Parijs, Rue du BacParyż, Rue du BacParis, Rue du BacParis, rue du BacParigi, Rue du BacParís, Rue du Bac

De Dochters van Liefde van Vincentius a Paulo betrokken in 1813 het voormalige hôtel de Châtillon aan de rue du Bac, in de wijk Saint-Thomas-d'Aquin. De kapel die bij dit huis hoort, werd in 1815 voltooid en gewijd, en toegewijd aan het Heilig Hart van Jezus.

Catherine Labouré werd op 2 mei 1806 geboren in Fain-lès-Moutiers in de Côte-d'Or, als negende van elf in leven gebleven kinderen van de landbouwer Pierre Labouré en Madeleine Louise Gontard. Bij haar doop kreeg zij de naam Zoé; haar moeder stierf toen zij negen was. Op 21 april 1830 begon zij haar noviciaat in het huis aan de rue du Bac; op 30 januari 1831 legde zij haar geloften af.

Volgens haar verslag werd zij in juli 1830 door een kinderstem naar de kapel geroepen, waar Maria haar zou hebben gezegd dat God haar een zending toevertrouwde: zij zou tegenspraak ondervinden, maar niet vrezen. Op 27 november 1830 zag zij, naar eigen zeggen, Maria staan op een wereldbol binnen een ovale omlijsting, met stralen die uit haar handen kwamen.

Volgens de overlevering verbeelden die stralen de genaden die Maria schenkt aan wie erom vraagt, terwijl de ongelichte stenen staan voor genaden waar niemand om vroeg. Zij zou hebben gevraagd naar dit model een medaille te laten slaan. Catherine sprak er met niemand over dan met haar biechtvader, de priester Aladel, en zweeg verder zesenveertig jaar.

De goudsmid Adrien Vachette sloeg op 30 juni 1832 de eerste vijftienhonderd exemplaren, aanvankelijk onder de naam medaille van de Onbevlekte Ontvangenis. Tijdens een cholera-epidemie deelden de Dochters van Liefde haar op grote schaal uit. Door de vele berichten over genezingen en bekeringen raakte zij bekend als de wonderdadige medaille.

Aartsbisschop Hyacinthe-Louis de Quélen van Parijs stelde een kerkelijk onderzoek in, toevertrouwd aan vicaris-generaal kanunnik Quentin. Na twee jaar besloot het onderzoek dat de medaille van bovennatuurlijke oorsprong was en dat de eraan toegeschreven wonderen echt waren; in 1836 keurde de aartsbisschop haar goed. In 1834 waren er meer dan vijfhonderdduizend verspreid, in 1839 meer dan tien miljoen.

Catherine Labouré zelf bleef buiten beeld. Na haar geloften werd zij gezonden naar het hospice d'Enghien in Reuilly, waar zij veertig jaar lang voor bejaarden en zieken zorgde, en daarnaast op de boerderij en in de stallen werkte. Zij stierf op 31 december 1876, zeventig jaar oud.

In 1933 werd haar lichaam opgegraven; het werd volgens de verslagen volkomen bewaard aangetroffen en bij haar zaligverklaring getoond. Paus Pius XI verklaarde haar zalig op 28 mei 1933, paus Pius XII heilig op 27 juli 1947. Sindsdien rust haar lichaam in een bronzen schrijn in de kapel, rechts van het altaar.

Het gebouw groeide mee. In 1849 werd de kapel vergroot door de architect Gallois; in 1930 volgde een uitbreiding door de architect Richardière, die een zijbeuk toevoegde met twee boven elkaar gelegen tribunes. In 1979 en 1980 werden opnieuw werken uitgevoerd, en in 2009 vond de laatste renovatie plaats.

Siostry Miłosierdzia świętego Wincentego à Paulo zajęły w 1813 roku dawny hôtel de Châtillon przy rue du Bac, w dzielnicy Saint-Thomas-d'Aquin. Kaplicę należącą do tego domu ukończono i poświęcono w 1815 roku, dedykując ją Najświętszemu Sercu Jezusa.

Katarzyna Labouré urodziła się 2 maja 1806 roku w Fain-lès-Moutiers w departamencie Côte-d'Or jako dziewiąte z jedenaściorga dzieci, które przeżyły, rolnika Pierre'a Labouré i Madeleine Louise Gontard. Na chrzcie otrzymała imię Zoé; jej matka zmarła, gdy dziewczynka miała dziewięć lat. 21 kwietnia 1830 roku rozpoczęła nowicjat w domu przy rue du Bac; 30 stycznia 1831 roku złożyła śluby.

