KnockKnockKnockKnockKnockKnock

Op 21 augustus 1879 verscheen bij de zijgevel van de parochiekerk van Knock een tafereel dat de dorpelingen als een verschijning herkenden. Zij zagen Maria, de heilige Jozef en de heilige Johannes de Evangelist, en daarnaast een eenvoudig altaar met daarop een lam voor een kruis, omgeven door engelen.

Het tafereel bleef ongeveer twee uur zichtbaar. Het regende die avond; de aanwezigen bleven in de nattigheid staan en baden de rozenkrans. Vijftien mensen werden later als officiële getuigen gehoord.

Onder hen waren Mary Byrne, de hoofdgetuige, en de elfjarige Patrick Hill, die de meest uitvoerige beschrijving gaf. De jongste getuige, John Curry, was vijf jaar oud; hij emigreerde later naar New York.

Aartsbisschop John MacHale stelde in oktober 1879 een kerkelijke onderzoekscommissie in. Aartsdiaken Bartholomew Cavanagh, kanunnik James Waldron en kanunnik Ulick Bourke maakten er deel van uit. Hun verslag noemde de getuigenissen als geheel betrouwbaar en bevredigend.

In 1936 stelde aartsbisschop Gilmartin een tweede commissie in. Zij hoorde de nog levende getuigen, onder wie Mary Byrne O'Connell en Patrick Byrne, die hun oorspronkelijke verklaringen bevestigden.

In 1935 richtten Dame Judy Coyne en Liam Ua Cadhain de Knock Shrine Society op, die de ontwikkeling van het heiligdom ter hand nam. In 1960 werden de marmeren beelden voor de verschijningskapel geplaatst.

De toeloop maakte een veel grotere kerk nodig. In 1976 kwam de kerk van Onze-Lieve-Vrouw, Koningin van Ierland, gereed; monseigneur James Horan leidde de bouw.

Op 17 juli 1979 verhief paus Johannes Paulus II de kerk bij decreet tot basilica minor. In datzelfde jaar, bij het eeuwfeest van de verschijning, kwam hij zelf naar Knock, vierde er een mis in de open lucht en schonk het heiligdom een Gouden Roos.

Paus Franciscus bezocht Knock in 2018 tijdens de Wereldontmoeting van gezinnen. In 2021 erkende hij het als internationaal eucharistisch en Mariaal heiligdom.

21 sierpnia 1879 roku przy bocznej ścianie kościoła parafialnego w Knock ukazała się scena, którą mieszkańcy rozpoznali jako objawienie. Zobaczyli Maryję, świętego Józefa i świętego Jana Ewangelistę, a obok prosty ołtarz, na którym stał baranek przed krzyżem, otoczony aniołami.

Widzenie trwało około dwóch godzin. Tego wieczoru padał deszcz; obecni stali w strugach wody i odmawiali różaniec. Piętnaście osób przesłuchano później jako oficjalnych świadków.

Byli wśród nich Mary Byrne, główna świadek, oraz jedenastoletni Patrick Hill, który przedstawił najbardziej szczegółowy opis. Najmłodszy świadek, John Curry, miał pięć lat; później wyemigrował do Nowego Jorku.

Arcybiskup John MacHale powołał w październiku 1879 roku kościelną komisję badawczą. Weszli w jej skład archidiakon Bartholomew Cavanagh oraz kanonicy James Waldron i Ulick Bourke. Ich sprawozdanie uznało zeznania jako całość za wiarygodne i zadowalające.

W 1936 roku arcybiskup Gilmartin powołał drugą komisję. Przesłuchała ona żyjących jeszcze świadków, wśród nich Mary Byrne O'Connell i Patricka Byrne'a, którzy potwierdzili swoje pierwotne zeznania.

W 1935 roku Dame Judy Coyne i Liam Ua Cadhain założyli Knock Shrine Society, które zajęło się rozbudową sanktuarium. W 1960 roku ustawiono marmurowe figury w kaplicy objawienia.

Napływ pielgrzymów wymusił budowę znacznie większego kościoła. W 1976 roku ukończono kościół Matki Bożej Królowej Irlandii; pracami kierował monsinior James Horan.

17 lipca 1979 roku papież Jan Paweł II dekretem podniósł ten kościół do rangi bazyliki mniejszej. W tym samym roku, w stulecie objawienia, przybył do Knock osobiście, odprawił mszę pod gołym niebem i podarował sanktuarium Złotą Różę.

Papież Franciszek odwiedził Knock w 2018 roku podczas Światowego Spotkania Rodzin. W 2021 roku uznał je za międzynarodowe sanktuarium eucharystyczne i maryjne.

