SubiacoSubiacoSubiacoSubiacoSubiacoSubiaco

Subiaco ontleent zijn naam aan Sublaqueum, onder het meer: keizer Nero legde hier in het dal van de Aniene een villa met kunstmatige meren aan. Omstreeks 494 trok de veertienjarige Benedictus zich terug in een grot hoog boven de rivier. Hij bleef er drie jaar; de monnik Romanus, wiens klooster op de berg boven de rotswand lag, voorzag hem van het nodige en gaf hem het monnikskleed.

Uit die eenzaamheid groeide een gemeenschap. Benedictus stichtte in de omgeving twaalf kloosters met elk twaalf monniken. Omstreeks 520 verrees de abdij die later naar zijn zuster Scholastica werd genoemd. Omstreeks 530 vertrok hij naar Monte Cassino, tussen Rome en Napels, waar hij zijn Regel voor monniken schreef. Hij werd geboren op 2 maart 480 in Nursia en stierf op 21 maart 547.

Het klooster in de vallei werd meermalen verwoest: door de Longobarden in 601, door de Saracenen in 840 en door de Hongaren in 981, en telkens weer opgebouwd. Het grotklooster werd in 854 onder paus Leo IV vernieuwd.

De grot gold al in de zesde eeuw als plaats van eredienst; de oudste kunstwerken dateren uit de achtste eeuw. Vanaf de elfde eeuw kreeg de bebouwing tegen de rotswand vorm, en het huidige complex wordt in de dertiende eeuw geplaatst. De fresco's stammen uit de dertiende tot de vijftiende eeuw.

In de abdij van Santa Scolastica vestigden Arnold Pannartz en Konrad Sweynheim in 1464 de eerste drukpers van Italië. Tussen 1465 en 1467 verschenen er werken van Donatus, Cicero, Lactantius en Augustinus. In 1915 verhief paus Benedictus XV het geheel tot territoriale abdij; in 2002 werd die status gewijzigd en gingen negenentwintig parochies naar naburige bisdommen.

Nazwa Subiaco wywodzi się od Sublaqueum, czyli pod jeziorem: cesarz Neron założył tu w dolinie Aniene willę ze sztucznymi jeziorami. Około 494 roku czternastoletni Benedykt schronił się w grocie wysoko nad rzeką. Spędził tam trzy lata; mnich Roman, którego klasztor leżał na górze ponad skalną ścianą, dostarczał mu tego, co niezbędne, i przyodział go w habit.

Z tej samotności wyrosła wspólnota. Benedykt założył w okolicy dwanaście klasztorów, w każdym po dwunastu mnichów. Około 520 roku powstało opactwo nazwane później imieniem jego siostry Scholastyki. Około 530 roku odszedł na Monte Cassino, między Rzymem a Neapolem, gdzie napisał swoją Regułę dla mnichów. Urodził się 2 marca 480 roku w Nursji, a zmarł 21 marca 547 roku.

Klasztor w dolinie bywał wielokrotnie niszczony: przez Longobardów w 601 roku, przez Saracenów w 840 roku i przez Węgrów w 981 roku, i za każdym razem odbudowywany. Klasztor w grocie odnowiono w 854 roku za papieża Leona IV.

Grota już w VI wieku uchodziła za miejsce kultu, a najstarsze dzieła sztuki pochodzą z VIII wieku. Od XI wieku zabudowa przy skalnej ścianie nabierała kształtu, a obecny zespół datuje się na wiek XIII. Freski powstawały od XIII do XV wieku.

W opactwie Santa Scolastica Arnold Pannartz i Konrad Sweynheim uruchomili w 1464 roku pierwszą drukarnię we Włoszech. W latach 1465-1467 ukazały się tam dzieła Donata, Cycerona, Laktancjusza i Augustyna. W 1915 roku papież Benedykt XV podniósł całość do rangi opactwa terytorialnego; w 2002 roku status ten zmieniono, a dwadzieścia dziewięć parafii przeszło do sąsiednich diecezji.

Subiaco verdankt seinen Namen dem Ort Sublaqueum, unterhalb des Sees: Kaiser Nero ließ hier im Tal des Aniene eine Villa mit künstlichen Seen anlegen. Um 494 zog sich der vierzehnjährige Benedikt in eine Grotte hoch über dem Fluss zurück. Drei Jahre blieb er dort; der Mönch Romanus, dessen Kloster oberhalb der Felswand auf dem Berg lag, versorgte ihn mit dem Nötigsten und gab ihm das Mönchsgewand.

