la ramenèrent à Stella Maris en procession solennelle, en action de grâce pour la fin de la guerre.
Le signe le plus connu de cette dévotion est le scapulaire brun : deux petits morceaux d'étoffe brune reliés par des cordons et portés sur les épaules. Selon la tradition carmélitaine, saint Simon Stock le reçut des mains de Marie le 16 juillet 1251. Les plus anciennes mentions conservées datent de plus d'un siècle plus tard, mais cette tradition reste depuis des siècles au cœur de la dévotion au scapulaire.
Si venera Maria come madre e sorella del Carmelo, con il titolo di Madonna del Monte Carmelo. Il nome Stella Maris, stella del mare, è un antico titolo di Maria e non si riferisce al panorama. L'ordine vede in lei il modello di una vita di preghiera e di dono a Dio.
Sopra l'altare maggiore si trova la statua della Madonna del Monte Carmelo. All'inizio della prima guerra mondiale fu portata nella chiesa parrocchiale della città. Il 27 aprile 1919 i fedeli la riportarono a Stella Maris in una solenne processione, in ringraziamento per la fine della guerra.
Il segno più noto di questa devozione è lo scapolare marrone: due piccoli pezzi di stoffa marrone uniti da cordoncini e portati sulle spalle. Secondo la tradizione carmelitana, san Simone Stock lo ricevette dalle mani di Maria il 16 luglio 1251. Le più antiche menzioni conservate risalgono a oltre un secolo dopo, ma questa tradizione è da secoli il cuore della devozione allo scapolare.
Se venera a María como madre y hermana del Carmelo, con el título de Nuestra Señora del Monte Carmelo. El nombre Stella Maris, estrella del mar, es un antiguo título de María y no alude a las vistas. La orden ve en ella el modelo de una vida de oración y entrega a Dios.
Sobre el altar mayor se encuentra la imagen de Nuestra Señora del Monte Carmelo. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial se trasladó a la iglesia parroquial de la ciudad. El 27 de abril de 1919 los fieles la llevaron de vuelta a Stella Maris en solemne procesión, en acción de gracias por el fin de la guerra.
El signo más conocido de esta devoción es el escapulario marrón: dos pequeños trozos de tela marrón unidos por cordones y llevados sobre los hombros. Según la tradición carmelita, san Simón Stock lo recibió de manos de María el 16 de julio de 1251. Las menciones más antiguas que se conservan son de más de un siglo después, pero esta tradición es desde hace siglos el corazón de la devoción al escapulario.
Wat u er zietCo można zobaczyćWas Sie dort sehenCe que l'on y voitChe cosa si vedeQué se puede ver
Stella Maris ligt op de westelijke rand van de Karmel, met uitzicht over de baai van Haifa. Het klooster is een stevig gebouw met dikke muren en kleine openingen, dat aan een vesting doet denken. In de tuin staat een gedenkteken voor Franse soldaten die hier in 1799 omkwamen.
De kerk heeft een kruisvormige opzet met een koepel, en is bekleed met veelkleurig Italiaans marmer. De schilderingen in de koepel tonen onder meer de profeet Elia die in een vurige wagen ten hemel wordt opgenomen. Boven het altaar staat het Mariabeeld van ceder en porselein.
Onder het altaar leiden treden naar een kleine grot met een altaar, die de traditie met Elia verbindt. Aan de voet van de berg ligt de grotere grot van Elia, die joden, christenen en moslims in ere houden. Vanaf het klooster loopt er een steil voetpad naartoe.
Stella Maris leży na zachodnim skraju Karmelu, z widokiem na zatokę Hajfy. Klasztor to solidna budowla o grubych murach i małych otworach, przypominająca twierdzę. W ogrodzie stoi pomnik francuskich żołnierzy, którzy zginęli tu w 1799 roku.
Kościół ma układ krzyża z kopułą i jest wyłożony wielobarwnym włoskim marmurem. Malowidła w kopule przedstawiają między innymi proroka Eliasza wziętego do nieba na ognistym wozie. Nad ołtarzem stoi figura Maryi z cedru i porcelany.
Pod ołtarzem schody prowadzą do małej groty z ołtarzem, którą tradycja łączy z Eliaszem. U stóp góry znajduje się większa grota Eliasza, czczona przez żydów, chrześcijan i muzułmanów. Od klasztoru prowadzi do niej stroma ścieżka.
Stella Maris liegt am Westrand des Karmel, mit Blick über die Bucht von Haifa. Das Kloster ist ein kräftiger Bau mit dicken Mauern und kleinen Öffnungen, der an eine Festung erinnert. Im Garten steht ein Denkmal für französische Soldaten, die hier 1799 ums Leben kamen.
Die Kirche hat einen kreuzförmigen Grundriss mit Kuppel und ist mit vielfarbigem italienischem Marmor verkleidet. Die Malereien in der Kuppel zeigen unter anderem den Propheten Elija, der im feurigen Wagen in den Himmel aufgenommen wird. Über dem Altar steht die Marienfigur aus Zedernholz und Porzellan.
Unter dem Altar führen Stufen in eine kleine Grotte mit Altar, die die Tradition mit Elija verbindet. Am Fuß des Berges liegt die größere Eliasgrotte, die Juden, Christen und Muslime in Ehren halten. Vom Kloster führt ein steiler Fußweg dorthin.
Stella Maris se situe sur le bord ouest du Carmel, avec vue sur la baie de Haïfa. Le monastère est un édifice massif aux murs épais et aux petites ouvertures, qui rappelle une forteresse. Dans le jardin se dresse un monument aux soldats français morts ici en 1799.
L'église a un plan en croix avec une coupole et elle est revêtue de marbre italien polychrome. Les peintures de la coupole montrent notamment le prophète Élie enlevé au ciel sur un char de feu. Au-dessus de l'autel se trouve la statue de Marie en cèdre et en porcelaine.