Am 21. August 1879 erschien an der Seitenwand der Pfarrkirche von Knock ein Bild, das die Dorfbewohner als Erscheinung erkannten. Sie sahen Maria, den heiligen Josef und den heiligen Evangelisten Johannes und daneben einen schlichten Altar mit einem Lamm vor einem Kreuz, umgeben von Engeln.

Das Bild blieb etwa zwei Stunden sichtbar. An jenem Abend regnete es; die Anwesenden blieben in der Nässe stehen und beteten den Rosenkranz. Fünfzehn Menschen wurden später als offizielle Zeugen befragt.

Unter ihnen waren Mary Byrne, die Hauptzeugin, und der elfjährige Patrick Hill, der die ausführlichste Beschreibung gab. Der jüngste Zeuge, John Curry, war fünf Jahre alt; er wanderte später nach New York aus.

Erzbischof John MacHale setzte im Oktober 1879 eine kirchliche Untersuchungskommission ein. Ihr gehörten Archidiakon Bartholomew Cavanagh, Kanonikus James Waldron und Kanonikus Ulick Bourke an. Ihr Bericht nannte die Zeugnisse insgesamt glaubwürdig und zufriedenstellend.

1936 setzte Erzbischof Gilmartin eine zweite Kommission ein. Sie hörte die noch lebenden Zeugen, darunter Mary Byrne O'Connell und Patrick Byrne, die ihre ursprünglichen Aussagen bestätigten.

1935 gründeten Dame Judy Coyne und Liam Ua Cadhain die Knock Shrine Society, die den Ausbau des Heiligtums in die Hand nahm. 1960 wurden die Marmorfiguren für die Erscheinungskapelle aufgestellt.

Der Andrang machte eine weit größere Kirche nötig. 1976 wurde die Kirche Unserer Lieben Frau, Königin von Irland, fertiggestellt; Monsignore James Horan leitete den Bau.

Am 17. Juli 1979 erhob Papst Johannes Paul II. die Kirche durch Dekret zur Basilica minor. Im selben Jahr kam er zum hundertjährigen Jubiläum der Erscheinung selbst nach Knock, feierte dort eine Messe unter freiem Himmel und schenkte dem Heiligtum eine Goldene Rose.

Papst Franziskus besuchte Knock 2018 während des Weltfamilientreffens. 2021 erkannte er es als internationales eucharistisches und marianisches Heiligtum an.

Le 21 août 1879 apparut contre le mur latéral de l'église paroissiale de Knock une scène que les villageois reconnurent comme une apparition. Ils virent Marie, saint Joseph et saint Jean l'Évangéliste, et à côté d'eux un autel tout simple portant un agneau devant une croix, entouré d'anges.

La scène demeura visible environ deux heures. Il pleuvait ce soir-là ; les assistants restèrent sous l'averse et récitèrent le chapelet. Quinze personnes furent plus tard entendues comme témoins officiels.

Parmi elles se trouvaient Mary Byrne, le témoin principal, et Patrick Hill, âgé de onze ans, qui donna la description la plus détaillée. Le plus jeune témoin, John Curry, avait cinq ans ; il émigra plus tard à New York.

L'archevêque John MacHale institua en octobre 1879 une commission d'enquête ecclésiastique. L'archidiacre Bartholomew Cavanagh, le chanoine James Waldron et le chanoine Ulick Bourke en faisaient partie. Leur rapport jugea les témoignages, dans leur ensemble, dignes de foi et satisfaisants.

En 1936, l'archevêque Gilmartin institua une seconde commission. Elle entendit les témoins encore en vie, parmi lesquels Mary Byrne O'Connell et Patrick Byrne, qui confirmèrent leurs déclarations initiales.

En 1935, Dame Judy Coyne et Liam Ua Cadhain fondèrent la Knock Shrine Society, qui prit en main le développement du sanctuaire. En 1960 furent installées les statues de marbre destinées à la chapelle de l'Apparition.

L'affluence rendit nécessaire une église beaucoup plus vaste. En 1976 fut achevée l'église Notre-Dame, Reine d'Irlande ; monseigneur James Horan dirigea le chantier.

Le 17 juillet 1979, le pape Jean-Paul II éleva l'église par décret au rang de basilique mineure. La même année, pour le centenaire de l'apparition, il vint lui-même à Knock, y célébra une messe en plein air et offrit au sanctuaire une Rose d'or.

Le pape François se rendit à Knock en 2018 lors de la Rencontre mondiale des familles. En 2021, il le reconnut comme sanctuaire eucharistique et marial international.

Il 21 agosto 1879, presso il muro laterale della chiesa parrocchiale di Knock, apparve una scena che gli abitanti riconobbero come un'apparizione. Videro Maria, san Giuseppe e san Giovanni Evangelista, e accanto a loro un semplice altare con sopra un agnello davanti a una croce, circondato da angeli.

