LicheńLicheńLicheńLicheńLicheńLicheń

Licheń Stary bezat van de vijftiende tot de zeventiende eeuw stadsrechten. Zijn latere bekendheid dankt het dorp aan de verering van een Mariabeeltenis, die in de negentiende eeuw op gang kwam en de plaats tot een bedevaartsoord van landelijke betekenis maakte.

Volgens de overlevering raakte Tomasz Kłossowski, een smid uit de streek die in het leger van Napoleon diende, in 1813 zwaargewond bij de slag om Leipzig. Hij bad tot Maria om een behouden thuiskomst. Zij zou hem verschenen zijn met een gouden kroon, in een donkerrood gewaad en een gouden mantel, met een witte adelaar in haar rechterhand.

In datzelfde visioen zou zij hem gevraagd hebben een afbeelding van haar te zoeken en die openlijk ter verering op te stellen. De overlevering wil dat hij het oude schilderij pas drieëntwintig jaar na zijn terugkeer vond, bij een boom langs de weg.

Omstreeks 1850 zou de herder Mikołaj Sikatka meerdere verschijningen hebben gehad waarin hem werd opgedragen de afbeelding naar een kerk over te brengen. Volgens diezelfde overlevering kondigde Maria daarbij oorlog en een cholera-epidemie aan, maar gaf zij tegelijk hoop.

Op 29 september 1852 werd de afbeelding overgebracht naar de parochiekerk van Licheń, gewijd aan de heilige Dorothea. Tijdens de cholera-epidemie van datzelfde jaar werden er genezingen aan toegeschreven. In die parochiekerk bleef zij tot 2006.

Sinds 1949 wordt het heiligdom geleid door de paters marianen. Op grond van een decreet dat paus Paulus VI op 8 november 1965 uitvaardigde, kroonde kardinaal Stefan Wyszyński, primaat van Polen, de afbeelding op 15 augustus 1967 plechtig.

Op 24 juni 1994 begon de bouw van een nieuwe basiliek naar ontwerp van de architect Barbara Bielecka. Paus Johannes Paulus II zegende het gebouw in 1999; in 2004 kwam het gereed. Op 25 februari 2005 verleende hij de kerk de titel van basilica minor. Zij behoort tot het bisdom Włocławek.

Licheń Stary posiadał od piętnastego do siedemnastego wieku prawa miejskie. Swoją późniejszą sławę wieś zawdzięcza czci maryjnego wizerunku, która rozwinęła się w dziewiętnastym wieku i uczyniła z tej miejscowości miejsce pielgrzymkowe o znaczeniu ogólnokrajowym.

Według tradycji Tomasz Kłossowski, kowal z tych stron służący w wojsku Napoleona, został w 1813 roku ciężko ranny w bitwie pod Lipskiem. Modlił się do Maryi o szczęśliwy powrót do domu. Miała mu się ona ukazać w złotej koronie, w ciemnoczerwonej sukni i złotym płaszczu, z białym orłem w prawej dłoni.

W tej samej wizji miała go poprosić, by odszukał jej wizerunek i wystawił go publicznie do czci. Tradycja chce, by znalazł on stary obraz dopiero dwadzieścia trzy lata po powrocie, przy drzewie stojącym obok drogi.

Około 1850 roku pasterz Mikołaj Sikatka miał doświadczyć kilku objawień, w których polecono mu przenieść wizerunek do kościoła. Według tej samej tradycji Maryja zapowiedziała przy tym wojnę i epidemię cholery, ale zarazem dawała nadzieję.

29 września 1852 roku wizerunek przeniesiono do kościoła parafialnego w Licheniu, poświęconego świętej Dorocie. Podczas epidemii cholery w tym samym roku przypisywano mu uzdrowienia. W tym kościele parafialnym pozostawał do 2006 roku.