Aus dieser Einsamkeit wuchs eine Gemeinschaft. Benedikt gründete in der Umgebung zwölf Klöster mit je zwölf Mönchen. Um 520 entstand die Abtei, die später nach seiner Schwester Scholastika benannt wurde. Um 530 zog er nach Montecassino zwischen Rom und Neapel, wo er seine Mönchsregel verfasste. Geboren wurde er am 2. März 480 in Nursia, gestorben ist er am 21. März 547.

Das Kloster im Tal wurde mehrfach zerstört: 601 durch die Langobarden, 840 durch die Sarazenen und 981 durch die Ungarn, und jedes Mal wieder aufgebaut. Das Höhlenkloster wurde 854 unter Papst Leo IV. erneuert.

Die Grotte galt schon im sechsten Jahrhundert als Ort des Gottesdienstes; die ältesten Kunstwerke stammen aus dem achten Jahrhundert. Vom elften Jahrhundert an nahm die Bebauung an der Felswand Gestalt an, und die heutige Anlage wird ins dreizehnte Jahrhundert datiert. Die Fresken stammen aus dem dreizehnten bis fünfzehnten Jahrhundert.

In der Abtei Santa Scolastica richteten Arnold Pannartz und Konrad Sweynheim 1464 die erste Druckerpresse Italiens ein. Zwischen 1465 und 1467 erschienen dort Werke von Donatus, Cicero, Laktanz und Augustinus. 1915 erhob Papst Benedikt XV. das Ganze zur Territorialabtei; 2002 wurde dieser Status geändert, und neunundzwanzig Pfarreien gingen an benachbarte Bistümer über.

Subiaco doit son nom à Sublaqueum, sous le lac : l'empereur Néron aménagea ici, dans la vallée de l'Aniene, une villa et des lacs artificiels. Vers 494, Benoît, âgé de quatorze ans, se retira dans une grotte dominant la rivière. Il y demeura trois ans ; le moine Romain, dont le monastère se trouvait sur la montagne au-dessus de la paroi, lui fournissait le nécessaire et lui remit l'habit monastique.

De cette solitude naquit une communauté. Benoît fonda dans les environs douze monastères de douze moines chacun. Vers 520 s'éleva l'abbaye qui reçut plus tard le nom de sa sœur Scholastique. Vers 530, il partit pour le Mont-Cassin, entre Rome et Naples, où il rédigea sa Règle des moines. Il était né le 2 mars 480 à Nursie et mourut le 21 mars 547.

Le monastère de la vallée fut détruit à plusieurs reprises : par les Lombards en 601, par les Sarrasins en 840 et par les Hongrois en 981, et chaque fois relevé. Le monastère rupestre fut renouvelé en 854 sous le pape Léon IV.

La grotte passait dès le VIe siècle pour un lieu de culte ; les plus anciennes œuvres d'art remontent au VIIIe siècle. À partir du XIe siècle, les bâtiments prirent forme contre la paroi, et l'ensemble actuel est daté du XIIIe siècle. Les fresques s'échelonnent du XIIIe au XVe siècle.

À l'abbaye de Santa Scolastica, Arnold Pannartz et Konrad Sweynheim installèrent en 1464 la première presse d'imprimerie d'Italie. Entre 1465 et 1467 y parurent des œuvres de Donat, de Cicéron, de Lactance et d'Augustin. En 1915, le pape Benoît XV érigea l'ensemble en abbaye territoriale ; en 2002, ce statut fut modifié et vingt-neuf paroisses passèrent aux diocèses voisins.

Subiaco deve il nome a Sublaqueum, sotto il lago: nella valle dell'Aniene l'imperatore Nerone fece costruire una villa con laghi artificiali. Verso il 494 il quattordicenne Benedetto si ritirò in una grotta alta sopra il fiume. Vi rimase tre anni; il monaco Romano, il cui monastero sorgeva sul monte al di sopra della parete, gli procurava il necessario e gli diede l'abito monastico.

Da quella solitudine nacque una comunità. Benedetto fondò nei dintorni dodici monasteri, ciascuno con dodici monaci. Verso il 520 sorse l'abbazia che più tardi prese il nome della sorella Scolastica. Intorno al 530 partì per Montecassino, tra Roma e Napoli, dove scrisse la sua Regola per i monaci. Era nato il 2 marzo 480 a Norcia e morì il 21 marzo 547.

Il monastero a valle fu distrutto più volte: dai Longobardi nel 601, dai Saraceni nell'840 e dagli Ungari nel 981, e ogni volta ricostruito. Il monastero rupestre fu rinnovato nell'854 sotto papa Leone IV.