La scena rimase visibile per circa due ore. Quella sera pioveva; i presenti rimasero in piedi sotto l'acqua e recitarono il rosario. Quindici persone furono più tardi ascoltate come testimoni ufficiali.

Tra loro c'erano Mary Byrne, la testimone principale, e l'undicenne Patrick Hill, che fornì la descrizione più dettagliata. Il testimone più giovane, John Curry, aveva cinque anni; emigrò in seguito a New York.

L'arcivescovo John MacHale istituì nell'ottobre 1879 una commissione ecclesiastica d'inchiesta. Ne facevano parte l'arcidiacono Bartholomew Cavanagh, il canonico James Waldron e il canonico Ulick Bourke. La loro relazione definì le testimonianze nel loro insieme attendibili e soddisfacenti.

Nel 1936 l'arcivescovo Gilmartin istituì una seconda commissione. Essa ascoltò i testimoni ancora in vita, tra cui Mary Byrne O'Connell e Patrick Byrne, che confermarono le loro dichiarazioni originarie.

Nel 1935 Dame Judy Coyne e Liam Ua Cadhain fondarono la Knock Shrine Society, che si assunse lo sviluppo del santuario. Nel 1960 furono collocate le statue marmoree per la cappella dell'apparizione.

L'affluenza rese necessaria una chiesa molto più grande. Nel 1976 fu completata la chiesa di Nostra Signora Regina d'Irlanda; monsignor James Horan ne diresse la costruzione.

Il 17 luglio 1979 papa Giovanni Paolo II elevò la chiesa a basilica minore con decreto. Nello stesso anno, per il centenario dell'apparizione, venne di persona a Knock, vi celebrò una messa all'aperto e donò al santuario una Rosa d'Oro.

Papa Francesco visitò Knock nel 2018 durante l'Incontro mondiale delle famiglie. Nel 2021 lo riconobbe come santuario internazionale eucaristico e mariano.

El 21 de agosto de 1879 apareció junto al muro lateral de la iglesia parroquial de Knock una escena que los vecinos reconocieron como una aparición. Vieron a María, a san José y a san Juan Evangelista y, al lado, un altar sencillo con un cordero ante una cruz, rodeado de ángeles.

La escena permaneció visible unas dos horas. Aquella tarde llovía; los presentes se quedaron bajo el agua rezando el rosario. Quince personas fueron escuchadas más tarde como testigos oficiales.

Entre ellas estaban Mary Byrne, la testigo principal, y Patrick Hill, de once años, que ofreció la descripción más detallada. El testigo más joven, John Curry, tenía cinco años; más tarde emigró a Nueva York.

El arzobispo John MacHale constituyó en octubre de 1879 una comisión eclesiástica de investigación. Formaron parte de ella el arcediano Bartholomew Cavanagh y los canónigos James Waldron y Ulick Bourke. Su informe consideró los testimonios, en conjunto, fidedignos y satisfactorios.

En 1936 el arzobispo Gilmartin constituyó una segunda comisión. Esta escuchó a los testigos aún vivos, entre ellos Mary Byrne O'Connell y Patrick Byrne, que ratificaron sus declaraciones originales.

En 1935 Dame Judy Coyne y Liam Ua Cadhain fundaron la Knock Shrine Society, que se hizo cargo del desarrollo del santuario. En 1960 se colocaron las esculturas de mármol ante la capilla de la aparición.

La afluencia hizo necesaria una iglesia mucho mayor. En 1976 se concluyó la iglesia de Nuestra Señora, Reina de Irlanda; monseñor James Horan dirigió las obras.

El 17 de julio de 1979 el papa Juan Pablo II elevó el templo por decreto a basílica menor. Ese mismo año, con ocasión del centenario de la aparición, vino él mismo a Knock, celebró allí una misa al aire libre y regaló al santuario una Rosa de Oro.

El papa Francisco visitó Knock en 2018 durante el Encuentro Mundial de las Familias. En 2021 lo reconoció como santuario eucarístico y mariano internacional.

In Knock wordt geen beeld of reliek uit de oudheid vereerd. Het middelpunt is de plaats zelf: de gevel van de oude parochiekerk waar de verschijning van 1879 werd gezien.

Het bijzondere van die verschijning is dat er niet werd gesproken. De getuigen hoorden geen woord; zij zagen een stil tafereel dat ongeveer twee uur aanhield.

Wat zij zagen had een uitgesproken eucharistisch karakter. Naast Maria, Jozef en Johannes de Evangelist stond een altaar met daarop een lam voor een kruis, omringd door engelen. Het lam verwijst naar Christus in de eucharistie.

