GeschiedenisHistoriaGeschichteHistoireStoriaHistoria
Pierina Gilli werd op 3 augustus 1911 in Montichiari geboren en stierf daar op 12 januari 1991. Zij werkte als verpleeghulp en was enige tijd postulante bij de Dienaressen van de Liefde. In haar dagboeken beschrijft zij hoe de heilige Maria Crocifissa Di Rosa haar in november 1946 op een vrouw wees met drie zwaarden in de borst. Op 13 juli 1947 zag zij volgens haar getuigenis dezelfde vrouw in het wit, met drie rozen in plaats van de zwaarden.
Op 8 december 1947 vertelde Pierina dat zij in de Duomo van Montichiari werd gevraagd om een jaarlijks uur van genade en om de aanroeping als Rosa Mystica. Van 1949 af woonde zij bijna twintig jaar bij de franciscanessen in Brescia. In 1966 sprak zij opnieuw van verschijningen, nu bij de bron van San Giorgio in Fontanelle, voor het eerst op 17 april.
De Kerk bekeek deze gebeurtenissen lange tijd met voorzichtigheid. Op 7 december 2019 stichtte bisschop Pierantonio Tremolada in Fontanelle het diocesaan heiligdom. Na nieuwe normen van mei 2024 schreef het Dicasterie voor de Geloofsleer hem op 5 juli 2024 een brief, goedgekeurd door paus Franciscus: in de spirituele boodschap staat niets dat ingaat tegen de leer en de zeden van de Kerk. Op 8 juli 2024 volgde het decreet van de bisschop met het nihil obstat, en op 14 april 2025 werd in Vaticaanstad een beeld van Rosa Mystica gezegend, een geschenk van de paus.
Pierina Gilli urodziła się 3 sierpnia 1911 roku w Montichiari i zmarła tam 12 stycznia 1991 roku. Pracowała jako pomocnica pielęgniarska i przez pewien czas była postulantką u Służebnic Miłości. W swoich dziennikach opisuje, jak święta Maria Krzyżowa Di Rosa w listopadzie 1946 roku wskazała jej kobietę z trzema mieczami w piersi. Według jej świadectwa 13 lipca 1947 roku ujrzała tę samą kobietę w bieli, z trzema różami zamiast mieczy.
8 grudnia 1947 roku Pierina opowiedziała, że w katedrze w Montichiari usłyszała prośbę o doroczną godzinę łaski i o wzywanie Maryi jako Róży Duchownej. Od 1949 roku mieszkała przez blisko dwadzieścia lat u franciszkanek w Brescii. W 1966 roku znów mówiła o objawieniach, tym razem przy źródle San Giorgio w Fontanelle, po raz pierwszy 17 kwietnia.
Kościół przez długi czas przyglądał się tym wydarzeniom z ostrożnością. 7 grudnia 2019 roku biskup Pierantonio Tremolada ustanowił w Fontanelle sanktuarium diecezjalne. Po nowych normach z maja 2024 roku Dykasteria Nauki Wiary napisała do niego 5 lipca 2024 roku list zatwierdzony przez papieża Franciszka: w propozycji duchowej nie ma niczego sprzecznego z nauką i moralnością Kościoła. 8 lipca 2024 roku biskup wydał dekret z nihil obstat, a 14 kwietnia 2025 roku w Watykanie poświęcono figurę Róży Duchownej, dar papieża.
Pierina Gilli wurde am 3. August 1911 in Montichiari geboren und starb dort am 12. Januar 1991. Sie arbeitete als Krankenpflegehelferin und war eine Zeit lang Postulantin bei den Mägden der Liebe. In ihren Tagebüchern schildert sie, wie die heilige Maria Crocifissa Di Rosa sie im November 1946 auf eine Frau mit drei Schwertern in der Brust hinwies. Am 13. Juli 1947 sah sie nach ihrem Zeugnis dieselbe Frau in Weiß, mit drei Rosen anstelle der Schwerter.
Am 8. Dezember 1947 berichtete Pierina, sie sei im Dom von Montichiari um eine jährliche Gnadenstunde und um die Anrufung als Rosa Mystica gebeten worden. Ab 1949 lebte sie fast zwanzig Jahre bei den Franziskanerinnen in Brescia. 1966 sprach sie erneut von Erscheinungen, nun an der Quelle San Giorgio in Fontanelle, erstmals am 17. April.