Według jej relacji w lipcu 1830 roku dziecięcy głos wezwał ją do kaplicy, gdzie Maryja miała jej powiedzieć, że Bóg powierza jej misję: spotka ją sprzeciw, lecz nie ma się lękać. 27 listopada 1830 roku ujrzała, jak sama mówiła, Maryję stojącą na kuli ziemskiej w owalnym obramieniu, z promieniami wychodzącymi z jej dłoni.

Według tradycji promienie te przedstawiają łaski, których Maryja udziela tym, którzy o nie proszą, a nieoświetlone kamienie oznaczają łaski, o które nikt nie poprosił. Miała ona prosić o wybicie medalika według tego wzoru. Katarzyna nie mówiła o tym nikomu poza swoim spowiednikiem, księdzem Aladelem, i milczała przez czterdzieści sześć lat.

Złotnik Adrien Vachette wybił 30 czerwca 1832 roku pierwsze tysiąc pięćset egzemplarzy, początkowo pod nazwą medalika Niepokalanego Poczęcia. W czasie epidemii cholery Siostry Miłosierdzia rozdawały go na wielką skalę. Wobec licznych doniesień o uzdrowieniach i nawróceniach przylgnęła do niego nazwa cudownego medalika.

Arcybiskup Paryża Hyacinthe-Louis de Quélen wszczął dochodzenie kościelne, powierzone wikariuszowi generalnemu, kanonikowi Quentinowi. Po dwóch latach dochodzenie orzekło, że medalik ma pochodzenie nadprzyrodzone, a przypisywane mu cuda są prawdziwe; w 1836 roku arcybiskup go zatwierdził. W 1834 roku rozeszło się ponad pięćset tysięcy egzemplarzy, a w 1839 roku ponad dziesięć milionów.

Sama Katarzyna Labouré pozostała w cieniu. Po ślubach wysłano ją do przytułku d'Enghien w Reuilly, gdzie przez czterdzieści lat opiekowała się starcami i chorymi, a poza tym pracowała w gospodarstwie i w oborze. Zmarła 31 grudnia 1876 roku w wieku siedemdziesięciu lat.

W 1933 roku jej ciało ekshumowano; według relacji znaleziono je całkowicie zachowane i pokazano przy beatyfikacji. Papież Pius XI ogłosił ją błogosławioną 28 maja 1933 roku, a papież Pius XII świętą 27 lipca 1947 roku. Od tego czasu jej ciało spoczywa w relikwiarzu z brązu w kaplicy, po prawej stronie ołtarza.

Budynek rósł wraz z kultem. W 1849 roku kaplicę powiększył architekt Gallois; w 1930 roku rozbudował ją architekt Richardière, dodając nawę boczną z dwiema trybunami jedna nad drugą. W 1979 i 1980 roku prowadzono kolejne prace, a w 2009 roku przeprowadzono ostatni remont.

Die Töchter der christlichen Liebe des heiligen Vinzenz von Paul bezogen 1813 das ehemalige Hôtel de Châtillon an der Rue du Bac, im Viertel Saint-Thomas-d'Aquin. Die zu diesem Haus gehörende Kapelle wurde 1815 vollendet und geweiht, und zwar dem Heiligsten Herzen Jesu.

Catherine Labouré wurde am 2. Mai 1806 in Fain-lès-Moutiers in der Côte-d'Or geboren, als neuntes von elf am Leben gebliebenen Kindern des Landwirts Pierre Labouré und der Madeleine Louise Gontard. Bei ihrer Taufe erhielt sie den Namen Zoé; ihre Mutter starb, als sie neun war. Am 21. April 1830 begann sie ihr Noviziat im Haus an der Rue du Bac; am 30. Januar 1831 legte sie ihre Gelübde ab.

Nach ihrem Bericht wurde sie im Juli 1830 von einer Kinderstimme in die Kapelle gerufen, wo Maria ihr gesagt haben soll, Gott vertraue ihr eine Sendung an: Sie werde Widerspruch erfahren, solle sich aber nicht fürchten. Am 27. November 1830 sah sie nach eigenen Worten Maria auf einer Weltkugel stehen, in einem ovalen Rahmen, mit Strahlen, die aus ihren Händen hervorgingen.

Der Überlieferung nach stellen diese Strahlen die Gnaden dar, die Maria denen schenkt, die darum bitten, während die ungeschliffenen Steine für Gnaden stehen, um die niemand gebeten hat. Sie soll gebeten haben, nach diesem Vorbild eine Medaille prägen zu lassen. Catherine sprach mit niemandem darüber als mit ihrem Beichtvater, dem Priester Aladel, und schwieg im Übrigen sechsundvierzig Jahre.

Der Goldschmied Adrien Vachette prägte am 30. Juni 1832 die ersten fünfzehnhundert Exemplare, zunächst unter dem Namen Medaille der Unbefleckten Empfängnis. Während einer Choleraepidemie verteilten die Töchter der christlichen Liebe sie in großem Umfang. Durch die vielen Berichte über Heilungen und Bekehrungen wurde sie als wundertätige Medaille bekannt.