La grotta era luogo di culto già nel VI secolo; le opere d'arte più antiche risalgono all'VIII secolo. Dall'XI secolo le costruzioni contro la parete presero forma, e il complesso attuale si colloca nel XIII secolo. Gli affreschi vanno dal Duecento al Quattrocento.

Nell'abbazia di Santa Scolastica Arnold Pannartz e Konrad Sweynheim impiantarono nel 1464 la prima tipografia d'Italia. Tra il 1465 e il 1467 vi furono stampate opere di Donato, Cicerone, Lattanzio e Agostino. Nel 1915 papa Benedetto XV elevò il complesso ad abbazia territoriale; nel 2002 quello status fu modificato e ventinove parrocchie passarono alle diocesi vicine.

Subiaco debe su nombre a Sublaqueum, bajo el lago: el emperador Nerón mandó construir aquí, en el valle del Aniene, una villa con lagos artificiales. Hacia el año 494 Benito, con catorce años, se retiró a una gruta en lo alto sobre el río. Permaneció allí tres años; el monje Román, cuyo monasterio se hallaba en el monte que corona la pared rocosa, le proporcionaba lo necesario y le dio el hábito monástico.

De aquella soledad brotó una comunidad. Benito fundó en los alrededores doce monasterios, cada uno con doce monjes. Hacia el 520 se levantó la abadía que más tarde recibiría el nombre de su hermana Escolástica. Hacia el 530 partió hacia Montecasino, entre Roma y Nápoles, donde escribió su Regla para monjes. Había nacido el 2 de marzo del 480 en Nursia y murió el 21 de marzo del 547.

El monasterio del valle fue destruido varias veces: por los longobardos en el 601, por los sarracenos en el 840 y por los húngaros en el 981, y otras tantas reconstruido. El monasterio de la gruta fue renovado en el 854 bajo el papa León IV.

La gruta era ya lugar de culto en el siglo VI; las obras de arte más antiguas datan del siglo VIII. A partir del siglo XI fueron tomando forma las construcciones adosadas a la roca, y el conjunto actual se sitúa en el siglo XIII. Los frescos proceden de los siglos XIII al XV.

En la abadía de Santa Escolástica, Arnold Pannartz y Konrad Sweynheim establecieron en 1464 la primera imprenta de Italia. Entre 1465 y 1467 salieron de ella obras de Donato, Cicerón, Lactancio y san Agustín. En 1915 el papa Benedicto XV elevó el conjunto a abadía territorial; en 2002 ese estatuto se modificó y veintinueve parroquias pasaron a diócesis vecinas.

Vereerd wordt in de eerste plaats de grot zelf, het Sacro Speco, waar Benedictus drie jaar als kluizenaar leefde. In die ruwe holte staat een marmeren beeld van de heilige, gehouwen door Antonio Raggi, een leerling van Bernini.

De verering geldt de vader van het westerse monnikendom. Zijn Regel werd de leidraad van talloze kloosters in heel Europa, en in 1964 riep paus Paulus VI hem uit tot patroon van het continent.

Een tweede middelpunt is de Grotta dei Pastori, de herdersgrot, die volgens de overlevering met het onderricht aan de herders uit de omgeving verbonden is. Daar bevindt zich een Mariabeeltenis die als de oudste van de streek geldt en in de zevende eeuw wordt gedateerd; de fresco's eromheen stammen uit de negende eeuw.

Ook de Regel van Benedictus behoort tot de erfenis die hier levend wordt gehouden: het geschrift dat hij omstreeks 530 op Monte Cassino opstelde en dat het kloosterleven in het Westen ordende. Het oudste bewaarde portret van Franciscus van Assisi herinnert er bovendien aan dat ook hij naar Subiaco kwam, in 1223.

Przedmiotem czci jest przede wszystkim sama grota, Sacro Speco, gdzie Benedykt przez trzy lata żył jako pustelnik. W tej surowej pieczarze stoi marmurowy posąg świętego, wykuty przez Antonia Raggiego, ucznia Berniniego.

Kult odnosi się do ojca zachodniego monastycyzmu. Jego Reguła stała się drogowskazem niezliczonych klasztorów w całej Europie, a w 1964 roku papież Paweł VI ogłosił go patronem kontynentu.

Drugim ośrodkiem jest Grotta dei Pastori, grota pasterzy, którą tradycja wiąże z nauczaniem okolicznych pasterzy. Znajduje się tam wizerunek Maryi uchodzący za najstarszy w okolicy i datowany na VII wiek; otaczające go freski pochodzą z IX wieku.