Die Kirche begleitete diese Ereignisse lange mit Zurückhaltung. Am 7. Dezember 2019 errichtete Bischof Pierantonio Tremolada in Fontanelle das Diözesanheiligtum. Nach neuen Normen vom Mai 2024 schrieb ihm das Dikasterium für die Glaubenslehre am 5. Juli 2024 einen von Papst Franziskus gebilligten Brief: Der geistliche Vorschlag enthalte nichts, was der Lehre und Moral der Kirche widerspreche. Am 8. Juli 2024 folgte das Dekret des Bischofs mit dem Nihil obstat, und am 14. April 2025 wurde im Vatikan eine Statue der Rosa Mystica gesegnet, ein Geschenk des Papstes.
Pierina Gilli naquit le 3 août 1911 à Montichiari et y mourut le 12 janvier 1991. Elle travailla comme aide-soignante et fut quelque temps postulante chez les Servantes de la Charité. Dans ses journaux, elle raconte comment sainte Marie-Crucifiée Di Rosa lui montra en novembre 1946 une femme portant trois épées dans la poitrine. Le 13 juillet 1947, selon son témoignage, elle vit la même femme en blanc, avec trois roses à la place des épées.
Le 8 décembre 1947, Pierina rapporta qu'on lui avait demandé, dans le Dôme de Montichiari, une heure de grâce annuelle et l'invocation de Marie sous le nom de Rosa Mystica. À partir de 1949, elle vécut près de vingt ans chez des franciscaines à Brescia. En 1966, elle parla de nouvelles apparitions, cette fois près de la source San Giorgio à Fontanelle, pour la première fois le 17 avril.
L'Église a longtemps regardé ces événements avec prudence. Le 7 décembre 2019, l'évêque Pierantonio Tremolada a érigé le sanctuaire diocésain de Fontanelle. Après les nouvelles normes de mai 2024, le Dicastère pour la Doctrine de la Foi lui a adressé le 5 juillet 2024 une lettre approuvée par le pape François : la proposition spirituelle ne contient rien de contraire à la doctrine et à la morale de l'Église. Le 8 juillet 2024 a suivi le décret de l'évêque avec le nihil obstat, et le 14 avril 2025 une statue de Rosa Mystica, don du pape, a été bénie au Vatican.
Pierina Gilli nacque il 3 agosto 1911 a Montichiari e vi morì il 12 gennaio 1991. Lavorò come infermiera e fu per qualche tempo postulante presso le Ancelle della Carità. Nei suoi diari racconta che nel novembre 1946 santa Maria Crocifissa Di Rosa le indicò una donna con tre spade nel petto. Il 13 luglio 1947, secondo la sua testimonianza, vide la stessa donna vestita di bianco, con tre rose al posto delle spade.
L'8 dicembre 1947 Pierina riferì di aver ricevuto, nel duomo di Montichiari, la richiesta di un'ora di grazia annuale e dell'invocazione di Maria come Rosa Mistica. Dal 1949 visse per quasi vent'anni presso le francescane a Brescia. Nel 1966 parlò di nuove apparizioni, questa volta presso la fonte di San Giorgio a Fontanelle, per la prima volta il 17 aprile.
La Chiesa ha seguito a lungo questi eventi con prudenza. Il 7 dicembre 2019 il vescovo Pierantonio Tremolada ha eretto a Fontanelle il santuario diocesano. Dopo le nuove norme del maggio 2024, il Dicastero per la Dottrina della Fede gli ha scritto il 5 luglio 2024 una lettera approvata da papa Francesco: la proposta spirituale non contiene elementi contrari alla dottrina e alla morale della Chiesa. L'8 luglio 2024 è seguito il decreto del vescovo con il nihil obstat e il 14 aprile 2025 in Vaticano è stata benedetta una statua di Rosa Mistica, dono del papa.
Pierina Gilli nació el 3 de agosto de 1911 en Montichiari y murió allí el 12 de enero de 1991. Trabajó como auxiliar de enfermería y fue durante un tiempo postulante de las Siervas de la Caridad. En sus diarios cuenta que en noviembre de 1946 santa María Crucificada Di Rosa le señaló a una mujer con tres espadas en el pecho. El 13 de julio de 1947, según su testimonio, vio a la misma mujer vestida de blanco, con tres rosas en lugar de las espadas.