Od 1949 roku sanktuarium prowadzą księża marianie. Na mocy dekretu, który papież Paweł VI wydał 8 listopada 1965 roku, kardynał Stefan Wyszyński, prymas Polski, uroczyście ukoronował wizerunek 15 sierpnia 1967 roku.

24 czerwca 1994 roku rozpoczęto budowę nowej bazyliki według projektu architekt Barbary Bieleckiej. Papież Jan Paweł II pobłogosławił budowlę w 1999 roku; w 2004 roku została ukończona. 25 lutego 2005 roku nadał kościołowi tytuł bazyliki mniejszej. Należy ona do diecezji włocławskiej.

Licheń Stary besaß vom fünfzehnten bis zum siebzehnten Jahrhundert Stadtrechte. Seine spätere Bekanntheit verdankt das Dorf der Verehrung eines Marienbildes, die im neunzehnten Jahrhundert einsetzte und den Ort zu einem Wallfahrtsort von landesweiter Bedeutung machte.

Der Überlieferung nach wurde Tomasz Kłossowski, ein Schmied aus der Gegend, der im Heer Napoleons diente, 1813 in der Schlacht bei Leipzig schwer verwundet. Er betete zu Maria um eine wohlbehaltene Heimkehr. Sie soll ihm mit einer goldenen Krone erschienen sein, in einem dunkelroten Gewand und einem goldenen Mantel, mit einem weißen Adler in ihrer rechten Hand.

In derselben Vision soll sie ihn gebeten haben, ein Bild von ihr zu suchen und es öffentlich zur Verehrung aufzustellen. Der Überlieferung nach fand er das alte Gemälde erst dreiundzwanzig Jahre nach seiner Rückkehr, bei einem Baum am Wegesrand.

Um 1850 soll der Hirte Mikołaj Sikatka mehrere Erscheinungen gehabt haben, in denen ihm aufgetragen wurde, das Bild in eine Kirche zu überführen. Derselben Überlieferung nach kündigte Maria dabei Krieg und eine Cholera-Epidemie an, gab zugleich aber Hoffnung.

Am 29. September 1852 wurde das Bild in die der heiligen Dorothea geweihte Pfarrkirche von Licheń überführt. Während der Cholera-Epidemie desselben Jahres wurden ihm Heilungen zugeschrieben. In dieser Pfarrkirche blieb es bis 2006.

Seit 1949 wird das Heiligtum von den Marianerpatres geleitet. Aufgrund eines Dekrets, das Papst Paul VI. am 8. November 1965 erließ, krönte Kardinal Stefan Wyszyński, Primas von Polen, das Bild am 15. August 1967 feierlich.

Am 24. Juni 1994 begann der Bau einer neuen Basilika nach dem Entwurf der Architektin Barbara Bielecka. Papst Johannes Paul II. segnete den Bau 1999; 2004 wurde er fertiggestellt. Am 25. Februar 2005 verlieh er der Kirche den Titel Basilica minor. Sie gehört zum Bistum Włocławek.

Licheń Stary posséda des droits de ville du quinzième au dix-septième siècle. Sa notoriété ultérieure, le village la doit à la vénération d'une image mariale, qui s'amorça au dix-neuvième siècle et fit du lieu un centre de pèlerinage d'importance nationale.

Selon la tradition, Tomasz Kłossowski, un forgeron de la région qui servait dans l'armée de Napoléon, fut grièvement blessé en 1813 à la bataille de Leipzig. Il pria Marie d'obtenir un retour sain et sauf. Elle lui serait apparue coiffée d'une couronne d'or, vêtue d'une robe rouge sombre et d'un manteau d'or, un aigle blanc dans la main droite.

Dans cette même vision, elle lui aurait demandé de chercher une image la représentant et de l'exposer publiquement à la vénération. La tradition veut qu'il n'ait trouvé l'ancien tableau que vingt-trois ans après son retour, près d'un arbre au bord du chemin.