Do dziedzictwa, które utrzymuje się tu przy życiu, należy także Reguła Benedykta: pismo, które ułożył około 530 roku na Monte Cassino i które uporządkowało życie zakonne na Zachodzie. Najstarszy zachowany portret Franciszka z Asyżu przypomina ponadto, że i on przybył do Subiaco, w 1223 roku.

Verehrt wird an erster Stelle die Grotte selbst, der Sacro Speco, in dem Benedikt drei Jahre als Einsiedler lebte. In dieser rauen Höhlung steht eine Marmorstatue des Heiligen, gemeißelt von Antonio Raggi, einem Schüler Berninis.

Die Verehrung gilt dem Vater des abendländischen Mönchtums. Seine Regel wurde zur Richtschnur unzähliger Klöster in ganz Europa, und 1964 erhob Papst Paul VI. ihn zum Patron des Kontinents.

Ein zweiter Mittelpunkt ist die Grotta dei Pastori, die Hirtengrotte, die der Überlieferung nach mit der Unterweisung der Hirten aus der Umgebung verbunden ist. Dort befindet sich ein Marienbild, das als das älteste der Gegend gilt und ins siebte Jahrhundert datiert wird; die Fresken ringsum stammen aus dem neunten Jahrhundert.

Auch die Regel Benedikts gehört zu dem Erbe, das hier lebendig gehalten wird: die Schrift, die er um 530 auf Montecassino verfasste und die das Klosterleben im Abendland ordnete. Das älteste erhaltene Bildnis des Franz von Assisi erinnert überdies daran, dass auch er nach Subiaco kam, im Jahr 1223.

Ce que l'on vénère ici, c'est d'abord la grotte elle-même, le Sacro Speco, où Benoît vécut trois ans en ermite. Dans cette cavité brute se dresse une statue de marbre du saint, taillée par Antonio Raggi, élève du Bernin.

La dévotion s'adresse au père du monachisme occidental. Sa Règle devint la référence d'innombrables monastères dans toute l'Europe, et en 1964 le pape Paul VI le proclama patron du continent.

Un second foyer est la Grotta dei Pastori, la grotte des bergers, que la tradition associe à l'enseignement donné aux bergers des environs. On y trouve une image de la Vierge tenue pour la plus ancienne de la région et datée du VIIe siècle ; les fresques qui l'entourent remontent au IXe siècle.

La Règle de Benoît appartient elle aussi à l'héritage que l'on garde vivant ici : ce texte qu'il rédigea vers 530 au Mont-Cassin et qui organisa la vie monastique en Occident. Le plus ancien portrait conservé de François d'Assise rappelle en outre que lui aussi vint à Subiaco, en 1223.

Si venera anzitutto la grotta stessa, il Sacro Speco, dove Benedetto visse tre anni da eremita. In quella cavità rude si trova una statua marmorea del santo, scolpita da Antonio Raggi, allievo del Bernini.

La venerazione si rivolge al padre del monachesimo occidentale. La sua Regola divenne la guida di innumerevoli monasteri in tutta Europa, e nel 1964 papa Paolo VI lo proclamò patrono del continente.

Un secondo punto centrale è la Grotta dei Pastori, che secondo la tradizione è legata all'insegnamento impartito ai pastori della zona. Vi si trova un'immagine della Vergine considerata la più antica della regione e datata al VII secolo; gli affreschi che la circondano risalgono al IX secolo.

Anche la Regola di Benedetto appartiene all'eredità qui mantenuta viva: lo scritto che egli compose intorno al 530 a Montecassino e che ordinò la vita monastica in Occidente. Il più antico ritratto conservato di Francesco d'Assisi ricorda inoltre che anche lui venne a Subiaco, nel 1223.

Se venera ante todo la gruta misma, el Sacro Speco, donde Benito vivió tres años como ermitaño. En esa oquedad áspera se alza una imagen de mármol del santo, labrada por Antonio Raggi, discípulo de Bernini.

La veneración se dirige al padre del monacato occidental. Su Regla fue la guía de innumerables monasterios de toda Europa, y en 1964 el papa Pablo VI lo proclamó patrono del continente.

Un segundo centro es la Grotta dei Pastori, la gruta de los pastores, que según la tradición se relaciona con la enseñanza que Benito impartía a los pastores de los alrededores. Allí se conserva una imagen de la Virgen considerada la más antigua de la comarca, datada en el siglo VII; los frescos que la rodean son del siglo IX.