De getuigen liepen sterk uiteen in leeftijd. De jongste was vijf jaar, de oudsten waren bejaard, en onder hen waren zowel kinderen als volwassenen uit het dorp. Juist die verscheidenheid woog mee in het oordeel van de commissie van 1879.

Om die reden is Knock in 2021 door paus Franciscus erkend als internationaal eucharistisch en Mariaal heiligdom. De verering geldt Onze-Lieve-Vrouw van Knock, en daarnaast het sacrament dat in het tafereel werd uitgebeeld.

W Knock nie czci się dawnej figury ani relikwii. Ośrodkiem jest samo miejsce: ściana starego kościoła parafialnego, przy której w 1879 roku widziano objawienie.

Szczególne w tym objawieniu jest to, że nie padło w nim ani jedno słowo. Świadkowie nie usłyszeli niczego; zobaczyli milczącą scenę, która trwała około dwóch godzin.

To, co ujrzeli, miało wyraźnie eucharystyczny charakter. Obok Maryi, Józefa i Jana Ewangelisty stał ołtarz, a na nim baranek przed krzyżem, otoczony aniołami. Baranek odsyła do Chrystusa obecnego w Eucharystii.

Świadkowie bardzo różnili się wiekiem. Najmłodszy miał pięć lat, najstarsi byli w podeszłym wieku, a wśród nich znaleźli się zarówno wiejskie dzieci, jak i dorośli. Właśnie ta różnorodność zaważyła na ocenie komisji z 1879 roku.

Z tego powodu papież Franciszek uznał w 2021 roku Knock za międzynarodowe sanktuarium eucharystyczne i maryjne. Cześć odbiera Matka Boża z Knock, a obok niej sakrament przedstawiony w owej scenie.

In Knock wird kein altes Bild und keine Reliquie verehrt. Im Mittelpunkt steht der Ort selbst: die Giebelwand der alten Pfarrkirche, an der 1879 die Erscheinung gesehen wurde.

Das Besondere an dieser Erscheinung ist, dass nicht gesprochen wurde. Die Zeugen hörten kein Wort; sie sahen ein stummes Bild, das etwa zwei Stunden anhielt.

Was sie sahen, hatte einen ausgesprochen eucharistischen Charakter. Neben Maria, Josef und dem Evangelisten Johannes stand ein Altar mit einem Lamm vor einem Kreuz, umgeben von Engeln. Das Lamm verweist auf Christus in der Eucharistie.

Die Zeugen waren sehr unterschiedlichen Alters. Der jüngste war fünf Jahre alt, die ältesten waren betagt, und unter ihnen befanden sich Kinder ebenso wie Erwachsene aus dem Dorf. Gerade diese Vielfalt fiel im Urteil der Kommission von 1879 ins Gewicht.

Aus diesem Grund wurde Knock 2021 von Papst Franziskus als internationales eucharistisches und marianisches Heiligtum anerkannt. Die Verehrung gilt Unserer Lieben Frau von Knock und daneben dem Sakrament, das in der Erscheinung dargestellt war.

À Knock, on ne vénère aucune image ni relique ancienne. Le centre est le lieu lui-même : le mur de l'ancienne église paroissiale où fut vue l'apparition de 1879.

La particularité de cette apparition est qu'aucune parole n'y fut prononcée. Les témoins n'entendirent pas un mot ; ils virent une scène silencieuse qui dura près de deux heures.

Ce qu'ils virent avait un caractère nettement eucharistique. À côté de Marie, de Joseph et de Jean l'Évangéliste se dressait un autel portant un agneau devant une croix, entouré d'anges. L'agneau renvoie au Christ dans l'eucharistie.

Les témoins étaient d'âges très divers. Le plus jeune avait cinq ans, les plus âgés étaient des vieillards, et l'on comptait parmi eux aussi bien des enfants que des adultes du village. C'est précisément cette diversité qui pesa dans le jugement de la commission de 1879.

C'est pour cette raison que Knock a été reconnu en 2021 par le pape François comme sanctuaire eucharistique et marial international. La vénération s'adresse à Notre-Dame de Knock, et aussi au sacrement que la scène représentait.

A Knock non si venera alcuna immagine né alcuna reliquia antica. Il centro è il luogo stesso: il muro della vecchia chiesa parrocchiale dove fu vista l'apparizione del 1879.

La particolarità di quell'apparizione è che non vi furono parole. I testimoni non udirono nulla; videro una scena silenziosa che durò circa due ore.