El 8 de diciembre de 1947 Pierina contó que en la catedral de Montichiari se le pidió una hora de gracia anual y la invocación de María como Rosa Mística. Desde 1949 vivió casi veinte años con las franciscanas en Brescia. En 1966 habló de nuevas apariciones, esta vez junto al manantial de San Giorgio en Fontanelle, por primera vez el 17 de abril.
La Iglesia siguió durante mucho tiempo estos hechos con prudencia. El 7 de diciembre de 2019 el obispo Pierantonio Tremolada erigió en Fontanelle el santuario diocesano. Tras las nuevas normas de mayo de 2024, el Dicasterio para la Doctrina de la Fe le escribió el 5 de julio de 2024 una carta aprobada por el papa Francisco: la propuesta espiritual no contiene nada contrario a la doctrina y la moral de la Iglesia. El 8 de julio de 2024 siguió el decreto del obispo con el nihil obstat, y el 14 de abril de 2025 se bendijo en el Vaticano una imagen de Rosa Mística, regalo del papa.
Wat er vereerd wordtCo jest czczoneWas verehrt wirdCe qui est vénéréChe cosa si veneraQué se venera
Rosa Mystica, geestelijke roos, is een oude titel van Maria uit de litanie van Loreto. De brief uit Rome ziet in het beeld van de roos vooral de schoonheid van Maria, die altijd naar Christus verwijst. Daarnaast draagt zij hier de titel Moeder van de Kerk, die de devotie volgens dezelfde brief op de gemeenschap van gelovigen richt.
De drie rozen staan in de boodschap voor gebed, offer en boete. De brief noemt dat waardevol, maar vraagt ze niet voor te stellen als het hart van het evangelie, dat de liefde is. Ook vraagt Rome enkele uitdrukkingen uit de dagboeken zorgvuldig uit te leggen; het decreet bepaalt dat die verduidelijkingen bij latere uitgaven worden meegegeven.
Een nihil obstat betekent dat er geen bezwaar is tegen de devotie. Het is geen uitspraak over een bovennatuurlijke oorsprong van de verschijningen, en gelovigen zijn niet verplicht erin te geloven. De bisschop wees wel op goede vruchten, zoals bekeringen en de terugkeer tot de sacramenten, en moedigde bedevaarten aan.
Róża Duchowna to dawny tytuł Maryi z Litanii Loretańskiej. List z Rzymu dostrzega w obrazie róży przede wszystkim piękno Maryi, która zawsze prowadzi do Chrystusa. Maryja nosi tu także tytuł Matki Kościoła, który według tego samego listu kieruje pobożność ku wspólnocie wierzących.
Trzy róże oznaczają w przesłaniu modlitwę, ofiarę i pokutę. List uznaje to za cenne, ale prosi, by nie przedstawiać ich jako serca Ewangelii, którym jest miłość. Rzym prosi też o staranne wyjaśnienie niektórych wyrażeń z dzienników; dekret stanowi, że te wyjaśnienia mają towarzyszyć kolejnym wydaniom.
Nihil obstat oznacza, że nie ma zastrzeżeń wobec tej pobożności. Nie jest to wypowiedź o nadprzyrodzonym pochodzeniu objawień, a wierni nie mają obowiązku w nie wierzyć. Biskup wskazał jednak na dobre owoce, takie jak nawrócenia i powrót do sakramentów, i zachęcił do pielgrzymek.
Rosa Mystica, geheimnisvolle Rose, ist ein alter Titel Marias aus der Lauretanischen Litanei. Der Brief aus Rom sieht im Bild der Rose vor allem die Schönheit Marias, die stets auf Christus verweist. Hinzu kommt hier der Titel Mutter der Kirche, der die Andacht laut demselben Brief auf die Gemeinschaft der Gläubigen ausrichtet.
Die drei Rosen stehen in der Botschaft für Gebet, Opfer und Buße. Der Brief nennt das wertvoll, bittet aber, sie nicht als Herz des Evangeliums darzustellen, das die Liebe ist. Außerdem bittet Rom, einige Wendungen der Tagebücher sorgfältig zu erläutern; das Dekret legt fest, dass diese Klärungen künftigen Ausgaben beigefügt werden.