Erzbischof Hyacinthe-Louis de Quélen von Paris ließ eine kirchliche Untersuchung durchführen, die dem Generalvikar Kanonikus Quentin anvertraut wurde. Nach zwei Jahren kam die Untersuchung zu dem Schluss, dass die Medaille übernatürlichen Ursprungs sei und die ihr zugeschriebenen Wunder echt seien; 1836 erteilte der Erzbischof ihr seine Zustimmung. 1834 waren mehr als fünfhunderttausend verbreitet, 1839 mehr als zehn Millionen.

Catherine Labouré selbst blieb im Hintergrund. Nach ihren Gelübden wurde sie in das Hospiz d'Enghien in Reuilly gesandt, wo sie vierzig Jahre lang alte und kranke Menschen pflegte und daneben auf dem Hof und in den Ställen arbeitete. Sie starb am 31. Dezember 1876 im Alter von siebzig Jahren.

1933 wurde ihr Leib exhumiert; er wurde den Berichten zufolge vollkommen erhalten vorgefunden und bei ihrer Seligsprechung gezeigt. Papst Pius XI. sprach sie am 28. Mai 1933 selig, Papst Pius XII. am 27. Juli 1947 heilig. Seither ruht ihr Leib in einem Bronzeschrein in der Kapelle, rechts vom Altar.

Das Gebäude wuchs mit. 1849 wurde die Kapelle durch den Architekten Gallois vergrößert; 1930 folgte eine Erweiterung durch den Architekten Richardière, der ein Seitenschiff mit zwei übereinanderliegenden Emporen hinzufügte. 1979 und 1980 wurden erneut Arbeiten ausgeführt, und 2009 fand die letzte Renovierung statt.

Les Filles de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul s'installèrent en 1813 dans l'ancien hôtel de Châtillon, rue du Bac, dans le quartier Saint-Thomas-d'Aquin. La chapelle attenante à cette maison fut achevée et bénite en 1815, et dédiée au Sacré-Cœur de Jésus.

Catherine Labouré naquit le 2 mai 1806 à Fain-lès-Moutiers, en Côte-d'Or, neuvième des onze enfants survivants du cultivateur Pierre Labouré et de Madeleine Louise Gontard. Elle reçut au baptême le nom de Zoé ; sa mère mourut alors qu'elle avait neuf ans. Le 21 avril 1830, elle commença son noviciat dans la maison de la rue du Bac ; le 30 janvier 1831, elle prononça ses vœux.

Selon son récit, une voix d'enfant l'appela en juillet 1830 à la chapelle, où Marie lui aurait dit que Dieu lui confiait une mission : elle rencontrerait la contradiction, mais ne devait pas craindre. Le 27 novembre 1830, elle vit, à l'en croire, Marie debout sur un globe dans un encadrement ovale, des rayons jaillissant de ses mains.

Selon la tradition, ces rayons figurent les grâces que Marie accorde à qui les demande, tandis que les pierres restées sans éclat représentent les grâces que nul n'a demandées. Elle aurait demandé que l'on fasse frapper une médaille sur ce modèle. Catherine n'en parla à personne d'autre qu'à son confesseur, l'abbé Aladel, et garda ensuite le silence quarante-six ans.

L'orfèvre Adrien Vachette frappa le 30 juin 1832 les mille cinq cents premiers exemplaires, d'abord sous le nom de médaille de l'Immaculée Conception. Pendant une épidémie de choléra, les Filles de la Charité la distribuèrent largement. Les nombreux récits de guérisons et de conversions la firent connaître comme la médaille miraculeuse.

L'archevêque de Paris, Hyacinthe-Louis de Quélen, ordonna une enquête canonique, confiée au vicaire général le chanoine Quentin. Au bout de deux ans, l'enquête conclut que la médaille était d'origine surnaturelle et que les miracles qu'on lui attribuait étaient réels ; en 1836, l'archevêque l'approuva. En 1834, plus de cinq cent mille exemplaires avaient été diffusés, et en 1839 plus de dix millions.

Catherine Labouré, elle, resta dans l'ombre. Après ses vœux, elle fut envoyée à l'hospice d'Enghien, à Reuilly, où elle prit soin pendant quarante ans des vieillards et des malades, tout en travaillant à la ferme et aux étables. Elle mourut le 31 décembre 1876, à soixante-dix ans.

En 1933, son corps fut exhumé ; d'après les procès-verbaux, il fut trouvé parfaitement conservé et montré lors de sa béatification. Le pape Pie XI la béatifia le 28 mai 1933, le pape Pie XII la canonisa le 27 juillet 1947. Depuis lors, son corps repose dans une châsse de bronze, à droite de l'autel de la chapelle.