Ciò che videro aveva un carattere spiccatamente eucaristico. Accanto a Maria, Giuseppe e Giovanni Evangelista si trovava un altare con sopra un agnello davanti a una croce, circondato da angeli. L'agnello rimanda a Cristo nell'eucaristia.

I testimoni erano di età molto diverse. Il più giovane aveva cinque anni, i più anziani erano vecchi, e tra loro c'erano tanto bambini quanto adulti del villaggio. Proprio quella varietà pesò nel giudizio della commissione del 1879.

Per questa ragione Knock è stato riconosciuto nel 2021 da papa Francesco come santuario internazionale eucaristico e mariano. La venerazione si rivolge a Nostra Signora di Knock e, accanto a lei, al sacramento raffigurato nella scena.

En Knock no se venera ninguna imagen ni reliquia antigua. El centro es el lugar mismo: el muro de la vieja iglesia parroquial donde se vio la aparición de 1879.

Lo singular de aquella aparición es que en ella no se pronunció palabra alguna. Los testigos no oyeron nada; vieron una escena silenciosa que se prolongó unas dos horas.

Lo que contemplaron tenía un carácter marcadamente eucarístico. Junto a María, José y Juan Evangelista había un altar con un cordero ante una cruz, rodeado de ángeles. El cordero remite a Cristo en la eucaristía.

Las edades de los testigos eran muy dispares. El más joven tenía cinco años, los mayores eran ancianos, y entre ellos había tanto niños como adultos de la aldea. Precisamente esa diversidad pesó en el dictamen de la comisión de 1879.

Por ese motivo el papa Francisco reconoció Knock en 2021 como santuario eucarístico y mariano internacional. La veneración se dirige a Nuestra Señora de Knock y, además, al sacramento que la escena representaba.

Het hart van het heiligdom is de verschijningskapel, gebouwd bij de gevel van de oude parochiekerk. Daar staan beelden van helder wit Carrara-marmer die het tafereel van 1879 uitbeelden.

De Italiaanse beeldhouwer Lorenzo Ferri maakte ze in 1960 in opdracht van de Knock Shrine Society. De opstelling volgt nauwgezet de beschrijvingen van de vijftien getuigen en de gesprekken die men in de jaren dertig met Mary Byrne O'Connell voerde.

Maria staat in het midden, met de heilige Jozef en de heilige Johannes de Evangelist aan weerszijden. Iets opzij staat het altaar met het lam, omringd door fijn gesneden engelen, zoals de getuigen het hebben beschreven.

Naast de kapel staat de kerk van Onze-Lieve-Vrouw, Koningin van Ierland, in 1976 voltooid. De architect Daithi Hanly ontwierp haar in moderne vormen en in beton. Het gebouw biedt plaats aan ongeveer tienduizend mensen.

Sinds 1979 draagt deze kerk de titel basilica minor. Zij is het gebouw waarin de grote vieringen plaatsvinden en waar de Gouden Roos van paus Johannes Paulus II wordt bewaard. Monseigneur James Horan leidde destijds de bouw.

Op het terrein staan verder de parochiekerk en enkele kleinere kerken en kapellen, zodat er in totaal vijf kerkgebouwen zijn. Er is bovendien een museum over de verschijning en de geschiedenis van het dorp.

Rondom liggen ruime open ruimten waar bij de grote bedevaarten processies worden gehouden en waar duizenden mensen samenkomen. Het geheel ligt in het open, vlakke landschap van County Mayo, in het westen van Ierland.

Sercem sanktuarium jest kaplica objawienia, zbudowana przy ścianie starego kościoła parafialnego. Stoją w niej figury z jasnobiałego marmuru karraryjskiego, przedstawiające scenę z 1879 roku.

Wykonał je w 1960 roku włoski rzeźbiarz Lorenzo Ferri na zlecenie Knock Shrine Society. Układ dokładnie odpowiada opisom piętnastu świadków oraz rozmowom, jakie w latach trzydziestych przeprowadzono z Mary Byrne O'Connell.

Maryja stoi pośrodku, po obu jej stronach święty Józef i święty Jan Ewangelista. Nieco z boku stoi ołtarz z barankiem, otoczony misternie rzeźbionymi aniołami, dokładnie tak, jak opisywali to świadkowie.

Obok kaplicy wznosi się kościół Matki Bożej Królowej Irlandii, ukończony w 1976 roku. Architekt Daithi Hanly zaprojektował go w nowoczesnych formach i w betonie. Budowla mieści około dziesięciu tysięcy osób.

Od 1979 roku kościół ten nosi tytuł bazyliki mniejszej. To w nim odbywają się wielkie celebracje i tam przechowuje się Złotą Różę papieża Jana Pawła II. Budową kierował wówczas monsinior James Horan.