Ein Nihil obstat bedeutet, dass gegen die Andacht nichts einzuwenden ist. Es ist keine Aussage über einen übernatürlichen Ursprung der Erscheinungen, und die Gläubigen sind nicht verpflichtet, daran zu glauben. Der Bischof verwies jedoch auf gute Früchte wie Bekehrungen und die Rückkehr zu den Sakramenten und ermutigte zu Wallfahrten.
Rosa Mystica, rose mystique, est un ancien titre de Marie tiré des litanies de Lorette. La lettre de Rome voit surtout dans l'image de la rose la beauté de Marie, qui renvoie toujours au Christ. S'y ajoute ici le titre de Mère de l'Église, qui, selon la même lettre, tourne la dévotion vers la communauté des croyants.
Les trois roses signifient dans le message la prière, le sacrifice et la pénitence. La lettre juge cela précieux, mais demande de ne pas les présenter comme le cœur de l'Évangile, qui est la charité. Rome demande aussi d'expliquer avec soin certaines expressions des journaux ; le décret prévoit que ces précisions accompagneront les prochaines éditions.
Un nihil obstat signifie qu'il n'y a pas d'objection à la dévotion. Ce n'est pas une déclaration sur l'origine surnaturelle des apparitions, et les fidèles ne sont pas tenus d'y croire. L'évêque a toutefois souligné de bons fruits, comme des conversions et le retour aux sacrements, et il a encouragé les pèlerinages.
Rosa Mistica è un antico titolo di Maria tratto dalle litanie lauretane. La lettera da Roma vede nell'immagine della rosa soprattutto la bellezza di Maria, che rimanda sempre a Cristo. Qui si aggiunge il titolo di Madre della Chiesa, che secondo la stessa lettera orienta la devozione verso la comunità dei credenti.
Nel messaggio le tre rose indicano preghiera, sacrificio e penitenza. La lettera le considera preziose, ma chiede di non presentarle come il cuore del Vangelo, che è la carità. Roma chiede inoltre di spiegare con cura alcune espressioni dei diari; il decreto stabilisce che tali chiarimenti accompagnino le future pubblicazioni.
Il nihil obstat significa che non vi sono obiezioni alla devozione. Non è una dichiarazione sull'origine soprannaturale delle apparizioni e i fedeli non sono obbligati a crederci. Il vescovo ha però indicato frutti buoni, come conversioni e ritorno ai sacramenti, e ha incoraggiato i pellegrinaggi.
Rosa Mística es un antiguo título de María tomado de las letanías lauretanas. La carta de Roma ve en la imagen de la rosa sobre todo la belleza de María, que siempre remite a Cristo. Aquí se añade el título de Madre de la Iglesia, que según la misma carta orienta la devoción hacia la comunidad de los creyentes.
En el mensaje, las tres rosas significan oración, sacrificio y penitencia. La carta lo considera valioso, pero pide no presentarlas como el centro del Evangelio, que es la caridad. Roma pide además explicar con cuidado algunas expresiones de los diarios; el decreto dispone que esas aclaraciones acompañen a las próximas ediciones.
Un nihil obstat significa que no hay objeción a la devoción. No es una declaración sobre el origen sobrenatural de las apariciones, y los fieles no están obligados a creer en ellas. Con todo, el obispo señaló frutos buenos, como conversiones y el regreso a los sacramentos, y animó a peregrinar.
Wat u er zietCo można zobaczyćWas Sie dort sehenCe que l'on y voitChe cosa si vedeQué se puede ver
Fontanelle ligt ongeveer drie kilometer buiten Montichiari, aan de weg naar Carpenedolo. Het heiligdom is geen klassieke kerk maar een open terrein in een park, met een open kapel voor de vieringen, een kruisweg en verscheidene Mariabeelden.
Het middelpunt is de bron die Fonte di Grazia wordt genoemd, beschermd door een kleine kapel. Pelgrims wassen zich er in een bassin met gezegend water en beklimmen een heilige trap. Een kruis en een gebedsurn horen eveneens bij het terrein.