Le bâtiment s'est agrandi avec le temps. En 1849, la chapelle fut élargie par l'architecte Gallois ; en 1930 suivit une extension due à l'architecte Richardière, qui ajouta un bas-côté avec deux tribunes superposées. De nouveaux travaux eurent lieu en 1979 et 1980, et la dernière rénovation date de 2009.

Nel 1813 le Figlie della Carità di san Vincenzo de' Paoli presero possesso dell'antico hôtel de Châtillon in rue du Bac, nel quartiere di Saint-Thomas-d'Aquin. La cappella annessa alla casa fu ultimata e consacrata nel 1815, e dedicata al Sacro Cuore di Gesù.

Caterina Labouré nacque il 2 maggio 1806 a Fain-lès-Moutiers, nella Côte-d'Or, nona degli undici figli sopravvissuti dell'agricoltore Pierre Labouré e di Madeleine Louise Gontard. Al battesimo ricevette il nome di Zoé; la madre morì quando lei aveva nove anni. Il 21 aprile 1830 iniziò il noviziato nella casa di rue du Bac; il 30 gennaio 1831 pronunciò i voti.

Secondo il suo racconto, nel luglio 1830 fu chiamata in cappella da una voce di bambino, e là Maria le avrebbe detto che Dio le affidava una missione: avrebbe incontrato opposizione, ma non doveva temere. Il 27 novembre 1830 vide, a suo dire, Maria in piedi su un globo entro una cornice ovale, con raggi che uscivano dalle sue mani.

Secondo la tradizione quei raggi raffigurano le grazie che Maria concede a chi gliele chiede, mentre le gemme spente stanno per le grazie che nessuno ha chiesto. Ella avrebbe domandato che su quel modello si facesse coniare una medaglia. Caterina non ne parlò con nessuno se non con il suo confessore, il sacerdote Aladel, e per il resto tacque quarantasei anni.

L'orafo Adrien Vachette coniò il 30 giugno 1832 i primi millecinquecento esemplari, dapprima con il nome di medaglia dell'Immacolata Concezione. Durante un'epidemia di colera le Figlie della Carità la distribuirono su larga scala. Per le numerose notizie di guarigioni e di conversioni divenne nota come la medaglia miracolosa.

L'arcivescovo di Parigi Hyacinthe-Louis de Quélen avviò un'inchiesta ecclesiastica, affidata al vicario generale canonico Quentin. Dopo due anni l'indagine concluse che la medaglia era di origine soprannaturale e che i prodigi a essa attribuiti erano autentici; nel 1836 l'arcivescovo la approvò. Nel 1834 ne erano state diffuse più di cinquecentomila, nel 1839 più di dieci milioni.

Caterina Labouré, dal canto suo, rimase in disparte. Dopo i voti fu inviata all'hospice d'Enghien a Reuilly, dove per quarant'anni si prese cura di anziani e malati, lavorando inoltre nella fattoria e nelle stalle. Morì il 31 dicembre 1876, a settant'anni.

Nel 1933 il suo corpo fu riesumato; secondo i verbali fu trovato perfettamente conservato e venne mostrato in occasione della beatificazione. Papa Pio XI la proclamò beata il 28 maggio 1933, papa Pio XII santa il 27 luglio 1947. Da allora il suo corpo riposa in un reliquiario di bronzo nella cappella, a destra dell'altare.

L'edificio crebbe con la devozione. Nel 1849 la cappella fu ampliata dall'architetto Gallois; nel 1930 seguì un ampliamento dell'architetto Richardière, che aggiunse una navata laterale con due tribune sovrapposte. Nel 1979 e nel 1980 furono eseguiti nuovi lavori e nel 2009 ebbe luogo l'ultimo rinnovamento.

Las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl ocuparon en 1813 el antiguo hôtel de Châtillon de la rue du Bac, en el barrio de Saint-Thomas-d'Aquin. La capilla aneja a esta casa se terminó y bendijo en 1815, y quedó dedicada al Sagrado Corazón de Jesús.

Catalina Labouré nació el 2 de mayo de 1806 en Fain-lès-Moutiers, en la Côte-d'Or, la novena de los once hijos que sobrevivieron del agricultor Pierre Labouré y de Madeleine Louise Gontard. En el bautismo recibió el nombre de Zoé; su madre murió cuando ella tenía nueve años. El 21 de abril de 1830 comenzó su noviciado en la casa de la rue du Bac; el 30 de enero de 1831 pronunció sus votos.

