Van Dardilly naar het priesterschapZ Dardilly do kapłaństwaVon Dardilly zum PriestertumDe Dardilly au sacerdoceDa Dardilly al sacerdozioDe Dardilly al sacerdocio
Hij werd op 8 mei 1786 geboren in Dardilly, bij Lyon, in een boerengezin. Tijdens de Revolutie werd de Mis in het geheim gevierd en ook zijn eerste communie deed hij in 1799 clandestien.
Pas als jongvolwassene kon hij aan zijn opleiding beginnen, en het Latijn ging hem slecht af. Abbé Charles Balley, pastoor van Écully, gaf hem privéonderwijs. In 1809 werd hij opgeroepen voor het leger van Napoleon, maar door ziekte bleef hij achter en dook hij onder, tot een amnestie in 1810.
Na een moeizame opleiding werd hij op 13 augustus 1815 in Grenoble tot priester gewijd. Hij werd hulppriester in Écully en in februari 1818 pastoor van Ars, een dorp met enkele honderden inwoners.
Urodził się 8 maja 1786 roku w Dardilly pod Lyonem w rodzinie rolniczej. W czasie Rewolucji Mszę odprawiano potajemnie, a on sam przystąpił do pierwszej komunii w 1799 roku w ukryciu.
Do nauki mógł przystąpić dopiero jako młody człowiek, a łacina sprawiała mu wielkie trudności. Prywatnie uczył go ksiądz Charles Balley, proboszcz z Écully. W 1809 roku został powołany do armii Napoleona, ale z powodu choroby został w tyle i ukrywał się, aż do amnestii w 1810.
Po trudnej drodze formacji przyjął 13 sierpnia 1815 roku w Grenoble święcenia kapłańskie. Został wikariuszem w Écully, a w lutym 1818 roku proboszczem w Ars, wsi liczącej kilkaset osób.
Er wurde am 8. Mai 1786 in Dardilly bei Lyon in eine Bauernfamilie geboren. Während der Revolution wurde die Messe im Verborgenen gefeiert, und auch seine Erstkommunion empfing er 1799 heimlich.
Erst als junger Erwachsener konnte er mit der Ausbildung beginnen, und das Lateinische fiel ihm schwer. Abbé Charles Balley, Pfarrer von Écully, unterrichtete ihn privat. 1809 wurde er zum Heer Napoleons eingezogen, blieb aber krankheitsbedingt zurück und tauchte unter, bis 1810 eine Amnestie erging.
Nach mühsamer Ausbildung wurde er am 13. August 1815 in Grenoble zum Priester geweiht. Er wurde Vikar in Écully und im Februar 1818 Pfarrer von Ars, einem Dorf mit einigen hundert Einwohnern.
Il naît le 8 mai 1786 à Dardilly, près de Lyon, dans une famille de cultivateurs. Pendant la Révolution, la messe se célèbre en secret, et il fait lui aussi sa première communion en 1799 dans la clandestinité.
Ce n'est qu'à l'âge de jeune adulte qu'il peut commencer ses études, et le latin lui donne du fil à retordre. L'abbé Charles Balley, curé d'Écully, lui donne des leçons particulières. En 1809, il est appelé dans l'armée de Napoléon, mais, resté en arrière à cause d'une maladie, il se cache jusqu'à l'amnistie de 1810.
Après une formation laborieuse, il est ordonné prêtre le 13 août 1815 à Grenoble. Il devient vicaire à Écully, puis, en février 1818, curé d'Ars, un village de quelques centaines d'habitants.
Nacque l'8 maggio 1786 a Dardilly, vicino a Lione, in una famiglia di contadini. Durante la Rivoluzione la Messa si celebrava di nascosto, e anche la sua prima comunione, nel 1799, avvenne in clandestinità.
Solo da giovane adulto poté iniziare gli studi, e il latino gli riusciva difficile. L'abate Charles Balley, parroco di Écully, gli diede lezioni private. Nel 1809 fu chiamato nell'esercito di Napoleone, ma, rimasto indietro per malattia, si nascose fino all'amnistia del 1810.