Na terenie stoją ponadto kościół parafialny oraz kilka mniejszych kościołów i kaplic, tak że w sumie jest tu pięć świątyń. Działa też muzeum poświęcone objawieniu i dziejom wsi.

Wokół rozciągają się rozległe otwarte przestrzenie, gdzie podczas wielkich pielgrzymek odbywają się procesje i gromadzą się tysiące ludzi. Całość leży w otwartym, płaskim krajobrazie hrabstwa Mayo, na zachodzie Irlandii.

Das Herz des Heiligtums ist die Erscheinungskapelle, die an der Giebelwand der alten Pfarrkirche errichtet wurde. Dort stehen Figuren aus strahlend weißem Carrara-Marmor, die das Bild von 1879 nachstellen.

Der italienische Bildhauer Lorenzo Ferri schuf sie 1960 im Auftrag der Knock Shrine Society. Die Anordnung folgt genau den Beschreibungen der fünfzehn Zeugen und den Gesprächen, die man in den dreißiger Jahren mit Mary Byrne O'Connell führte.

Maria steht in der Mitte, der heilige Josef und der heilige Evangelist Johannes zu beiden Seiten. Etwas abseits steht der Altar mit dem Lamm, umgeben von fein gearbeiteten Engeln, so wie die Zeugen es beschrieben haben.

Neben der Kapelle steht die 1976 vollendete Kirche Unserer Lieben Frau, Königin von Irland. Der Architekt Daithi Hanly entwarf sie in modernen Formen und in Beton. Das Gebäude fasst etwa zehntausend Menschen.

Seit 1979 trägt diese Kirche den Titel Basilica minor. In ihr finden die großen Feiern statt, und hier wird die Goldene Rose von Papst Johannes Paul II. aufbewahrt. Monsignore James Horan leitete seinerzeit den Bau.

Auf dem Gelände stehen außerdem die Pfarrkirche sowie einige kleinere Kirchen und Kapellen, sodass es insgesamt fünf Kirchengebäude sind. Dazu kommt ein Museum über die Erscheinung und die Geschichte des Dorfes.

Ringsum liegen weite offene Flächen, auf denen bei den großen Wallfahrten Prozessionen stattfinden und Tausende Menschen zusammenkommen. Das Ganze liegt in der offenen, flachen Landschaft des County Mayo im Westen Irlands.

Le cœur du sanctuaire est la chapelle de l'Apparition, édifiée contre le mur de l'ancienne église paroissiale. On y voit des statues d'un marbre de Carrare d'un blanc lumineux qui figurent la scène de 1879.

Le sculpteur italien Lorenzo Ferri les réalisa en 1960 à la demande de la Knock Shrine Society. La disposition suit scrupuleusement les descriptions des quinze témoins et les entretiens menés dans les années trente avec Mary Byrne O'Connell.

Marie se tient au milieu, saint Joseph et saint Jean l'Évangéliste de part et d'autre. Un peu à l'écart se dresse l'autel avec l'agneau, entouré d'anges finement sculptés, tels que les témoins les ont décrits.

À côté de la chapelle s'élève l'église Notre-Dame, Reine d'Irlande, achevée en 1976. L'architecte Daithi Hanly la conçut dans des formes modernes et en béton. L'édifice peut accueillir environ dix mille personnes.

Depuis 1979, cette église porte le titre de basilique mineure. C'est là que se déroulent les grandes célébrations et qu'est conservée la Rose d'or du pape Jean-Paul II. Monseigneur James Horan en dirigea alors la construction.

Le domaine compte en outre l'église paroissiale et quelques églises et chapelles plus modestes, soit cinq édifices religieux au total. S'y ajoute un musée consacré à l'apparition et à l'histoire du village.

Tout autour s'étendent de vastes espaces ouverts où se déroulent les processions lors des grands pèlerinages et où des milliers de personnes se rassemblent. L'ensemble se situe dans le paysage plat et dégagé du comté de Mayo, dans l'ouest de l'Irlande.

Il cuore del santuario è la cappella dell'apparizione, costruita presso il muro della vecchia chiesa parrocchiale. Vi si trovano statue di limpido marmo bianco di Carrara che raffigurano la scena del 1879.

Le realizzò nel 1960 lo scultore italiano Lorenzo Ferri, su incarico della Knock Shrine Society. La disposizione segue fedelmente le descrizioni dei quindici testimoni e i colloqui avuti negli anni Trenta con Mary Byrne O'Connell.

Maria sta al centro, con san Giuseppe e san Giovanni Evangelista ai lati. Un poco discosto si trova l'altare con l'agnello, circondato da angeli finemente intagliati, così come lo hanno descritto i testimoni.