Según su relato, en julio de 1830 una voz de niño la llamó a la capilla, donde María le habría dicho que Dios le confiaba una misión: encontraría oposición, pero no debía temer. El 27 de noviembre de 1830 vio, según ella misma contó, a María de pie sobre un globo terráqueo dentro de un marco ovalado, con rayos que salían de sus manos.

Según la tradición, esos rayos representan las gracias que María concede a quien las pide, mientras que las piedras sin luz son las gracias que nadie pidió. Ella habría solicitado que se acuñara una medalla conforme a ese modelo. Catalina no habló de ello con nadie salvo con su confesor, el sacerdote Aladel, y por lo demás guardó silencio durante cuarenta y seis años.

El orfebre Adrien Vachette acuñó el 30 de junio de 1832 los primeros mil quinientos ejemplares, al principio con el nombre de medalla de la Inmaculada Concepción. Durante una epidemia de cólera las Hijas de la Caridad la repartieron a gran escala. Por las numerosas noticias de curaciones y conversiones acabó conociéndose como la medalla milagrosa.

El arzobispo de París, Hyacinthe-Louis de Quélen, abrió una investigación canónica, encomendada al vicario general canónigo Quentin. Al cabo de dos años la investigación concluyó que la medalla era de origen sobrenatural y que los milagros que se le atribuían eran auténticos; en 1836 el arzobispo la aprobó. En 1834 se habían difundido más de quinientas mil, y en 1839 más de diez millones.

La propia Catalina Labouré quedó al margen. Después de sus votos fue enviada al hospicio de Enghien, en Reuilly, donde durante cuarenta años atendió a ancianos y enfermos, además de trabajar en la granja y en los establos. Murió el 31 de diciembre de 1876, a los setenta años.

En 1933 su cuerpo fue exhumado; según las actas se encontró perfectamente conservado y se mostró con ocasión de su beatificación. El papa Pío XI la beatificó el 28 de mayo de 1933 y el papa Pío XII la canonizó el 27 de julio de 1947. Desde entonces su cuerpo reposa en una urna de bronce en la capilla, a la derecha del altar.

El edificio fue creciendo. En 1849 la capilla se amplió por obra del arquitecto Gallois; en 1930 siguió una ampliación del arquitecto Richardière, que añadió una nave lateral con dos tribunas superpuestas. En 1979 y 1980 se realizaron nuevas obras, y en 2009 tuvo lugar la última reforma.

Het hart van de verering is de medaille en de verschijning waaraan zij haar vorm ontleent: de kapel is de plek waar Catherine Labouré volgens haar verslag Maria zag.

Daarnaast bewaart de kapel enkele belangrijke relieken. Het lichaam van de heilige Catherine Labouré ligt in een schrijn rechts van het altaar. Links van het altaar bevindt zich de schrijn met het lichaam van de heilige Louise de Marillac, medestichteres van de Dochters van Liefde. In de kapel wordt ook het hart van de heilige Vincentius a Paulo bewaard.

Er staat verder een gekroond Mariabeeld dat in 1897 door paus Leo XIII werd geëerd.

Sercem kultu są medalik i objawienie, któremu zawdzięcza on swój kształt: kaplica jest miejscem, w którym Katarzyna Labouré według swojej relacji ujrzała Maryję.

Kaplica przechowuje ponadto kilka ważnych relikwii. Ciało świętej Katarzyny Labouré spoczywa w relikwiarzu po prawej stronie ołtarza. Po lewej stronie ołtarza znajduje się relikwiarz z ciałem świętej Ludwiki de Marillac, współzałożycielki Sióstr Miłosierdzia. W kaplicy przechowywane jest także serce świętego Wincentego à Paulo.

Stoi tam również ukoronowana figura Matki Bożej, uczczona w 1897 roku przez papieża Leona XIII.

Das Herz der Verehrung sind die Medaille und die Erscheinung, der sie ihre Gestalt verdankt: Die Kapelle ist der Ort, an dem Catherine Labouré nach ihrem Bericht Maria sah.

Daneben bewahrt die Kapelle einige bedeutende Reliquien. Der Leib der heiligen Catherine Labouré liegt in einem Schrein rechts vom Altar. Links vom Altar befindet sich der Schrein mit dem Leib der heiligen Louise de Marillac, der Mitgründerin der Töchter der christlichen Liebe. In der Kapelle wird auch das Herz des heiligen Vinzenz von Paul bewahrt.

Ferner steht dort eine gekrönte Marienfigur, die 1897 von Papst Leo XIII. geehrt wurde.

Le cœur de la vénération est la médaille et l'apparition dont elle tire sa forme : la chapelle est le lieu où Catherine Labouré vit, selon son récit, la Vierge Marie.

La chapelle conserve en outre plusieurs reliques importantes. Le corps de sainte Catherine Labouré repose dans une châsse à droite de l'autel. À gauche de l'autel se trouve la châsse qui contient le corps de sainte Louise de Marillac, cofondatrice des Filles de la Charité. On y conserve également le cœur de saint Vincent de Paul.