Sous l'autel, des marches mènent à une petite grotte avec un autel, que la tradition associe à Élie. Au pied de la montagne se trouve la grotte d'Élie, plus grande, honorée par les juifs, les chrétiens et les musulmans. Un sentier raide y descend depuis le monastère.
Stella Maris si trova sul margine occidentale del Carmelo, con vista sulla baia di Haifa. Il monastero è un edificio massiccio con muri spessi e piccole aperture, che ricorda una fortezza. Nel giardino si trova un monumento ai soldati francesi morti qui nel 1799.
La chiesa ha una pianta a croce con cupola ed è rivestita di marmo italiano policromo. I dipinti della cupola mostrano tra l'altro il profeta Elia rapito in cielo su un carro di fuoco. Sopra l'altare si trova la statua di Maria in cedro e porcellana.
Sotto l'altare alcuni gradini conducono a una piccola grotta con un altare, che la tradizione lega a Elia. Ai piedi del monte si trova la grotta di Elia, più grande, onorata da ebrei, cristiani e musulmani. Dal monastero vi scende un sentiero ripido.
Stella Maris se encuentra en el borde occidental del Carmelo, con vistas a la bahía de Haifa. El monasterio es un edificio macizo de muros gruesos y pequeñas aberturas, que recuerda a una fortaleza. En el jardín hay un monumento a los soldados franceses que murieron aquí en 1799.
La iglesia tiene planta de cruz con cúpula y está revestida de mármol italiano policromado. Las pinturas de la cúpula muestran, entre otras escenas, al profeta Elías llevado al cielo en un carro de fuego. Sobre el altar está la imagen de María, de cedro y porcelana.
Bajo el altar unos escalones conducen a una pequeña gruta con un altar, que la tradición vincula a Elías. Al pie del monte se encuentra la gruta de Elías, más grande, honrada por judíos, cristianos y musulmanes. Desde el monasterio baja hasta ella un sendero empinado.
Devotie en feestdagenKult i świętaVerehrung und FesttageDévotion et fêtesDevozione e festeDevoción y fiestas
Het feest van Maria van de Berg Karmel valt op 16 juli, de datum die de overlevering met Simon Stock verbindt. Karmelieten en parochies over de hele wereld vieren die dag, en in veel landen is deze Mariadag zeer geliefd.
Sinds 1919 trekt elk jaar in de weken na Pasen een processie door Haifa, van de Latijnse parochie in de stad omhoog naar Stella Maris. Het is een van de grootste christelijke processies in het Heilig Land.
In de collectie Maria van de Berg Karmel vindt u een noveenkaars, een beeld, medailles en gebedskaartjes.
Święto Matki Bożej z Góry Karmel przypada 16 lipca, w dniu, który tradycja łączy z Szymonem Stockiem. Karmelici i parafie na całym świecie obchodzą ten dzień, a w wielu krajach jest to szczególnie ukochane święto maryjne.
Od 1919 roku w tygodniach po Wielkanocy przez Hajfę przechodzi każdego roku procesja, z łacińskiej parafii w mieście w górę do Stella Maris. To jedna z największych procesji chrześcijańskich w Ziemi Świętej.
W kolekcji Matki Bożej z Góry Karmel znajdziesz świecę nowennową, figurę, medaliki i obrazki modlitewne.
Das Fest Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel ist am 16. Juli, dem Datum, das die Überlieferung mit Simon Stock verbindet. Karmeliten und Pfarreien auf der ganzen Welt begehen diesen Tag, und in vielen Ländern ist dieser Marientag sehr beliebt.
Seit 1919 zieht jedes Jahr in den Wochen nach Ostern eine Prozession durch Haifa, von der lateinischen Pfarrei in der Stadt hinauf nach Stella Maris. Sie gehört zu den größten christlichen Prozessionen im Heiligen Land.
In der Kollektion Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel finden Sie eine Novenenkerze, eine Figur, Medaillen und Gebetskärtchen.
La fête de Notre-Dame du Mont-Carmel est le 16 juillet, date que la tradition associe à Simon Stock. Les carmes et les paroisses du monde entier célèbrent ce jour, et dans de nombreux pays cette fête mariale est très aimée.
Depuis 1919, une procession traverse Haïfa chaque année dans les semaines qui suivent Pâques, de la paroisse latine de la ville jusqu'à Stella Maris. C'est l'une des plus grandes processions chrétiennes de Terre sainte.
La collection Notre-Dame du Mont-Carmel réunit une bougie de neuvaine, une statue, des médailles et des cartes de prière.
La festa della Madonna del Monte Carmelo è il 16 luglio, data che la tradizione lega a Simone Stock. I carmelitani e le parrocchie di tutto il mondo celebrano questo giorno e in molti paesi questa festa mariana è assai amata.
Dal 1919 ogni anno, nelle settimane dopo Pasqua, una processione attraversa Haifa, dalla parrocchia latina della città fino a Stella Maris. È una delle più grandi processioni cristiane della Terra Santa.
Nella collezione Madonna del Monte Carmelo trovate una candela per la novena, una statua, medaglie e cartoline di preghiera.
La fiesta de la Virgen del Carmen es el 16 de julio, fecha que la tradición vincula a Simón Stock. Los carmelitas y las parroquias de todo el mundo celebran este día, y en muchos países esta fiesta mariana es muy querida.
Desde 1919, cada año en las semanas posteriores a Pascua, una procesión recorre Haifa, desde la parroquia latina de la ciudad hasta Stella Maris. Es una de las mayores procesiones cristianas de Tierra Santa.
En la colección de la Virgen del Carmen encontrará una vela de novena, una imagen, medallas y estampas de oración.