También la Regla de san Benito forma parte de la herencia que aquí se mantiene viva: el texto que redactó hacia el 530 en Montecasino y que ordenó la vida monástica en Occidente. El retrato conservado más antiguo de san Francisco de Asís recuerda además que también él vino a Subiaco, en 1223.

Het klooster is tegen de rots aan gebouwd en bestaat uit een stapeling van loggia's, trappen en kapellen. Vanuit de bovenkerk daalt u naar de onderkerk en vandaar naar de grot; twee natuurlijke holtes zijn met elkaar verbonden door de Scala Santa, de heilige trap.

De bovenkerk is beschilderd met veertiende- en vijftiende-eeuwse fresco's van Sienese meesters, met taferelen uit het leven van Jezus en van Benedictus, waaronder het wonder van de kelk in Vicovaro. In de onderkerk werkten schilders van de Romeinse school; enkele fresco's zijn gesigneerd door Conxolus.

Het beroemdste fresco hangt in de kapel van Sint-Gregorius: een bijna levensgroot portret van Franciscus van Assisi, afgebeeld zonder stigmata. Het geldt als het oudste bewaarde portret van de heilige en wordt in verband gebracht met zijn bezoek aan Subiaco in 1223.

In de Mariakapel schilderden Sienese kunstenaars het leven van Maria. In de Grotta dei Pastori zitten vervaagde fresco's uit de negende eeuw, met daaronder de oude Mariabeeltenis uit de zevende eeuw.

Beneden in het dal ligt Santa Scolastica, met drie kloosterhoven: de oudste uit de twaalfde en dertiende eeuw in cosmatenstijl, de tweede gotisch uit de veertiende en vijftiende eeuw, de derde renaissancistisch en in 1689 voltooid. De abdijkerk werd tussen 1771 en 1776 in neoclassicistische vormen herbouwd naar ontwerp van Giacomo Quarenghi.

De wanden van de beide kerken en van de gangen zijn vrijwel geheel beschilderd, zodat u van boven naar beneden door een aaneengesloten reeks fresco's uit de dertiende tot de vijftiende eeuw loopt. In Santa Scolastica werd in 1464 de eerste drukpers van Italië opgesteld.

Klasztor przylega do skały i składa się z nawarstwionych loggii, schodów i kaplic. Z kościoła górnego schodzą Państwo do kościoła dolnego, a stamtąd do groty; dwie naturalne pieczary łączy Scala Santa, święte schody.

Kościół górny pokrywają czternasto- i piętnastowieczne freski mistrzów sieneńskich, ze scenami z życia Jezusa i Benedykta, wśród nich cudem kielicha w Vicovaro. W kościele dolnym pracowali malarze szkoły rzymskiej; kilka fresków sygnował Conxolus.

Najsłynniejszy fresk znajduje się w kaplicy świętego Grzegorza: niemal naturalnej wielkości portret Franciszka z Asyżu, przedstawionego bez stygmatów. Uchodzi za najstarszy zachowany wizerunek świętego i wiąże się go z jego pobytem w Subiaco w 1223 roku.

W kaplicy maryjnej artyści sieneńscy odmalowali życie Maryi. W Grotta dei Pastori widnieją wyblakłe freski z IX wieku, a pod nimi dawny wizerunek Maryi z VII wieku.

Niżej, w dolinie, leży Santa Scolastica z trzema wirydarzami: najstarszym z XII i XIII wieku w stylu kosmackim, drugim gotyckim z XIV i XV wieku, trzecim renesansowym, ukończonym w 1689 roku. Kościół opacki przebudowano w latach 1771-1776 w formach neoklasycystycznych według projektu Giacoma Quarenghiego.

Ściany obu kościołów i korytarzy pokryte są malowidłami niemal w całości, tak że idąc z góry na dół, przechodzą Państwo przez nieprzerwany ciąg fresków z XIII-XV wieku. W Santa Scolastica ustawiono w 1464 roku pierwszą drukarnię we Włoszech.

Das Kloster ist an den Fels gebaut und besteht aus einer Staffelung von Loggien, Treppen und Kapellen. Von der Oberkirche steigen Sie zur Unterkirche hinab und von dort zur Grotte; zwei natürliche Höhlungen sind durch die Scala Santa, die heilige Treppe, miteinander verbunden.

Die Oberkirche ist mit Fresken des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts von Sieneser Meistern ausgemalt, mit Szenen aus dem Leben Jesu und dem Leben Benedikts, darunter das Wunder des Kelches in Vicovaro. In der Unterkirche arbeiteten Maler der römischen Schule; einige Fresken sind von Conxolus signiert.