Vers 1850, le berger Mikołaj Sikatka aurait eu plusieurs apparitions au cours desquelles il lui fut demandé de transporter l'image dans une église. Selon cette même tradition, Marie y annonça une guerre et une épidémie de choléra, tout en donnant de l'espérance.

Le 29 septembre 1852, l'image fut transférée dans l'église paroissiale de Licheń, dédiée à sainte Dorothée. Pendant l'épidémie de choléra de la même année, des guérisons lui furent attribuées. Elle demeura dans cette église paroissiale jusqu'en 2006.

Depuis 1949, le sanctuaire est dirigé par les pères mariens. En vertu d'un décret que le pape Paul VI promulgua le 8 novembre 1965, le cardinal Stefan Wyszyński, primat de Pologne, couronna solennellement l'image le 15 août 1967.

Le 24 juin 1994 commença la construction d'une nouvelle basilique sur les plans de l'architecte Barbara Bielecka. Le pape Jean-Paul II bénit l'édifice en 1999 ; il fut achevé en 2004. Le 25 février 2005, il conféra à l'église le titre de basilique mineure. Elle relève du diocèse de Włocławek.

Dal XV al XVII secolo Licheń Stary ebbe i diritti cittadini. La sua notorietà successiva il villaggio la deve alla venerazione di un'effigie mariana, avviatasi nell'Ottocento, che ne fece un luogo di pellegrinaggio di rilievo nazionale.

Secondo la tradizione Tomasz Kłossowski, un fabbro della zona che serviva nell'esercito di Napoleone, fu gravemente ferito nel 1813 nella battaglia di Lipsia. Pregò Maria per un ritorno incolume a casa. Ella gli sarebbe apparsa con una corona d'oro, in una veste rosso scuro e un manto dorato, con un'aquila bianca nella mano destra.

In quella stessa visione ella gli avrebbe chiesto di cercare una sua immagine e di esporla pubblicamente alla venerazione. La tradizione vuole che egli abbia trovato l'antico dipinto solo ventitré anni dopo il suo ritorno, presso un albero lungo la strada.

Intorno al 1850 il pastore Mikołaj Sikatka avrebbe avuto più apparizioni nelle quali gli veniva ordinato di trasferire l'immagine in una chiesa. Secondo la stessa tradizione Maria annunciò in quell'occasione una guerra e un'epidemia di colera, ma diede al tempo stesso speranza.

Il 29 settembre 1852 l'immagine fu trasferita nella chiesa parrocchiale di Licheń, dedicata a santa Dorotea. Durante l'epidemia di colera di quello stesso anno le furono attribuite delle guarigioni. In quella chiesa parrocchiale rimase fino al 2006.

Dal 1949 il santuario è retto dai padri mariani. In forza di un decreto emanato da papa Paolo VI l'8 novembre 1965, il cardinale Stefan Wyszyński, primate di Polonia, incoronò solennemente l'immagine il 15 agosto 1967.

Il 24 giugno 1994 iniziò la costruzione di una nuova basilica su progetto dell'architetto Barbara Bielecka. Papa Giovanni Paolo II benedisse l'edificio nel 1999; nel 2004 fu portato a termine. Il 25 febbraio 2005 conferì alla chiesa il titolo di basilica minore. Essa appartiene alla diocesi di Włocławek.

Licheń Stary tuvo estatuto de ciudad desde el siglo XV hasta el XVII. Su notoriedad posterior se la debe el pueblo a la veneración de una imagen mariana, que se puso en marcha en el siglo XIX e hizo del lugar un centro de peregrinación de importancia nacional.

Según la tradición, Tomasz Kłossowski, un herrero de la comarca que servía en el ejército de Napoleón, resultó gravemente herido en 1813 en la batalla de Leipzig. Rezó a María para regresar sano y salvo a casa. Ella se le habría aparecido con una corona de oro, vestida de rojo oscuro y con manto dorado, y con un águila blanca en la mano derecha.