Dopo una formazione faticosa fu ordinato sacerdote il 13 agosto 1815 a Grenoble. Divenne vicario a Écully e nel febbraio 1818 curato di Ars, un paese di alcune centinaia di abitanti.
Nació el 8 de mayo de 1786 en Dardilly, cerca de Lyon, en una familia de agricultores. Durante la Revolución la misa se celebraba en secreto, y también su primera comunión, en 1799, fue clandestina.
Solo de joven adulto pudo empezar sus estudios, y el latín se le daba mal. El abate Charles Balley, párroco de Écully, le dio clases particulares. En 1809 fue llamado al ejército de Napoleón, pero, rezagado por una enfermedad, se ocultó hasta la amnistía de 1810.
Tras una formación trabajosa fue ordenado sacerdote el 13 de agosto de 1815 en Grenoble. Fue vicario en Écully y en febrero de 1818 cura de Ars, un pueblo de unos cientos de habitantes.
Pastoor van ArsProboszcz z ArsPfarrer von ArsLe curé d'ArsIl curato d'ArsEl cura de Ars
In Ars trof hij een parochie aan waar de godsdienstige praktijk was verslapt. Hij preekte eenvoudig, gaf catechese aan kinderen en leefde zelf sober, met weinig eten en weinig slaap.
In 1824 stichtte hij La Providence, een tehuis en school voor arme meisjes. Vanaf de jaren 1830 groeide zijn faam als biechtvader, en uiteindelijk kwamen er duizenden mensen per jaar, soms van ver. In de biechtstoel bracht hij tot zestien uur per dag door.
Zoals later Pater Pio in Italië trok hij mensen aan die om raad en vergeving kwamen. Volgens de overlevering werd hij 's nachts door de duivel gekweld, die hij zelf le grappin noemde.
W Ars zastał parafię, w której praktyki religijne osłabły. Głosił proste kazania, uczył dzieci katechizmu i sam żył skromnie, jedząc i śpiąc bardzo mało.
W 1824 roku założył La Providence, dom i szkołę dla ubogich dziewcząt. Od lat trzydziestych XIX wieku rosła jego sława jako spowiednika, a w końcu przybywały tysiące ludzi rocznie, często z daleka. W konfesjonale spędzał nawet szesnaście godzin dziennie.
Podobnie jak później ojciec Pio we Włoszech, przyciągał ludzi szukających rady i przebaczenia. Według przekazu nocami dręczył go diabeł, którego sam nazywał le grappin.
In Ars fand er eine Gemeinde vor, in der das religiöse Leben erlahmt war. Er predigte schlicht, unterrichtete die Kinder im Katechismus und lebte selbst genügsam, mit wenig Essen und wenig Schlaf.
1824 gründete er La Providence, ein Heim mit Schule für arme Mädchen. Ab den 1830er-Jahren wuchs sein Ruf als Beichtvater, und schließlich kamen Tausende Menschen im Jahr, oft von weit her. Bis zu sechzehn Stunden am Tag verbrachte er im Beichtstuhl.
Wie später Pater Pio in Italien zog er Menschen an, die Rat und Vergebung suchten. Der Überlieferung nach quälte ihn nachts der Teufel, den er selbst le grappin nannte.
À Ars, il trouve une paroisse où la pratique religieuse s'est relâchée. Il prêche simplement, fait le catéchisme aux enfants et vit lui-même sobrement, mangeant et dormant très peu.
En 1824, il fonde la Providence, une maison et une école pour les filles pauvres. À partir des années 1830, sa réputation de confesseur grandit, et finalement des milliers de personnes viennent chaque année, souvent de loin. Il passe jusqu'à seize heures par jour au confessionnal.
Comme plus tard le Père Pio en Italie, il attire des gens en quête de conseil et de pardon. Selon la tradition, le démon le tourmentait la nuit, et il l'appelait lui-même le grappin.