Das berühmteste Fresko hängt in der Gregorskapelle: ein nahezu lebensgroßes Bildnis des Franz von Assisi, dargestellt ohne Stigmata. Es gilt als das älteste erhaltene Porträt des Heiligen und wird mit seinem Besuch in Subiaco im Jahr 1223 in Verbindung gebracht.

In der Marienkapelle malten Sieneser Künstler das Leben Mariens. In der Grotta dei Pastori haben sich verblasste Fresken aus dem neunten Jahrhundert erhalten, darunter das alte Marienbild aus dem siebten Jahrhundert.

Unten im Tal liegt Santa Scolastica mit drei Kreuzgängen: der älteste aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert im Stil der Cosmaten, der zweite gotisch aus dem vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert, der dritte im Stil der Renaissance und 1689 vollendet. Die Abteikirche wurde zwischen 1771 und 1776 in klassizistischen Formen nach einem Entwurf von Giacomo Quarenghi neu erbaut.

Die Wände der beiden Kirchen und der Gänge sind fast vollständig bemalt, sodass Sie von oben nach unten durch eine zusammenhängende Folge von Fresken aus dem dreizehnten bis fünfzehnten Jahrhundert gehen. In Santa Scolastica wurde 1464 die erste Druckerpresse Italiens aufgestellt.

Le monastère est bâti à même le rocher et se compose d'un empilement de loggias, d'escaliers et de chapelles. De l'église haute, vous descendez vers l'église basse, puis vers la grotte ; deux cavités naturelles sont reliées entre elles par la Scala Santa, l'escalier saint.

L'église haute est couverte de fresques des XIVe et XVe siècles dues à des maîtres siennois, avec des scènes de la vie de Jésus et de celle de Benoît, dont le miracle de la coupe à Vicovaro. Dans l'église basse ont travaillé des peintres de l'école romaine ; quelques fresques sont signées Conxolus.

La fresque la plus célèbre se trouve dans la chapelle Saint-Grégoire : un portrait presque grandeur nature de François d'Assise, représenté sans stigmates. Il passe pour le plus ancien portrait conservé du saint et se rattache à sa visite à Subiaco en 1223.

Dans la chapelle de la Vierge, des artistes siennois ont peint la vie de Marie. La Grotta dei Pastori conserve des fresques effacées du IXe siècle et, en dessous, l'ancienne image mariale du VIIe siècle.

En bas, dans la vallée, s'étend Santa Scolastica avec ses trois cloîtres : le plus ancien, des XIIe et XIIIe siècles, de style cosmatesque, le deuxième gothique, des XIVe et XVe siècles, le troisième Renaissance, achevé en 1689. L'église abbatiale fut reconstruite entre 1771 et 1776 dans des formes néoclassiques d'après les plans de Giacomo Quarenghi.

Les parois des deux églises et des couloirs sont presque entièrement peintes, si bien que vous descendez de haut en bas à travers une suite ininterrompue de fresques du XIIIe au XVe siècle. C'est à Santa Scolastica que fut installée en 1464 la première presse d'imprimerie d'Italie.

Il monastero è costruito contro la roccia ed è una sovrapposizione di logge, scale e cappelle. Dalla chiesa superiore si scende alla chiesa inferiore e di lì alla grotta; due cavità naturali sono collegate dalla Scala Santa.

La chiesa superiore è affrescata da maestri senesi del Trecento e del Quattrocento, con episodi della vita di Gesù e di Benedetto, tra cui il miracolo del calice a Vicovaro. Nella chiesa inferiore lavorarono pittori della scuola romana; alcuni affreschi sono firmati da Conxolus.

L'affresco più celebre si trova nella cappella di San Gregorio: un ritratto quasi a grandezza naturale di Francesco d'Assisi, raffigurato senza stimmate. È considerato il più antico ritratto conservato del santo ed è messo in relazione con la sua visita a Subiaco nel 1223.

Nella cappella della Madonna artisti senesi dipinsero la vita di Maria. Nella Grotta dei Pastori restano affreschi sbiaditi del IX secolo, e sotto di essi l'antica immagine mariana del VII secolo.

Giù nella valle sorge Santa Scolastica, con tre chiostri: il più antico, del XII-XIII secolo, in stile cosmatesco, il secondo gotico del XIV-XV secolo, il terzo rinascimentale e ultimato nel 1689. La chiesa abbaziale fu ricostruita tra il 1771 e il 1776 in forme neoclassiche su progetto di Giacomo Quarenghi.