En esa misma visión ella le habría pedido que buscara una imagen suya y la expusiera públicamente a la veneración. La tradición quiere que solo encontrara el viejo cuadro veintitrés años después de su regreso, junto a un árbol al borde del camino.

Hacia 1850 el pastor Mikołaj Sikatka habría tenido varias apariciones en las que se le encargó trasladar la imagen a una iglesia. Según esa misma tradición, María anunció en ellas una guerra y una epidemia de cólera, pero dio al mismo tiempo esperanza.

El 29 de septiembre de 1852 la imagen fue trasladada a la iglesia parroquial de Licheń, dedicada a santa Dorotea. Durante la epidemia de cólera de ese mismo año se le atribuyeron curaciones. En esa iglesia parroquial permaneció hasta 2006.

Desde 1949 el santuario está a cargo de los padres marianos. En virtud de un decreto promulgado por el papa Pablo VI el 8 de noviembre de 1965, el cardenal Stefan Wyszyński, primado de Polonia, coronó solemnemente la imagen el 15 de agosto de 1967.

El 24 de junio de 1994 comenzó la construcción de una nueva basílica según el proyecto de la arquitecta Barbara Bielecka. El papa Juan Pablo II bendijo el edificio en 1999; en 2004 quedó terminado. El 25 de febrero de 2005 le concedió a la iglesia el título de basílica menor. Pertenece a la diócesis de Włocławek.

Het vereerde voorwerp is klein: een houten icoon van 9,5 bij 15,5 centimeter, aangebracht op een groter paneel van 16 bij 25 centimeter. De afbeelding werd in 1772 geschilderd als kopie van een icoon uit Rokitno, in het westen van Polen.

Maria wordt er gekroond door twee engelen en is omgeven door een krans van sterren. Het geheel is rijk met edelstenen versierd. Zij draagt de pauselijke kroon uit 1967; in 2017 kwam daar een gouden overkleed bij. Op een lint staat de aanroeping Koningin van Polen, geef ons dagen van vrede.

Onder de titel Onze-Lieve-Vrouw van Smarten, Koningin van Polen staat de icoon op het hoofdaltaar van de basiliek. Volgens de overlevering gaat het om een wonderdadige afbeelding.

Czczony przedmiot jest mały: drewniana ikona o wymiarach 9,5 na 15,5 centymetra, umieszczona na większej desce o wymiarach 16 na 25 centymetrów. Wizerunek namalowano w 1772 roku jako kopię ikony z Rokitna, w zachodniej Polsce.

Maryja jest na nim koronowana przez dwa anioły i otoczona wieńcem gwiazd. Całość jest bogato zdobiona drogimi kamieniami. Nosi papieską koronę z 1967 roku; w 2017 roku doszła do tego złota sukienka. Na wstędze widnieje wezwanie Królowo Polski, daj nam dni pokoju.

Pod tytułem Matki Bożej Bolesnej Królowej Polski ikona znajduje się w ołtarzu głównym bazyliki. Według tradycji jest to wizerunek cudowny.

Der verehrte Gegenstand ist klein: eine hölzerne Ikone von 9,5 mal 15,5 Zentimetern, aufgebracht auf eine größere Tafel von 16 mal 25 Zentimetern. Das Bild wurde 1772 als Kopie einer Ikone aus Rokitno im Westen Polens gemalt.

Maria wird darauf von zwei Engeln gekrönt und ist von einem Kranz von Sternen umgeben. Das Ganze ist reich mit Edelsteinen geschmückt. Sie trägt die päpstliche Krone von 1967; 2017 kam ein goldenes Übergewand hinzu. Auf einem Band steht die Anrufung Königin von Polen, schenke uns Tage des Friedens.

Unter dem Titel Unsere Liebe Frau von den Schmerzen, Königin von Polen steht die Ikone auf dem Hochaltar der Basilika. Der Überlieferung nach handelt es sich um ein wundertätiges Bild.