S'y ajoute une statue couronnée de la Vierge, honorée en 1897 par le pape Léon XIII.

Il cuore della venerazione è la medaglia con l'apparizione da cui trae la sua forma: la cappella è il luogo in cui Caterina Labouré, secondo il suo racconto, vide Maria.

La cappella custodisce inoltre alcune reliquie importanti. Il corpo di santa Caterina Labouré si trova in un reliquiario a destra dell'altare. A sinistra dell'altare è collocato il reliquiario con il corpo di santa Luisa de Marillac, cofondatrice delle Figlie della Carità. Nella cappella è conservato anche il cuore di san Vincenzo de' Paoli.

Vi si trova inoltre una statua incoronata della Madonna, onorata nel 1897 da papa Leone XIII.

El corazón de la veneración es la medalla y la aparición de la que toma su forma: la capilla es el lugar donde Catalina Labouré, según su relato, vio a María.

La capilla guarda además algunas reliquias importantes. El cuerpo de santa Catalina Labouré yace en una urna a la derecha del altar. A la izquierda del altar está la urna con el cuerpo de santa Luisa de Marillac, cofundadora de las Hijas de la Caridad. En la capilla se conserva también el corazón de san Vicente de Paúl.

Hay asimismo una imagen coronada de la Virgen que el papa León XIII honró en 1897.

De kapel heeft een vierhoekige plattegrond met een schip en zijbeuken, en is overdekt met een tongewelf; boven het koor rust een koepel op pendentieven. Ongebruikelijk zijn de tribunes, die zich op drie niveaus boven elkaar bevinden. Op de tribune staat het orgel.

De triomfboog is beschilderd met een fresco van André Mériel-Bussy. Een blauwig getint fresco verbeeldt de eerste verschijning. Centraal staat het beeld van de Vierge au globe, de Maagd op de wereldbol, gebeeldhouwd door Maxime Real del Sarte: Maria houdt de aardbol in haar handen, in de houding die Catherine Labouré volgens haar verslag beschreef.

Het tabernakel uit de zeventiende eeuw staat sinds 1815 onveranderd op zijn plaats; daarop werd in 1850 een ivoren kruisbeeld geplaatst. Sinds de verbouwing van 1930 is het interieur in hoofdlijnen gelijk gebleven.

Kaplica ma czworoboczny plan z nawą główną i nawami bocznymi, przykryta jest sklepieniem kolebkowym, a nad prezbiterium wznosi się kopuła na pendentywach. Niezwykłe są trybuny, ułożone na trzech poziomach jedna nad drugą. Na trybunie stoją organy.

Łuk tęczowy pokrywa fresk André Mériela-Bussy'ego. Fresk utrzymany w błękitnawej tonacji przedstawia pierwsze objawienie. W centrum stoi figura Vierge au globe, Matki Bożej na kuli ziemskiej, dłuta Maxime'a Real del Sarte: Maryja trzyma kulę ziemską w dłoniach, w postawie, którą Katarzyna Labouré opisała w swojej relacji.

Siedemnastowieczne tabernakulum stoi niezmiennie na swoim miejscu od 1815 roku; w 1850 roku umieszczono na nim krucyfiks z kości słoniowej. Od przebudowy w 1930 roku wnętrze w zasadniczych rysach pozostało bez zmian.

Die Kapelle hat einen viereckigen Grundriss mit einem Schiff und Seitenschiffen und ist von einem Tonnengewölbe überdeckt; über dem Chor ruht eine Kuppel auf Pendentifs. Ungewöhnlich sind die Emporen, die auf drei Ebenen übereinanderliegen. Auf der Empore steht die Orgel.

Der Triumphbogen ist mit einem Fresko von André Mériel-Bussy bemalt. Ein bläulich getöntes Fresko stellt die erste Erscheinung dar. Im Mittelpunkt steht die Figur der Vierge au globe, der Jungfrau auf der Weltkugel, gemeißelt von Maxime Real del Sarte: Maria hält die Erdkugel in ihren Händen, in jener Haltung, die Catherine Labouré nach ihrem Bericht beschrieb.

Der Tabernakel aus dem siebzehnten Jahrhundert steht seit 1815 unverändert an seinem Platz; darauf wurde 1850 ein Kruzifix aus Elfenbein gestellt. Seit dem Umbau von 1930 ist der Innenraum in den Grundzügen gleich geblieben.

La chapelle a un plan quadrangulaire, avec une nef et des bas-côtés, et elle est couverte d'une voûte en berceau ; au-dessus du chœur, une coupole repose sur pendentifs. Fait inhabituel, les tribunes s'étagent sur trois niveaux. L'orgue se dresse sur la tribune.