In het centrum van Montichiari staat de Duomo van Santa Maria Assunta, die u op de foto ziet. Daar bevindt zich een houten beeld van Rosa Mystica van de Zuid-Tiroolse beeldhouwer Perathoner, dat Maria toont terwijl zij een met rozen bestrooide trap afdaalt. Ook het huis van Pierina Gilli kan worden bezocht.
Fontanelle leży około trzech kilometrów od Montichiari, przy drodze do Carpenedolo. Sanktuarium nie jest klasycznym kościołem, lecz otwartym terenem w parku, z otwartą kaplicą na nabożeństwa, drogą krzyżową i kilkoma figurami Maryi.
Centrum stanowi źródło zwane Fonte di Grazia, chronione przez małą kaplicę. Pielgrzymi obmywają się w basenie z wodą pobłogosławioną i wchodzą po świętych schodach. Na terenie znajdują się też krzyż i urna na modlitwy.
W centrum Montichiari stoi katedra Santa Maria Assunta, widoczna na zdjęciu. Znajduje się w niej drewniana figura Róży Duchownej dłuta południowotyrolskiego rzeźbiarza Perathonera, ukazująca Maryję schodzącą po schodach usłanych różami. Można też odwiedzić dom Pieriny Gilli.
Fontanelle liegt etwa drei Kilometer außerhalb von Montichiari an der Straße nach Carpenedolo. Das Heiligtum ist keine klassische Kirche, sondern ein offenes Gelände in einem Park, mit einer offenen Kapelle für die Gottesdienste, einem Kreuzweg und mehreren Marienfiguren.
Den Mittelpunkt bildet die Quelle Fonte di Grazia, geschützt durch eine kleine Kapelle. Pilger waschen sich in einem Becken mit gesegnetem Wasser und steigen eine Heilige Treppe hinauf. Auch ein Kreuz und eine Gebetsurne gehören zum Gelände.
Im Zentrum von Montichiari steht der Dom Santa Maria Assunta, den Sie auf dem Foto sehen. Dort befindet sich eine Holzfigur der Rosa Mystica des Südtiroler Bildhauers Perathoner, die Maria beim Herabsteigen einer mit Rosen bestreuten Treppe zeigt. Auch das Haus von Pierina Gilli kann besucht werden.
Fontanelle se trouve à environ trois kilomètres de Montichiari, sur la route de Carpenedolo. Le sanctuaire n'est pas une église classique mais un site ouvert dans un parc, avec une chapelle ouverte pour les célébrations, un chemin de croix et plusieurs statues de Marie.
Le centre est la source appelée Fonte di Grazia, protégée par une petite chapelle. Les pèlerins s'y lavent dans un bassin d'eau bénite et montent un escalier saint. Une croix et une urne de prières font aussi partie du site.
Au centre de Montichiari s'élève le Dôme Santa Maria Assunta, visible sur la photo. On y trouve une statue en bois de Rosa Mystica due au sculpteur sud-tyrolien Perathoner, montrant Marie descendant un escalier jonché de roses. La maison de Pierina Gilli peut également être visitée.
Fontanelle si trova a circa tre chilometri da Montichiari, sulla strada per Carpenedolo. Il santuario non è una chiesa tradizionale ma un'area aperta in un parco, con una cappella aperta per le celebrazioni, una via crucis e diverse statue di Maria.
Il centro è la sorgente chiamata Fonte di Grazia, protetta da una piccola cappella. I pellegrini vi si lavano in una vasca di acqua benedetta e salgono una scala santa. Fanno parte dell'area anche una croce e un'urna per le preghiere.
Nel centro di Montichiari sorge il duomo di Santa Maria Assunta, che vedete nella foto. Qui si trova una statua lignea di Rosa Mistica dello scultore altoatesino Perathoner, che mostra Maria mentre scende una scala cosparsa di rose. Si può visitare anche la casa di Pierina Gilli.
Fontanelle se encuentra a unos tres kilómetros de Montichiari, en la carretera a Carpenedolo. El santuario no es una iglesia clásica sino un recinto abierto en un parque, con una capilla abierta para las celebraciones, un vía crucis y varias imágenes de María.