L'objet vénéré est de petite taille : une icône sur bois de 9,5 sur 15,5 centimètres, appliquée sur un panneau plus grand de 16 sur 25 centimètres. L'image fut peinte en 1772 comme copie d'une icône de Rokitno, dans l'ouest de la Pologne.

Marie y est couronnée par deux anges et entourée d'une couronne d'étoiles. L'ensemble est richement orné de pierres précieuses. Elle porte la couronne pontificale de 1967 ; en 2017 s'y ajouta un revêtement d'or. Sur un ruban figure l'invocation Reine de Pologne, donne-nous des jours de paix.

Sous le titre de Notre-Dame des Douleurs, Reine de Pologne, l'icône se trouve sur le maître-autel de la basilique. Selon la tradition, il s'agit d'une image miraculeuse.

L'oggetto venerato è piccolo: un'icona lignea di 9,5 per 15,5 centimetri, applicata su una tavola più grande di 16 per 25 centimetri. L'immagine fu dipinta nel 1772 come copia di un'icona di Rokitno, nella Polonia occidentale.

Maria vi è incoronata da due angeli ed è circondata da una corona di stelle. L'insieme è riccamente ornato di pietre preziose. Ella porta la corona pontificia del 1967; nel 2017 vi si aggiunse una veste dorata. Su un nastro sta l'invocazione Regina di Polonia, donaci giorni di pace.

Con il titolo di Nostra Signora Addolorata, Regina di Polonia l'icona si trova sull'altare maggiore della basilica. Secondo la tradizione si tratta di un'immagine miracolosa.

El objeto venerado es pequeño: un icono de madera de 9,5 por 15,5 centímetros, aplicado sobre un panel mayor de 16 por 25 centímetros. La imagen fue pintada en 1772 como copia de un icono de Rokitno, en el oeste de Polonia.

María aparece coronada por dos ángeles y rodeada de una corona de estrellas. El conjunto está ricamente adornado con piedras preciosas. Lleva la corona pontificia de 1967; en 2017 se le añadió una sobrevestidura de oro. En una cinta figura la invocación Reina de Polonia, danos días de paz.

Bajo el título de Nuestra Señora de los Dolores, Reina de Polonia, el icono se encuentra en el altar mayor de la basílica. Según la tradición, se trata de una imagen milagrosa.

De basiliek is het grootste kerkgebouw van Polen en naar omvang de achtste kerk van Europa. Het ontwerp van Barbara Bielecka is postmodern; als bouwmateriaal zijn beton, staal en baksteen gebruikt.

Het schip meet 120 meter in de lengte en 77 meter in de breedte. De centrale koepel reikt tot een hoogte van 98 meter. De toren komt uit op 141,5 meter en heeft twee uitkijkplatforms, van waaraf u het omliggende landschap en het langgerekte meer bij het dorp overziet.

Binnen staat het orgel dat tussen 2002 en 2007 werd gebouwd door de Poolse orgelbouwer Zych, naar een concept van professor Andrzej Chorosiński. Met 157 registers, zes klavieren en pedaal is het het grootste orgel van Polen, het vierde van Europa en het dertiende ter wereld.

Op het hoofdaltaar bevindt zich de icoon van Onze-Lieve-Vrouw van Smarten, Koningin van Polen, waarvoor de hele kerk gebouwd werd. Het heiligdom ligt aan de rand van het dorp Licheń Stary, ongeveer twaalf kilometer ten noordoosten van Konin.

Bazylika jest największą budowlą kościelną w Polsce, a pod względem rozmiarów ósmym kościołem Europy. Projekt Barbary Bieleckiej jest postmodernistyczny; jako budulec zastosowano beton, stal i cegłę.