Accanto alla cappella sorge la chiesa di Nostra Signora Regina d'Irlanda, completata nel 1976. L'architetto Daithi Hanly la progettò in forme moderne e in cemento. L'edificio può accogliere circa diecimila persone.

Dal 1979 questa chiesa porta il titolo di basilica minore. È l'edificio in cui si svolgono le grandi celebrazioni e in cui si conserva la Rosa d'Oro di papa Giovanni Paolo II. Monsignor James Horan ne diresse all'epoca la costruzione.

Sull'area si trovano inoltre la chiesa parrocchiale e alcune chiese e cappelle minori, per un totale di cinque edifici di culto. C'è per di più un museo dedicato all'apparizione e alla storia del villaggio.

Tutt'intorno si aprono ampi spazi liberi dove durante i grandi pellegrinaggi si tengono processioni e dove si raccolgono migliaia di persone. L'insieme si colloca nel paesaggio aperto e pianeggiante della contea di Mayo, nell'ovest dell'Irlanda.

El corazón del santuario es la capilla de la aparición, levantada junto al muro de la vieja iglesia parroquial. Allí se alzan unas esculturas de mármol de Carrara de un blanco luminoso que reproducen la escena de 1879.

Las realizó en 1960 el escultor italiano Lorenzo Ferri por encargo de la Knock Shrine Society. La disposición sigue escrupulosamente las descripciones de los quince testigos y las conversaciones que en los años treinta se mantuvieron con Mary Byrne O'Connell.

María ocupa el centro, con san José y san Juan Evangelista a ambos lados. Algo apartado se halla el altar con el cordero, rodeado de ángeles finamente tallados, tal como lo describieron los testigos.

Junto a la capilla se alza la iglesia de Nuestra Señora, Reina de Irlanda, terminada en 1976. El arquitecto Daithi Hanly la proyectó en formas modernas y en hormigón. El edificio tiene cabida para unas diez mil personas.

Desde 1979 esta iglesia ostenta el título de basílica menor. Es el edificio en el que se celebran las grandes ceremonias y donde se conserva la Rosa de Oro del papa Juan Pablo II. Monseñor James Horan dirigió en su día la construcción.

En el recinto se encuentran además la iglesia parroquial y algunas iglesias y capillas menores, de modo que hay en total cinco templos. Hay asimismo un museo dedicado a la aparición y a la historia de la aldea.

Alrededor se extienden amplias explanadas donde, durante las grandes peregrinaciones, se celebran procesiones y se reúnen miles de personas. El conjunto se sitúa en el paisaje abierto y llano del condado de Mayo, en el oeste de Irlanda.

De vaste dag van het heiligdom is 21 augustus, de verjaardag van de verschijning van 1879. Rond die datum vindt de nationale novene plaats, negen dagen van vieringen van 14 tot en met 22 augustus.

De novene trekt pelgrims uit heel Ierland en uit de Ierse gemeenschappen in het buitenland. Bisdommen, parochies en verenigingen leggen er hun eigen bedevaartdagen in, zodat de negen dagen een aaneengesloten programma vormen.

De devotie heeft twee zwaartepunten. Het eerste is Maria, aangeroepen als Onze-Lieve-Vrouw van Knock. Het tweede is de eucharistie, vanwege het lam op het altaar dat de getuigen beschreven.

Het zwijgen van de verschijning heeft de vroomheid gevormd: stil gebed, de rozenkrans en de aanbidding van het sacrament horen bij een bezoek aan Knock.

De pauselijke bezoeken hebben die betekenis bevestigd. Johannes Paulus II kwam in 1979 bij het eeuwfeest en liet een Gouden Roos achter; Franciscus kwam in 2018 en verleende het heiligdom in 2021 de rang van internationaal eucharistisch en Mariaal heiligdom.

Stałym dniem sanktuarium jest 21 sierpnia, rocznica objawienia z 1879 roku. Wokół tej daty odbywa się nowenna narodowa, dziewięć dni celebracji od 14 do 22 sierpnia.

Nowenna przyciąga pielgrzymów z całej Irlandii oraz ze wspólnot irlandzkich za granicą. Diecezje, parafie i stowarzyszenia wpisują w nią własne dni pielgrzymkowe, dzięki czemu dziewięć dni tworzy nieprzerwany program.

Pobożność ma dwa punkty ciężkości. Pierwszym jest Maryja, wzywana jako Matka Boża z Knock. Drugim Eucharystia, ze względu na baranka na ołtarzu, którego opisali świadkowie.

Milczenie objawienia ukształtowało tutejszą duchowość: do wizyty w Knock należą cicha modlitwa, różaniec i adoracja Najświętszego Sakramentu.