L'arc triomphal porte une fresque d'André Mériel-Bussy. Une fresque aux tons bleutés figure la première apparition. Au centre se dresse la statue de la Vierge au globe, sculptée par Maxime Real del Sarte : Marie tient le globe terrestre dans ses mains, dans l'attitude que Catherine Labouré a décrite selon son récit.

Le tabernacle du XVIIe siècle occupe sa place sans changement depuis 1815 ; on y plaça en 1850 un crucifix d'ivoire. Depuis les travaux de 1930, l'intérieur est resté pour l'essentiel le même.

La cappella ha pianta quadrangolare, con una navata centrale e navate laterali, ed è coperta da una volta a botte; sopra il coro una cupola poggia su pennacchi. Insolite sono le tribune, disposte su tre livelli sovrapposti. Sulla tribuna si trova l'organo.

L'arco trionfale è decorato con un affresco di André Mériel-Bussy. Un affresco dai toni azzurrini raffigura la prima apparizione. Al centro sta la statua della Vierge au globe, la Vergine sul globo, scolpita da Maxime Real del Sarte: Maria tiene il globo terrestre fra le mani, nell'atteggiamento che Caterina Labouré, secondo il suo racconto, descrisse.

Il tabernacolo del Seicento è rimasto immutato al suo posto dal 1815; su di esso fu collocato nel 1850 un crocifisso d'avorio. Dopo i lavori del 1930 l'interno è rimasto nelle sue linee essenziali invariato.

La capilla tiene planta cuadrangular, con una nave y naves laterales, y está cubierta por una bóveda de cañón; sobre el coro descansa una cúpula sobre pechinas. Lo insólito son las tribunas, dispuestas en tres niveles superpuestos. En la tribuna se encuentra el órgano.

El arco triunfal está pintado con un fresco de André Mériel-Bussy. Un fresco de tonos azulados representa la primera aparición. En el centro se alza la imagen de la Vierge au globe, la Virgen sobre el globo, esculpida por Maxime Real del Sarte: María sostiene la esfera terrestre en sus manos, en la actitud que Catalina Labouré describió según su relato.

El sagrario del siglo XVII sigue en su sitio sin cambios desde 1815; sobre él se colocó en 1850 un crucifijo de marfil. Desde la reforma de 1930 el interior se ha mantenido igual en lo esencial.

De devotie draait om de medaille en haar beeldtaal. Op de voorzijde staat Maria op een wereldbol, de slang onder haar voeten, met stralen die uit haar handen en ringen komen. Rondom loopt in het Frans het gebed O Maria, zonder zonde ontvangen, bid voor ons die onze toevlucht tot u nemen, met het jaartal 1830.

De keerzijde draagt een grote letter M met een kruis op de dwarsbalk, omgeven door twaalf sterren in een kring. Daaronder staan twee harten naast elkaar: het Heilig Hart van Jezus, gekroond met doornen en doorboord door een lans, en het Onbevlekt Hart van Maria, doorboord door een zwaard.

Op 23 juli 1894 keurde paus Leo XIII het feest van Onze-Lieve-Vrouw van de Wonderdadige Medaille goed, te vieren op 27 november door de Congregatie van de Missie. Een decreet van 7 september 1894 breidde de viering uit tot andere religieuze gemeenschappen en stond iedere priester toe de mis ervan te vieren.

Naast 27 november leeft in de kapel de gedachtenis van de heiligen die er rusten. Catherine Labouré werd zalig verklaard op 28 mei 1933 en heilig verklaard op 27 juli 1947.

Nabożeństwo krąży wokół medalika i jego obrazowania. Na awersie Maryja stoi na kuli ziemskiej, z wężem pod stopami, z promieniami bijącymi z jej dłoni i pierścieni. Dokoła biegnie po francusku modlitwa O Maryjo bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy, wraz z datą 1830.

Rewers nosi wielką literę M z krzyżem na poprzecznej belce, otoczoną wieńcem dwunastu gwiazd. Poniżej widnieją obok siebie dwa serca: Najświętsze Serce Jezusa, zwieńczone cierniami i przebite włócznią, oraz Niepokalane Serce Maryi, przeszyte mieczem.

23 lipca 1894 roku papież Leon XIII zatwierdził święto Matki Bożej od Cudownego Medalika, obchodzone 27 listopada przez Zgromadzenie Misji. Dekret z 7 września 1894 roku rozszerzył obchody na inne wspólnoty zakonne i pozwolił każdemu kapłanowi odprawiać związaną z nim mszę.

Obok 27 listopada żyje w kaplicy pamięć świętych, którzy tu spoczywają. Katarzynę Labouré beatyfikowano 28 maja 1933 roku, a kanonizowano 27 lipca 1947 roku.

