Gods bode in de BijbelBoży posłaniec w BibliiGottes Bote in der BibelLe messager de Dieu dans la BibleIl messaggero di Dio nella BibbiaEl mensajero de Dios en la Biblia
Gabriël is een van de drie engelen die de Bijbel bij naam noemt, naast Michaël en Rafaël. Zijn naam betekent God is mijn kracht. Van hem zijn geen geboortejaar of levensloop bekend: zijn verhaal is dat van zijn opdrachten.
In het boek Daniël legt hij de profeet visioenen uit en brengt hij een boodschap over de tijden die komen. Daar verschijnt hij voor het eerst als degene die Gods woorden komt verhelderen.
Gabriel jest jednym z trzech aniołów wymienionych w Biblii z imienia, obok Michała i Rafała. Jego imię oznacza: Bóg jest moją mocą. W przeciwieństwie do świętych z krwi i kości nie ma tu roku urodzenia ani miejsca narodzin: jego dzieje to dzieje jego posłannictw.
W Księdze Daniela wyjaśnia prorokowi wizje i przynosi wieść o czasach, które nadejdą. To tam po raz pierwszy występuje jako ten, który przychodzi, by objaśnić Boże słowa.
Gabriel ist einer der drei Engel, die die Bibel mit Namen nennt, neben Michael und Raphael. Sein Name bedeutet: Gott ist meine Stärke. Anders als bei den Heiligen aus Fleisch und Blut gibt es kein Geburtsjahr und keinen Geburtsort: Seine Geschichte ist die seiner Sendungen.
Im Buch Daniel deutet er dem Propheten Visionen und bringt eine Botschaft über die kommenden Zeiten. Dort tritt er zum ersten Mal als derjenige auf, der Gottes Worte erklärt.
Gabriel est l'un des trois anges que la Bible nomme, avec Michel et Raphaël. Son nom signifie Dieu est ma force. À la différence des saints de chair et de sang, on ne lui connaît ni année de naissance, ni lieu de naissance : son histoire est celle de ses missions.
Dans le livre de Daniel, il explique des visions au prophète et lui apporte un message sur les temps à venir. C'est là qu'il apparaît pour la première fois comme celui qui vient éclairer les paroles de Dieu.
Gabriele è uno dei tre angeli che la Bibbia nomina, insieme a Michele e Raffaele. Il suo nome significa Dio è la mia forza. A differenza dei santi in carne e ossa, di lui non si conoscono anno di nascita né luogo di nascita: la sua storia è quella delle sue missioni.
Nel libro di Daniele spiega al profeta alcune visioni e porta un messaggio sui tempi futuri. Qui compare per la prima volta come colui che viene a chiarire le parole di Dio.
Gabriel es uno de los tres ángeles que la Biblia nombra, junto con Miguel y Rafael. Su nombre significa Dios es mi fuerza. A diferencia de los santos de carne y hueso, no se le conoce año ni lugar de nacimiento: su historia es la de sus misiones.
En el libro de Daniel explica visiones al profeta y le trae un mensaje sobre los tiempos futuros. Allí aparece por primera vez como quien viene a aclarar las palabras de Dios.
De aankondiging aan Zacharias en MariaZwiastowanie Zachariaszowi i MaryiDie Verkündigung an Zacharias und MariaL'annonce à Zacharie et à MarieL'annuncio a Zaccaria e a MariaEl anuncio a Zacarías y a María
In het evangelie van Lucas verschijnt hij eerst aan de priester Zacharias in de tempel van Jeruzalem en kondigt de geboorte van Johannes de Doper aan. Als Zacharias twijfelt, kan hij tot de geboorte van het kind niet spreken. Gabriël noemt zichzelf degene die voor Gods aangezicht staat.
Zes maanden later wordt hij naar Nazaret gestuurd, naar een jonge vrouw die Maria heet. Hij kondigt haar aan dat ze een zoon zal krijgen, Jezus, en zij antwoordt met haar instemming. Die aankondiging wordt gevierd op 25 maart, en het Angelus herinnert er driemaal per dag aan.
W Ewangelii Łukasza ukazuje się najpierw kapłanowi Zachariaszowi w świątyni jerozolimskiej i zapowiada narodziny Jana Chrzciciela. Gdy Zachariasz wątpi, traci mowę aż do narodzin dziecka. Gabriel przedstawia się jako ten, który stoi przed obliczem Boga.
Sześć miesięcy później zostaje posłany do Nazaretu, do młodej kobiety imieniem Maryja. Zapowiada jej, że urodzi syna, Jezusa, a ona odpowiada swoją zgodą. Zwiastowanie obchodzi się 25 marca, a modlitwa Anioł Pański przypomina o nim trzy razy dziennie.