Ad Ars trovò una parrocchia dove la pratica religiosa si era affievolita. Predicava in modo semplice, faceva catechismo ai bambini e viveva lui stesso con sobrietà, mangiando e dormendo pochissimo.
Nel 1824 fondò La Providence, una casa e scuola per ragazze povere. Dagli anni Trenta dell'Ottocento crebbe la sua fama di confessore, e alla fine arrivavano migliaia di persone ogni anno, spesso da lontano. Trascorreva fino a sedici ore al giorno nel confessionale.
Come più tardi Padre Pio in Italia, attirava persone in cerca di consiglio e di perdono. Secondo la tradizione il demonio lo tormentava di notte, ed egli stesso lo chiamava le grappin.
En Ars encontró una parroquia donde la práctica religiosa se había relajado. Predicaba con sencillez, enseñaba el catecismo a los niños y vivía él mismo con sobriedad, comiendo y durmiendo muy poco.
En 1824 fundó La Providence, una casa y escuela para niñas pobres. Desde los años treinta del siglo XIX creció su fama de confesor, y al final llegaban miles de personas cada año, a menudo de lejos. Pasaba hasta dieciséis horas al día en el confesonario.
Como más tarde el Padre Pío en Italia, atraía a personas que buscaban consejo y perdón. Según la tradición, el demonio lo atormentaba de noche, y él mismo lo llamaba le grappin.
Verering en patronaatKult i patronatVerehrung und PatronatVénération et patronageVenerazione e patronatoVeneración y patronazgo
Hij stierf op 4 augustus 1859 in Ars. Pius X verklaarde hem in 1905 zalig en Pius XI sprak hem op 31 mei 1925 heilig.
In 1929 riep Pius XI hem uit tot patroon van alle pastoors ter wereld. Benedictus XVI riep in 2009, honderdvijftig jaar na zijn dood, een Jaar van de Priesters uit en stelde het onder zijn voorspraak.
Zijn lichaam rust in de basiliek van Ars, zijn hart wordt in het heiligdom bewaard. Het dorp blijft een bestemming voor pelgrims.
Zmarł 4 sierpnia 1859 roku w Ars. Pius X ogłosił go błogosławionym w 1905 roku, a Pius XI kanonizował go 31 maja 1925.
W 1929 roku Pius XI ustanowił go patronem wszystkich proboszczów na świecie. Benedykt XVI ogłosił w 2009 roku, w sto pięćdziesiątą rocznicę jego śmierci, Rok Kapłański i powierzył go jego wstawiennictwu.
Jego ciało spoczywa w bazylice w Ars, a serce przechowuje się w sanktuarium. Wieś pozostaje celem pielgrzymek.
Er starb am 4. August 1859 in Ars. Pius X. sprach ihn 1905 selig, Pius XI. am 31. Mai 1925 heilig.
1929 erklärte Pius XI. ihn zum Patron aller Pfarrer der Welt. Benedikt XVI. rief 2009, hundertfünfzig Jahre nach seinem Tod, ein Jahr der Priester aus und stellte es unter seine Fürsprache.
Sein Leib ruht in der Basilika von Ars, sein Herz wird im Heiligtum aufbewahrt. Das Dorf bleibt ein Ziel für Pilger.
Il meurt le 4 août 1859 à Ars. Pie X le béatifie en 1905 et Pie XI le canonise le 31 mai 1925.
En 1929, Pie XI le proclame patron de tous les curés du monde. En 2009, cent cinquante ans après sa mort, Benoît XVI proclame une Année sacerdotale et la place sous son intercession.
Son corps repose dans la basilique d'Ars et son cœur est conservé dans le sanctuaire. Le village reste un lieu de pèlerinage.
Morì il 4 agosto 1859 ad Ars. Pio X lo beatificò nel 1905 e Pio XI lo canonizzò il 31 maggio 1925.