Le pareti delle due chiese e dei corridoi sono quasi interamente dipinte, cosicché dall'alto in basso si percorre una sequenza ininterrotta di affreschi dal Duecento al Quattrocento. A Santa Scolastica fu installata nel 1464 la prima tipografia d'Italia.

El monasterio está adosado a la roca y consiste en una superposición de logias, escaleras y capillas. Desde la iglesia superior se desciende a la inferior y de allí a la gruta; dos oquedades naturales quedan unidas por la Scala Santa, la escalera santa.

La iglesia superior está cubierta de frescos de los siglos XIV y XV, obra de maestros sieneses, con escenas de la vida de Jesús y de san Benito, entre ellas el milagro del cáliz de Vicovaro. En la iglesia inferior trabajaron pintores de la escuela romana; algunos frescos están firmados por Conxolus.

El fresco más célebre se encuentra en la capilla de San Gregorio: un retrato casi de tamaño natural de san Francisco de Asís, representado sin estigmas. Está considerado el retrato conservado más antiguo del santo y se relaciona con su visita a Subiaco en 1223.

En la capilla de la Virgen artistas sieneses pintaron la vida de María. En la Grotta dei Pastori quedan frescos desvaídos del siglo IX y, bajo ellos, la antigua imagen mariana del siglo VII.

Abajo, en el valle, se extiende Santa Escolástica, con tres claustros: el más antiguo, de los siglos XII y XIII, en estilo cosmatesco; el segundo, gótico, de los siglos XIV y XV; el tercero, renacentista, terminado en 1689. La iglesia abacial fue reconstruida entre 1771 y 1776 en formas neoclásicas según el proyecto de Giacomo Quarenghi.

Los muros de ambas iglesias y de los corredores están pintados casi por completo, de modo que de arriba abajo se recorre una serie continua de frescos de los siglos XIII al XV. En Santa Escolástica se instaló en 1464 la primera imprenta de Italia.

Het feest van Benedictus van Nursia valt in de algemene Romeinse kalender op 11 juli. In de kalender van vóór 1970 werd hij op 21 maart gevierd, de dag waarop hij in 547 op Monte Cassino stierf.

In 1964 verklaarde paus Paulus VI hem tot patroon van Europa. Die titel verwijst naar de rol van de benedictijnse kloosters bij de vorming van het continent. Zijn zuster Scholastica, aan wie de abdij in het dal is gewijd, stierf kort voor hem; beiden werden in hetzelfde graf gelegd.

De devotie in Subiaco is stil van aard. Pelgrims volgen de weg omhoog langs de rotswand, dalen door de beide kerken af naar de grot en bidden bij het beeld van de heilige. Benedictijnse monniken verzorgen er de liturgie.

Het klooster van Santa Scolastica en het Sacro Speco horen bij dezelfde benedictijnse traditie. Vanaf 1915 vormden zij een territoriale abdij, waarvan het gebied in 2002 sterk werd teruggebracht.

Benedictus werd op 2 maart 480 in Nursia geboren en trok zich omstreeks 494 in de grot terug. De drie jaren van eenzaamheid die daarop volgden staan aan het begin van de benedictijnse traditie in Europa.

Święto Benedykta z Nursji przypada w powszechnym kalendarzu rzymskim na 11 lipca. W kalendarzu sprzed 1970 roku wspominano go 21 marca, w dniu, w którym zmarł w 547 roku na Monte Cassino.

W 1964 roku papież Paweł VI ogłosił go patronem Europy. Tytuł ten odsyła do roli klasztorów benedyktyńskich w kształtowaniu kontynentu. Jego siostra Scholastyka, której poświęcone jest opactwo w dolinie, zmarła krótko przed nim; oboje złożono w tym samym grobie.

Pobożność w Subiaco ma charakter cichy. Pielgrzymi idą w górę wzdłuż skalnej ściany, schodzą przez oba kościoły do groty i modlą się przy figurze świętego. Liturgię sprawują mnisi benedyktyni.

Klasztor Santa Scolastica i Sacro Speco należą do tej samej tradycji benedyktyńskiej. Od 1915 roku tworzyły opactwo terytorialne, którego obszar w 2002 roku mocno ograniczono.

Benedykt urodził się 2 marca 480 roku w Nursji, a około 494 roku schronił się w grocie. Trzy lata samotności, które po tym nastąpiły, stoją u początku tradycji benedyktyńskiej w Europie.

Das Fest des Benedikt von Nursia fällt im allgemeinen römischen Kalender auf den 11. Juli. Im Kalender vor 1970 wurde er am 21. März gefeiert, dem Tag, an dem er 547 auf Montecassino starb.