Im Lukasevangelium erscheint er zuerst dem Priester Zacharias im Tempel von Jerusalem und kündigt die Geburt Johannes des Täufers an. Als Zacharias zweifelt, kann er bis zur Geburt des Kindes nicht sprechen. Gabriel nennt sich den, der vor Gottes Angesicht steht.
Sechs Monate später wird er nach Nazareth gesandt, zu einer jungen Frau namens Maria. Er kündigt ihr einen Sohn an, Jesus, und sie antwortet mit ihrer Zustimmung. Die Verkündigung des Herrn wird am 25. März gefeiert, und der Angelus erinnert dreimal täglich daran.
Dans l'Évangile de Luc, il apparaît d'abord au prêtre Zacharie dans le Temple de Jérusalem et annonce la naissance de Jean le Baptiste. Comme Zacharie doute, il reste muet jusqu'à la naissance de l'enfant. Gabriel se présente comme celui qui se tient devant Dieu.
Six mois plus tard, il est envoyé à Nazareth auprès d'une jeune femme nommée Marie. Il lui annonce qu'elle aura un fils, Jésus, et elle répond par son consentement. L'Annonciation est célébrée le 25 mars, et l'Angélus la rappelle trois fois par jour.
Nel Vangelo di Luca appare dapprima al sacerdote Zaccaria nel Tempio di Gerusalemme e annuncia la nascita di Giovanni Battista. Poiché Zaccaria dubita, resta muto fino alla nascita del bambino. Gabriele si presenta come colui che sta davanti a Dio.
Sei mesi dopo è mandato a Nazaret da una giovane donna di nome Maria. Le annuncia che avrà un figlio, Gesù, ed ella risponde con il suo consenso. L'Annunciazione si celebra il 25 marzo, e l'Angelus la ricorda tre volte al giorno.
En el Evangelio de Lucas se aparece primero al sacerdote Zacarías en el Templo de Jerusalén y anuncia el nacimiento de Juan el Bautista. Como Zacarías duda, queda mudo hasta el nacimiento del niño. Gabriel se presenta como el que está ante la presencia de Dios.
Seis meses después es enviado a Nazaret, a una joven llamada María. Le anuncia que tendrá un hijo, Jesús, y ella responde con su consentimiento. La Anunciación se celebra el 25 de marzo, y el Ángelus la recuerda tres veces al día.
Patroon van boodschappers en communicatiePatron posłańców i łącznościPatron der Boten und der KommunikationPatron des messagers et de la communicationPatrono dei messaggeri e della comunicazionePatrono de los mensajeros y de la comunicación
Omdat hij Gods boodschapper is, werd Gabriël de beschermer van wie berichten overbrengt. In 1951 verklaarde Pius XII hem tot patroon van de telecommunicatie: telegraaf, telefoon, radio en televisie. Ook postbezorgers en diplomaten stellen zich onder zijn bescherming.
Sinds de liturgiehervorming van 1969 viert de Kerk hem op 29 september, samen met Michaël en Rafaël. Daarvoor had hij een eigen feestdag op 24 maart, de dag vóór de Aankondiging.
Ponieważ jest posłańcem Boga, Gabriel stał się opiekunem tych, którzy przekazują wieści. W 1951 roku Pius XII ogłosił go patronem telekomunikacji: telegrafu, telefonu, radia i telewizji. Pod jego opieką stawiają się także listonosze i dyplomaci.
Od reformy liturgicznej w 1969 roku Kościół obchodzi jego wspomnienie 29 września razem z Michałem i Rafałem. Wcześniej miał własny dzień, 24 marca, w przeddzień Zwiastowania.
Weil er Gottes Bote ist, wurde Gabriel zum Beschützer all derer, die Nachrichten überbringen. 1951 erklärte Pius XII. ihn zum Patron der Telekommunikation: Telegraf, Telefon, Radio und Fernsehen. Auch Postboten und Diplomaten stellen sich unter seinen Schutz.
Seit der Liturgiereform von 1969 feiert die Kirche ihn am 29. September gemeinsam mit Michael und Raphael. Zuvor hatte er einen eigenen Gedenktag am 24. März, dem Vortag der Verkündigung.
Parce qu'il est le messager de Dieu, Gabriel est devenu le protecteur de ceux qui transmettent des nouvelles. En 1951, Pie XII l'a déclaré patron des télécommunications : télégraphe, téléphone, radio et télévision. Les facteurs et les diplomates se placent aussi sous sa protection.
Depuis la réforme liturgique de 1969, l'Église le fête le 29 septembre avec Michel et Raphaël. Auparavant, il avait sa propre fête le 24 mars, veille de l'Annonciation.