Die Frömmigkeit dreht sich um die Medaille und ihre Bildsprache. Auf der Vorderseite steht Maria auf einer Weltkugel, die Schlange unter ihren Füßen, mit Strahlen, die aus ihren Händen und Ringen hervorgehen. Ringsum läuft auf Französisch das Gebet O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir unsere Zuflucht zu dir nehmen, mit der Jahreszahl 1830.

Die Rückseite trägt ein großes M mit einem Kreuz auf dem Querbalken, umgeben von zwölf Sternen im Kranz. Darunter stehen zwei Herzen nebeneinander: das Heiligste Herz Jesu, mit Dornen gekrönt und von einer Lanze durchbohrt, und das Unbefleckte Herz Mariens, von einem Schwert durchbohrt.

Am 23. Juli 1894 genehmigte Papst Leo XIII. das Fest Unserer Lieben Frau von der Wundertätigen Medaille, zu feiern am 27. November durch die Kongregation der Mission. Ein Dekret vom 7. September 1894 dehnte die Feier auf andere Ordensgemeinschaften aus und erlaubte jedem Priester, die Messe davon zu feiern.

Neben dem 27. November lebt in der Kapelle das Gedenken an die Heiligen, die dort ruhen. Catherine Labouré wurde am 28. Mai 1933 seliggesprochen und am 27. Juli 1947 heiliggesprochen.

La dévotion tourne autour de la médaille et de son langage d'images. À l'avers, Marie se tient sur un globe, le serpent sous ses pieds, des rayons jaillissant de ses mains et de ses bagues. Tout autour court, en français, la prière Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous, avec le millésime 1830.

Le revers porte un grand M surmonté d'une croix plantée sur la barre transversale, entouré de douze étoiles en couronne. Au-dessous figurent deux cœurs côte à côte : le Sacré-Cœur de Jésus, couronné d'épines et percé d'une lance, et le Cœur immaculé de Marie, transpercé d'un glaive.

Le 23 juillet 1894, le pape Léon XIII approuva la fête de Notre-Dame de la Médaille miraculeuse, à célébrer le 27 novembre par la Congrégation de la Mission. Un décret du 7 septembre 1894 étendit la célébration à d'autres communautés religieuses et permit à tout prêtre d'en dire la messe.

À côté du 27 novembre vit dans la chapelle la mémoire des saints qui y reposent. Catherine Labouré fut béatifiée le 28 mai 1933 et canonisée le 27 juillet 1947.

La devozione ruota attorno alla medaglia e al suo linguaggio per immagini. Sul dritto Maria sta su un globo, il serpente sotto i piedi, con raggi che escono dalle sue mani e dai suoi anelli. Tutt'intorno corre in francese la preghiera O Maria concepita senza peccato, pregate per noi che ricorriamo a voi, con l'anno 1830.

Il rovescio porta una grande lettera M sormontata da una croce sulla traversa, circondata da dodici stelle disposte in cerchio. Al di sotto stanno due cuori affiancati: il Sacro Cuore di Gesù, coronato di spine e trafitto da una lancia, e il Cuore Immacolato di Maria, trafitto da una spada.

Il 23 luglio 1894 papa Leone XIII approvò la festa di Nostra Signora della Medaglia Miracolosa, da celebrarsi il 27 novembre dalla Congregazione della Missione. Un decreto del 7 settembre 1894 estese la celebrazione ad altre comunità religiose e permise a ogni sacerdote di celebrarne la messa.

Accanto al 27 novembre vive nella cappella la memoria dei santi che vi riposano. Caterina Labouré fu beatificata il 28 maggio 1933 e canonizzata il 27 luglio 1947.

La devoción gira en torno a la medalla y a su lenguaje visual. En el anverso aparece María sobre un globo terráqueo, con la serpiente bajo sus pies y rayos que brotan de sus manos y de sus anillos. Alrededor corre en francés la oración Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti, con el año 1830.

El reverso lleva una gran letra M con una cruz sobre el travesaño, rodeada por doce estrellas en círculo. Debajo hay dos corazones juntos: el Sagrado Corazón de Jesús, coronado de espinas y traspasado por una lanza, y el Inmaculado Corazón de María, atravesado por una espada.

El 23 de julio de 1894 el papa León XIII aprobó la fiesta de Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa, para celebrarse el 27 de noviembre por la Congregación de la Misión. Un decreto del 7 de septiembre de 1894 extendió la celebración a otras comunidades religiosas y permitió a cualquier sacerdote celebrar su misa.

Junto al 27 de noviembre vive en la capilla la memoria de los santos que allí reposan. Catalina Labouré fue beatificada el 28 de mayo de 1933 y canonizada el 27 de julio de 1947.