Nawa mierzy 120 metrów długości i 77 metrów szerokości. Centralna kopuła sięga wysokości 98 metrów. Wieża dochodzi do 141,5 metra i ma dwa tarasy widokowe, z których ogarnia się wzrokiem okoliczny krajobraz i podłużne jezioro przy wsi.

Wewnątrz stoją organy zbudowane w latach 2002-2007 przez polskiego organmistrza Zycha, według koncepcji profesora Andrzeja Chorosińskiego. Ze 157 głosami, sześcioma klawiaturami i pedałem są to największe organy w Polsce, czwarte w Europie i trzynaste na świecie.

W ołtarzu głównym znajduje się ikona Matki Bożej Bolesnej Królowej Polski, dla której zbudowano cały ten kościół. Sanktuarium leży na skraju wsi Licheń Stary, około dwunastu kilometrów na północny wschód od Konina.

Die Basilika ist das größte Kirchengebäude Polens und der Größe nach die achte Kirche Europas. Der Entwurf von Barbara Bielecka ist postmodern; als Baumaterial wurden Beton, Stahl und Ziegel verwendet.

Das Schiff misst 120 Meter in der Länge und 77 Meter in der Breite. Die zentrale Kuppel reicht bis zu einer Höhe von 98 Metern. Der Turm kommt auf 141,5 Meter und hat zwei Aussichtsplattformen, von denen aus Sie die umliegende Landschaft und den langgestreckten See bei dem Dorf überblicken.

Im Innern steht die Orgel, die zwischen 2002 und 2007 von dem polnischen Orgelbauer Zych nach einem Konzept von Professor Andrzej Chorosiński gebaut wurde. Mit 157 Registern, sechs Manualen und Pedal ist sie die größte Orgel Polens, die viertgrößte Europas und die dreizehntgrößte der Welt.

Auf dem Hochaltar befindet sich die Ikone Unserer Lieben Frau von den Schmerzen, Königin von Polen, für die die ganze Kirche gebaut wurde. Das Heiligtum liegt am Rand des Dorfes Licheń Stary, etwa zwölf Kilometer nordöstlich von Konin.

La basilique est le plus grand édifice religieux de Pologne et, par ses dimensions, la huitième église d'Europe. Le projet de Barbara Bielecka est postmoderne ; les matériaux employés sont le béton, l'acier et la brique.

La nef mesure 120 mètres de long et 77 mètres de large. La coupole centrale atteint une hauteur de 98 mètres. La tour culmine à 141,5 mètres et comporte deux plateformes panoramiques, d'où l'on embrasse du regard le paysage environnant et le lac allongé près du village.

À l'intérieur se trouve l'orgue construit entre 2002 et 2007 par le facteur d'orgues polonais Zych, d'après un concept du professeur Andrzej Chorosiński. Avec ses 157 registres, ses six claviers et son pédalier, c'est le plus grand orgue de Pologne, le quatrième d'Europe et le treizième du monde.

Sur le maître-autel se trouve l'icône de Notre-Dame des Douleurs, Reine de Pologne, pour laquelle toute l'église a été construite. Le sanctuaire se situe en bordure du village de Licheń Stary, à environ douze kilomètres au nord-est de Konin.

La basilica è il più grande edificio ecclesiastico della Polonia e, per dimensioni, l'ottava chiesa d'Europa. Il progetto di Barbara Bielecka è postmoderno; come materiali da costruzione sono stati impiegati calcestruzzo, acciaio e laterizio.

La navata misura 120 metri di lunghezza e 77 metri di larghezza. La cupola centrale raggiunge un'altezza di 98 metri. La torre arriva a 141,5 metri e dispone di due piattaforme panoramiche, dalle quali si abbracciano con lo sguardo il paesaggio circostante e il lago allungato presso il villaggio.

All'interno si trova l'organo costruito tra il 2002 e il 2007 dall'organaro polacco Zych, secondo un'idea del professor Andrzej Chorosiński. Con 157 registri, sei tastiere e pedaliera è il più grande organo della Polonia, il quarto d'Europa e il tredicesimo del mondo.