Nel 1929 Pio XI lo proclamò patrono di tutti i parroci del mondo. Nel 2009, a centocinquant'anni dalla morte, Benedetto XVI indisse l'Anno sacerdotale e lo pose sotto la sua intercessione.
Il suo corpo riposa nella basilica di Ars e il suo cuore è conservato nel santuario. Il paese resta meta di pellegrinaggi.
Murió el 4 de agosto de 1859 en Ars. Pío X lo beatificó en 1905 y Pío XI lo canonizó el 31 de mayo de 1925.
En 1929 Pío XI lo proclamó patrono de todos los párrocos del mundo. En 2009, a los ciento cincuenta años de su muerte, Benedicto XVI convocó el Año Sacerdotal y lo puso bajo su intercesión.
Su cuerpo reposa en la basílica de Ars y su corazón se conserva en el santuario. El pueblo sigue siendo meta de peregrinaciones.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und VerehrungFête, représentation et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Zijn feestdag is 4 augustus, midden in de zomer. Ars blijft de plaats waar zijn verering samenkomt.
Op afbeeldingen draagt hij de zwarte soutane met superplie en stola en houdt hij een rozenkrans of een kruisbeeld vast. Vaak zit hij in de biechtstoel of staat hij voor het kerkje van Ars.
Voor een priester of voor wie zijn pastoor wil bedanken is een beeld of medaille van hem een passend geschenk. In de Johannes Maria Vianney-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 4 sierpnia, w środku lata. Ars pozostaje miejscem, w którym skupia się jego kult.
Na wizerunkach nosi czarną sutannę z komżą i stułą i trzyma różaniec albo krucyfiks. Często siedzi w konfesjonale lub stoi przed kościółkiem w Ars.
Dla księdza albo dla kogoś, kto chce podziękować swojemu proboszczowi, figura lub medalik z jego wizerunkiem to trafny prezent. W kolekcji świętego Jana Marii Vianneya znajdziesz figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Sein Gedenktag ist der 4. August, mitten im Sommer. Ars bleibt der Ort, an dem seine Verehrung zusammenläuft.
Auf Bildern trägt er die schwarze Soutane mit Chorhemd und Stola und hält einen Rosenkranz oder ein Kruzifix. Häufig sitzt er im Beichtstuhl oder steht vor dem Kirchlein von Ars.
Für einen Priester oder für alle, die ihrem Pfarrer danken möchten, ist eine Figur oder Medaille von ihm ein passendes Geschenk. In der Kollektion des heiligen Johannes Maria Vianney stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Sa fête tombe le 4 août, en plein été. Ars demeure le lieu où sa vénération se rassemble.
Sur les images, il porte la soutane noire avec le surplis et l'étole et tient un chapelet ou un crucifix. On le voit souvent au confessionnal ou devant la petite église d'Ars.
Pour un prêtre, ou pour qui veut remercier son curé, une statue ou une médaille de lui est un cadeau approprié. La collection saint Jean-Marie Vianney réunit statues, médailles et images de prière.
La sua festa cade il 4 agosto, in piena estate. Ars resta il luogo in cui converge la sua venerazione.
Nelle immagini indossa la tonaca nera con cotta e stola e tiene un rosario o un crocifisso. Spesso siede nel confessionale o sta davanti alla piccola chiesa di Ars.
Per un sacerdote, o per chi vuole ringraziare il proprio parroco, una statua o una medaglia con la sua immagine è un dono appropriato. Nella collezione di San Giovanni Maria Vianney si trovano statue, medaglie e immaginette.
Su fiesta cae el 4 de agosto, en pleno verano. Ars sigue siendo el lugar en el que confluye su veneración.
En las imágenes viste la sotana negra con sobrepelliz y estola y sostiene un rosario o un crucifijo. A menudo aparece en el confesonario o ante la pequeña iglesia de Ars.
Para un sacerdote, o para quien quiere dar las gracias a su párroco, una imagen o una medalla suya es un regalo apropiado. En la colección de San Juan María Vianney se reúnen imágenes, medallas y estampas.