Wizyty papieskie potwierdziły to znaczenie. Jan Paweł II przybył w 1979 roku na stulecie objawienia i pozostawił Złotą Różę; Franciszek przyjechał w 2018 roku, a w 2021 roku nadał sanktuarium rangę międzynarodowego sanktuarium eucharystycznego i maryjnego.

Der feste Tag des Heiligtums ist der 21. August, der Jahrestag der Erscheinung von 1879. Um dieses Datum herum findet die nationale Novene statt, neun Tage mit Feiern vom 14. bis zum 22. August.

Die Novene zieht Pilger aus ganz Irland und aus den irischen Gemeinden im Ausland an. Diözesen, Pfarreien und Vereinigungen legen ihre eigenen Wallfahrtstage hinein, sodass die neun Tage ein durchgehendes Programm bilden.

Die Frömmigkeit hat zwei Schwerpunkte. Der erste ist Maria, angerufen als Unsere Liebe Frau von Knock. Der zweite ist die Eucharistie, wegen des Lammes auf dem Altar, das die Zeugen beschrieben.

Das Schweigen der Erscheinung hat die Andacht geprägt: stilles Gebet, der Rosenkranz und die Anbetung des Sakraments gehören zu einem Besuch in Knock.

Die Papstbesuche haben diese Bedeutung bestätigt. Johannes Paul II. kam 1979 zum hundertjährigen Jubiläum und hinterließ eine Goldene Rose; Franziskus kam 2018 und verlieh dem Heiligtum 2021 den Rang eines internationalen eucharistischen und marianischen Heiligtums.

Le jour fixe du sanctuaire est le 21 août, anniversaire de l'apparition de 1879. Autour de cette date se tient la neuvaine nationale, neuf jours de célébrations du 14 au 22 août.

La neuvaine attire des pèlerins de toute l'Irlande et des communautés irlandaises de l'étranger. Diocèses, paroisses et associations y inscrivent leurs propres journées de pèlerinage, de sorte que les neuf jours forment un programme continu.

La dévotion a deux centres de gravité. Le premier est Marie, invoquée sous le nom de Notre-Dame de Knock. Le second est l'eucharistie, en raison de l'agneau sur l'autel décrit par les témoins.

Le silence de l'apparition a façonné la piété du lieu : la prière silencieuse, le chapelet et l'adoration du saint sacrement font partie d'une visite à Knock.

Les visites pontificales ont confirmé cette signification. Jean-Paul II vint en 1979 pour le centenaire et y laissa une Rose d'or ; François vint en 2018 et conféra au sanctuaire en 2021 le rang de sanctuaire eucharistique et marial international.

Il giorno fisso del santuario è il 21 agosto, anniversario dell'apparizione del 1879. Attorno a quella data si svolge la novena nazionale, nove giorni di celebrazioni dal 14 al 22 agosto.

La novena attira pellegrini da tutta l'Irlanda e dalle comunità irlandesi all'estero. Diocesi, parrocchie e associazioni vi inseriscono le proprie giornate di pellegrinaggio, così che i nove giorni formano un programma ininterrotto.

La devozione ha due centri di gravità. Il primo è Maria, invocata come Nostra Signora di Knock. Il secondo è l'eucaristia, per via dell'agnello sull'altare che i testimoni descrissero.

Il silenzio dell'apparizione ha plasmato la pietà del luogo: la preghiera silenziosa, il rosario e l'adorazione del sacramento fanno parte di una visita a Knock.

Le visite papali hanno confermato quel significato. Giovanni Paolo II venne nel 1979 per il centenario e lasciò una Rosa d'Oro; Francesco venne nel 2018 e nel 2021 conferì al santuario il rango di santuario internazionale eucaristico e mariano.

La fecha señalada del santuario es el 21 de agosto, aniversario de la aparición de 1879. En torno a ese día tiene lugar la novena nacional, nueve jornadas de celebraciones del 14 al 22 de agosto.

La novena atrae a peregrinos de toda Irlanda y de las comunidades irlandesas del extranjero. Diócesis, parroquias y asociaciones insertan en ella sus propias jornadas de peregrinación, de modo que los nueve días forman un programa ininterrumpido.

La devoción tiene dos centros de gravedad. El primero es María, invocada como Nuestra Señora de Knock. El segundo es la eucaristía, por el cordero sobre el altar que describieron los testigos.

El silencio de la aparición ha moldeado la piedad: la oración callada, el rosario y la adoración del Santísimo forman parte de una visita a Knock.

Las visitas papales han confirmado ese significado. Juan Pablo II vino en 1979 con motivo del centenario y dejó una Rosa de Oro; Francisco vino en 2018 y concedió al santuario en 2021 el rango de santuario eucarístico y mariano internacional.