1964 erklärte Papst Paul VI. ihn zum Patron Europas. Dieser Titel verweist auf die Rolle der benediktinischen Klöster bei der Formung des Kontinents. Seine Schwester Scholastika, der die Abtei im Tal geweiht ist, starb kurz vor ihm; beide wurden in dasselbe Grab gelegt.

Die Frömmigkeit in Subiaco ist stiller Art. Die Pilger folgen dem Weg hinauf an der Felswand entlang, steigen durch die beiden Kirchen zur Grotte hinab und beten vor der Statue des Heiligen. Benediktinermönche gestalten dort die Liturgie.

Das Kloster Santa Scolastica und der Sacro Speco gehören zur selben benediktinischen Tradition. Ab 1915 bildeten sie eine Territorialabtei, deren Gebiet 2002 stark verkleinert wurde.

Benedikt wurde am 2. März 480 in Nursia geboren und zog sich um 494 in die Grotte zurück. Die drei Jahre der Einsamkeit, die darauf folgten, stehen am Anfang der benediktinischen Tradition in Europa.

La fête de Benoît de Nursie tombe le 11 juillet au calendrier romain général. Dans le calendrier antérieur à 1970, elle était célébrée le 21 mars, jour de sa mort au Mont-Cassin en 547.

En 1964, le pape Paul VI le proclama patron de l'Europe. Ce titre renvoie au rôle des monastères bénédictins dans la formation du continent. Sa sœur Scholastique, à qui l'abbaye de la vallée est dédiée, mourut peu avant lui ; tous deux furent déposés dans le même tombeau.

La dévotion, à Subiaco, est silencieuse. Les pèlerins suivent le chemin qui monte le long de la paroi, descendent à travers les deux églises jusqu'à la grotte et prient devant la statue du saint. Des moines bénédictins y assurent la liturgie.

Le monastère de Santa Scolastica et le Sacro Speco relèvent de la même tradition bénédictine. À partir de 1915, ils formèrent une abbaye territoriale, dont le territoire fut fortement réduit en 2002.

Benoît naquit le 2 mars 480 à Nursie et se retira vers 494 dans la grotte. Les trois années de solitude qui suivirent sont à l'origine de la tradition bénédictine en Europe.

La festa di Benedetto da Norcia cade, nel calendario romano generale, l'11 luglio. Nel calendario anteriore al 1970 si celebrava il 21 marzo, giorno della sua morte a Montecassino nel 547.

Nel 1964 papa Paolo VI lo proclamò patrono d'Europa. Quel titolo rimanda al ruolo dei monasteri benedettini nella formazione del continente. La sorella Scolastica, alla quale è dedicata l'abbazia a valle, morì poco prima di lui; furono deposti nella stessa tomba.

La devozione a Subiaco è di natura silenziosa. I pellegrini salgono lungo la parete rocciosa, scendono attraverso le due chiese fino alla grotta e pregano davanti alla statua del santo. Sono monaci benedettini a curarvi la liturgia.

Il monastero di Santa Scolastica e il Sacro Speco appartengono alla stessa tradizione benedettina. Dal 1915 formarono un'abbazia territoriale, il cui territorio nel 2002 fu fortemente ridotto.

Benedetto nacque il 2 marzo 480 a Norcia e verso il 494 si ritirò nella grotta. I tre anni di solitudine che seguirono stanno all'origine della tradizione benedettina in Europa.

La fiesta de san Benito de Nursia se celebra en el calendario romano general el 11 de julio. En el calendario anterior a 1970 se le conmemoraba el 21 de marzo, día en que murió en Montecasino el año 547.

En 1964 el papa Pablo VI lo proclamó patrono de Europa. Ese título alude al papel de los monasterios benedictinos en la formación del continente. Su hermana Escolástica, a quien está dedicada la abadía del valle, murió poco antes que él; ambos fueron depositados en la misma sepultura.

La devoción en Subiaco es de carácter sobrio. Los peregrinos siguen el camino de subida junto a la pared rocosa, descienden por las dos iglesias hasta la gruta y rezan ante la imagen del santo. Los monjes benedictinos se ocupan allí de la liturgia.

El monasterio de Santa Escolástica y el Sacro Speco pertenecen a la misma tradición benedictina. Desde 1915 formaron una abadía territorial, cuyo territorio quedó muy reducido en 2002.

Benito nació el 2 de marzo del 480 en Nursia y se retiró a la gruta hacia el 494. Los tres años de soledad que siguieron están en el origen de la tradición benedictina de Europa.