Sull'altare maggiore si trova l'icona di Nostra Signora Addolorata, Regina di Polonia, per la quale l'intera chiesa fu costruita. Il santuario sorge ai margini del villaggio di Licheń Stary, a circa dodici chilometri a nord-est di Konin.

La basílica es el mayor edificio religioso de Polonia y, por tamaño, la octava iglesia de Europa. El proyecto de Barbara Bielecka es posmoderno; como materiales de construcción se emplearon hormigón, acero y ladrillo.

La nave mide 120 metros de largo y 77 metros de ancho. La cúpula central alcanza una altura de 98 metros. La torre llega a los 141,5 metros y cuenta con dos miradores, desde los cuales se domina el paisaje circundante y el lago alargado junto al pueblo.

En el interior se encuentra el órgano construido entre 2002 y 2007 por el organero polaco Zych, según un concepto del profesor Andrzej Chorosiński. Con 157 registros, seis teclados y pedal, es el mayor órgano de Polonia, el cuarto de Europa y el decimotercero del mundo.

En el altar mayor se halla el icono de Nuestra Señora de los Dolores, Reina de Polonia, para el cual se construyó la iglesia entera. El santuario se encuentra a las afueras del pueblo de Licheń Stary, a unos doce kilómetros al noreste de Konin.

De devotie in Licheń draait om de titel Koningin van Polen. Sinds het midden van de negentiende eeuw komen er pelgrims uit heel het land; de zorg voor het heiligdom ligt sinds 1949 bij de paters marianen.

Het beginpunt van die devotie ligt volgens de overlevering bij de verschijningen van 1813 en omstreeks 1850, en bij de genezingen die tijdens de cholera-epidemie van 1852 aan de afbeelding werden toegeschreven. De kerkelijke erkenning volgde ruim een eeuw later.

Paus Paulus VI vaardigde op 8 november 1965 het decreet uit dat de kroning mogelijk maakte. Op 15 augustus 1967 voltrok kardinaal Stefan Wyszyński, primaat van Polen, die plechtige kroning. De kroon die Maria op de icoon draagt, is nog altijd die van 1967.

Ook daarna bleef de band met Rome zichtbaar. Paus Johannes Paulus II zegende de nieuwe basiliek in 1999 en verleende haar op 25 februari 2005 de titel van basilica minor. Het heiligdom valt onder het bisdom Włocławek.

Pobożność w Licheniu obraca się wokół tytułu Królowej Polski. Od połowy dziewiętnastego wieku przybywają tam pielgrzymi z całego kraju; troska o sanktuarium spoczywa od 1949 roku na księżach marianach.

Początek tej pobożności leży według tradycji przy objawieniach z 1813 roku i około 1850 roku oraz przy uzdrowieniach, które podczas epidemii cholery w 1852 roku przypisano wizerunkowi. Uznanie kościelne nastąpiło ponad sto lat później.

Papież Paweł VI wydał 8 listopada 1965 roku dekret, który umożliwił koronację. 15 sierpnia 1967 roku kardynał Stefan Wyszyński, prymas Polski, dokonał tej uroczystej koronacji. Korona, którą Maryja nosi na ikonie, jest wciąż tą z 1967 roku.

Także później więź z Rzymem pozostała widoczna. Papież Jan Paweł II pobłogosławił nową bazylikę w 1999 roku i nadał jej 25 lutego 2005 roku tytuł bazyliki mniejszej. Sanktuarium podlega diecezji włocławskiej.

Die Frömmigkeit in Licheń kreist um den Titel Königin von Polen. Seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts kommen Pilger aus dem ganzen Land; die Sorge für das Heiligtum liegt seit 1949 bei den Marianerpatres.