El centro es el manantial llamado Fonte di Grazia, protegido por una pequeña capilla. Los peregrinos se lavan en un estanque de agua bendita y suben una escalera santa. Una cruz y una urna para las oraciones forman también parte del recinto.
En el centro de Montichiari se alza la catedral de Santa Maria Assunta, que ve en la foto. Allí se encuentra una imagen de madera de Rosa Mística del escultor surtirolés Perathoner, que muestra a María bajando una escalera cubierta de rosas. También se puede visitar la casa de Pierina Gilli.
Devotie en feestdagenKult i świętaVerehrung und FesttageDévotion et fêtesDevozione e festeDevoción y fiestas
Het feest van Rosa Mystica valt op 13 juli, de dag die Pierina Gilli in haar dagboeken noemt. De dertiende van elke maand geldt als bijzondere Mariadag, voorbereid door twaalf dagen gebed.
Op 8 december klokslag twaalf uur houdt het heiligdom het uur van genade, met aanbidding, de rozenkrans en toewijding aan het Onbevlekt Hart van Maria. Op 13 oktober wordt de wereldwijde eenheid van eerherstelcommunie gevierd.
In de Rosa Mystica-collectie vindt u een beeld van Maria Rosa Mystica, een noveenkaars en wierookstokjes.
Święto Róży Duchownej przypada 13 lipca, w dniu wskazanym w dziennikach Pieriny Gilli. Trzynasty dzień każdego miesiąca jest szczególnym dniem maryjnym, poprzedzonym dwunastoma dniami modlitwy.
8 grudnia punktualnie w południe w sanktuarium odbywa się godzina łaski z adoracją, różańcem i aktem zawierzenia Niepokalanemu Sercu Maryi. 13 października obchodzony jest światowy związek Komunii wynagradzającej.
W kolekcji Róży Duchownej znajdziesz figurę Maryi Róży Duchownej, świecę nowennową i kadzidełka.
Das Fest der Rosa Mystica ist am 13. Juli, dem Tag, den Pierina Gilli in ihren Tagebüchern nennt. Der 13. jedes Monats gilt als besonderer Marientag, vorbereitet durch zwölf Tage Gebet.
Am 8. Dezember um Punkt zwölf Uhr begeht das Heiligtum die Gnadenstunde mit Anbetung, Rosenkranz und Weihe an das Unbefleckte Herz Mariens. Am 13. Oktober wird die weltweite Vereinigung der Sühnekommunion gefeiert.
In der Rosa-Mystica-Kollektion finden Sie eine Figur der Maria Rosa Mystica, eine Novenenkerze und Räucherstäbchen.
La fête de Rosa Mystica est le 13 juillet, jour indiqué par Pierina Gilli dans ses journaux. Le 13 de chaque mois est une journée mariale particulière, préparée par douze jours de prière.
Le 8 décembre à midi précis, le sanctuaire célèbre l'heure de grâce, avec adoration, chapelet et consécration au Cœur immaculé de Marie. Le 13 octobre est célébrée l'union mondiale de la communion réparatrice.
La collection Rosa Mystica réunit une statue de Marie Rosa Mystica, une bougie de neuvaine et des bâtonnets d'encens.
La festa di Rosa Mistica è il 13 luglio, giorno indicato da Pierina Gilli nei suoi diari. Il 13 di ogni mese è una speciale giornata mariana, preparata da dodici giorni di preghiera.
L'8 dicembre, a mezzogiorno in punto, il santuario celebra l'ora di grazia con adorazione, rosario e atto di affidamento al Cuore Immacolato di Maria. Il 13 ottobre si celebra l'unione mondiale della comunione riparatrice.
Nella collezione Rosa Mistica trovate una statua di Maria Rosa Mistica, una candela per la novena e bastoncini d'incenso.
La fiesta de Rosa Mística es el 13 de julio, día que Pierina Gilli indica en sus diarios. El día 13 de cada mes es una jornada mariana especial, preparada con doce días de oración.
El 8 de diciembre, a las doce en punto, el santuario celebra la hora de gracia con adoración, rosario y consagración al Inmaculado Corazón de María. El 13 de octubre se celebra la unión mundial de la comunión reparadora.
En la colección Rosa Mística encontrará una imagen de María Rosa Mística, una vela de novena y varillas de incienso.