Poiché è il messaggero di Dio, Gabriele è diventato protettore di chi porta notizie. Nel 1951 Pio XII lo dichiarò patrono delle telecomunicazioni: telegrafo, telefono, radio e televisione. Anche i postini e i diplomatici si pongono sotto la sua protezione.
Dalla riforma liturgica del 1969 la Chiesa lo festeggia il 29 settembre insieme a Michele e Raffaele. Prima aveva una festa propria il 24 marzo, vigilia dell'Annunciazione.
Por ser el mensajero de Dios, Gabriel se convirtió en protector de quienes llevan noticias. En 1951 Pío XII lo declaró patrono de las telecomunicaciones: telégrafo, teléfono, radio y televisión. También los carteros y los diplomáticos se ponen bajo su protección.
Desde la reforma litúrgica de 1969 la Iglesia lo celebra el 29 de septiembre junto con Miguel y Rafael. Antes tenía una fiesta propia el 24 de marzo, víspera de la Anunciación.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, représentation et dévotionMemoria, iconografia e devozioneFiesta, iconografía y devoción
Zijn feestdag is 29 september, gedeeld met de aartsengelen Michaël en Rafaël. Het Angelus, dat driemaal per dag zijn boodschap aan Maria oproept, hoort bij zijn devotie.
Op afbeeldingen draagt hij een wit gewaad met vleugels en houdt hij een lelie vast, teken van Maria's zuiverheid, of een staf. Bij de Aankondiging knielt of zweeft hij voor Maria; soms draagt hij een bazuin.
Wie de aartsengel thuis wil hebben, kiest meestal een beeld, een medaille of een gebedskaart. In de Gabriël-collectie staan die bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 29 września i dzieli je z archaniołami Michałem i Rafałem. Modlitwa Anioł Pański, która trzy razy dziennie przywołuje jego wieść dla Maryi, należy do jego kultu.
Na wizerunkach nosi białą szatę ze skrzydłami i trzyma lilię, znak czystości Maryi, albo laskę. W scenie Zwiastowania klęczy lub unosi się przed Maryją; czasem trzyma trąbę.
Kto chce mieć archanioła w domu, wybiera zwykle figurę, medalik albo obrazek modlitewny. W kolekcji świętego Gabriela zebrane są jedne i drugie.
Sein Gedenktag ist der 29. September, den er sich mit den Erzengeln Michael und Raphael teilt. Der Angelus, der dreimal täglich seine Botschaft an Maria in Erinnerung ruft, gehört zu seiner Verehrung.
Auf Bildern trägt er ein weißes Gewand mit Flügeln und hält eine Lilie, Zeichen der Reinheit Marias, oder einen Stab. Bei der Verkündigung kniet oder schwebt er vor Maria; manchmal trägt er eine Posaune.
Wer den Erzengel im Haus haben möchte, wählt meist eine Figur, eine Medaille oder eine Gebetskarte. Die Kollektion des Erzengels Gabriel führt Figuren, Medaillen und Gebetskarten zusammen.
Sa fête est le 29 septembre, partagée avec les archanges Michel et Raphaël. L'Angélus, qui rappelle trois fois par jour son message à Marie, fait partie de sa dévotion.
Sur les images, il porte une robe blanche à ailes et tient un lys, signe de la pureté de Marie, ou un bâton. À l'Annonciation, il s'agenouille ou flotte devant Marie ; parfois il porte une trompette.
Pour avoir l'archange chez soi, on choisit d'ordinaire une statue, une médaille ou une image de prière. La collection saint Gabriel réunit statues, médailles et images de prière.
La sua festa cade il 29 settembre, condivisa con gli arcangeli Michele e Raffaele. L'Angelus, che tre volte al giorno richiama il suo messaggio a Maria, fa parte della sua devozione.
Nelle immagini indossa una veste bianca con le ali e tiene un giglio, segno della purezza di Maria, o un bastone. Nell'Annunciazione si inginocchia o si libra davanti a Maria; a volte porta una tromba.
Chi vuole l'arcangelo in casa sceglie di solito una statua, una medaglia o un'immagine di preghiera. Nella collezione di san Gabriele si trovano statue, medaglie e immagini di preghiera.
Su fiesta es el 29 de septiembre, compartida con los arcángeles Miguel y Rafael. El Ángelus, que tres veces al día recuerda su mensaje a María, forma parte de su devoción.
En las imágenes lleva una túnica blanca con alas y sostiene un lirio, signo de la pureza de María, o un bastón. En la Anunciación se arrodilla o flota ante María; a veces lleva una trompeta.
Para tener al arcángel en casa se elige normalmente una imagen, una medalla o una estampa de oración. La colección de san Gabriel reúne imágenes, medallas y estampas de oración.