Der Ausgangspunkt dieser Frömmigkeit liegt der Überlieferung nach bei den Erscheinungen von 1813 und um 1850 sowie bei den Heilungen, die während der Cholera-Epidemie von 1852 dem Bild zugeschrieben wurden. Die kirchliche Anerkennung folgte gut ein Jahrhundert später.

Papst Paul VI. erließ am 8. November 1965 das Dekret, das die Krönung ermöglichte. Am 15. August 1967 vollzog Kardinal Stefan Wyszyński, Primas von Polen, diese feierliche Krönung. Die Krone, die Maria auf der Ikone trägt, ist noch immer die von 1967.

Auch danach blieb die Verbindung nach Rom sichtbar. Papst Johannes Paul II. segnete die neue Basilika 1999 und verlieh ihr am 25. Februar 2005 den Titel Basilica minor. Das Heiligtum gehört zum Bistum Włocławek.

La dévotion de Licheń tourne autour du titre de Reine de Pologne. Depuis le milieu du dix-neuvième siècle, des pèlerins y viennent de tout le pays ; la charge du sanctuaire revient depuis 1949 aux pères mariens.

Selon la tradition, cette dévotion trouve son point de départ dans les apparitions de 1813 et des environs de 1850, et dans les guérisons attribuées à l'image lors de l'épidémie de choléra de 1852. La reconnaissance ecclésiastique suivit plus d'un siècle plus tard.

Le pape Paul VI promulgua le 8 novembre 1965 le décret qui rendit le couronnement possible. Le 15 août 1967, le cardinal Stefan Wyszyński, primat de Pologne, accomplit ce couronnement solennel. La couronne que Marie porte sur l'icône est toujours celle de 1967.

Par la suite également, le lien avec Rome resta visible. Le pape Jean-Paul II bénit la nouvelle basilique en 1999 et lui conféra, le 25 février 2005, le titre de basilique mineure. Le sanctuaire relève du diocèse de Włocławek.

La devozione a Licheń ruota attorno al titolo di Regina di Polonia. Dalla metà dell'Ottocento vi giungono pellegrini da tutto il paese; la cura del santuario è dal 1949 nelle mani dei padri mariani.

Il punto di partenza di quella devozione risiede, secondo la tradizione, nelle apparizioni del 1813 e di circa il 1850 e nelle guarigioni attribuite all'immagine durante l'epidemia di colera del 1852. Il riconoscimento ecclesiastico seguì oltre un secolo più tardi.

L'8 novembre 1965 papa Paolo VI emanò il decreto che rese possibile l'incoronazione. Il 15 agosto 1967 il cardinale Stefan Wyszyński, primate di Polonia, compì quella solenne incoronazione. La corona che Maria porta sull'icona è tuttora quella del 1967.

Anche in seguito il legame con Roma rimase visibile. Papa Giovanni Paolo II benedisse la nuova basilica nel 1999 e il 25 febbraio 2005 le conferì il titolo di basilica minore. Il santuario dipende dalla diocesi di Włocławek.

La devoción de Licheń gira en torno al título de Reina de Polonia. Desde mediados del siglo XIX acuden peregrinos de todo el país; el cuidado del santuario corresponde desde 1949 a los padres marianos.

El punto de partida de esa devoción se sitúa, según la tradición, en las apariciones de 1813 y de hacia 1850, y en las curaciones que durante la epidemia de cólera de 1852 se atribuyeron a la imagen. El reconocimiento eclesiástico llegó más de un siglo después.

El papa Pablo VI promulgó el 8 de noviembre de 1965 el decreto que hizo posible la coronación. El 15 de agosto de 1967 el cardenal Stefan Wyszyński, primado de Polonia, llevó a cabo esa coronación solemne. La corona que María lleva en el icono sigue siendo la de 1967.

También después permaneció visible el vínculo con Roma. El papa Juan Pablo II bendijo la nueva basílica en 1999 y le concedió el 25 de febrero de 2005 el título de basílica menor. El santuario depende de la diócesis de Włocławek.