Diaken van de Romeinse KerkDiakon Kościoła rzymskiegoDiakon der römischen KircheDiacre de l'Église de RomeDiacono della Chiesa di RomaDiácono de la Iglesia de Roma
Over zijn jeugd is weinig bekend. Volgens een oude overlevering kwam hij uit Huesca in Spanje; vast staat dat hij in Rome diaken was onder paus Sixtus II. De diakens van Rome beheerden in die tijd de goederen van de gemeente en de hulp aan de armen.
Laurentius gold als de eerste onder hen. Daardoor lag de zorg voor weduwen, wezen en zieken grotendeels in zijn handen.
O jego młodości wiadomo niewiele. Według dawnej tradycji pochodził z Huesca w Hiszpanii; pewne jest, że w Rzymie był diakonem za papieża Sykstusa II. Rzymscy diakoni zarządzali wówczas dobrami gminy i pomocą dla ubogich.
Wawrzyniec uchodził za pierwszego z nich. Dlatego opieka nad wdowami, sierotami i chorymi spoczywała w dużej mierze w jego rękach.
Über seine Jugend ist wenig bekannt. Einer alten Überlieferung zufolge stammte er aus Huesca in Spanien; gesichert ist, dass er in Rom unter Papst Sixtus II. Diakon war. Die Diakone Roms verwalteten damals das Gemeindevermögen und die Hilfe für die Armen.
Laurentius galt als der erste unter ihnen. Damit lag die Sorge für Witwen, Waisen und Kranke weitgehend in seinen Händen.
On sait peu de chose de sa jeunesse. Selon une ancienne tradition, il venait de Huesca, en Espagne ; ce qui est sûr, c'est qu'il était diacre à Rome sous le pape Sixte II. Les diacres de Rome géraient alors les biens de la communauté et l'aide aux pauvres.
Laurent passait pour le premier d'entre eux. Le soin des veuves, des orphelins et des malades reposait donc en grande partie sur lui.
Della sua giovinezza si sa poco. Secondo un'antica tradizione veniva da Huesca, in Spagna; è certo che a Roma fu diacono sotto papa Sisto II. I diaconi romani amministravano allora i beni della comunità e l'assistenza ai poveri.
Lorenzo era considerato il primo tra loro. La cura di vedove, orfani e malati era perciò in gran parte nelle sue mani.
De su juventud se sabe poco. Según una antigua tradición procedía de Huesca, en España; lo cierto es que en Roma fue diácono bajo el papa Sixto II. Los diáconos romanos administraban entonces los bienes de la comunidad y la ayuda a los pobres.
Lorenzo era considerado el primero de ellos. El cuidado de viudas, huérfanos y enfermos recaía por eso en buena parte sobre él.
De schat van de KerkSkarb KościołaDer Schatz der KircheLe trésor de l'ÉgliseIl tesoro della ChiesaEl tesoro de la Iglesia
In 257 en 258 verbood keizer Valerianus de christelijke samenkomsten en liet hij bisschoppen, priesters en diakens ter dood brengen. Paus Sixtus II werd op 6 augustus 258 onthoofd, en Laurentius volgde hem vier dagen later.
Volgens de overlevering eiste de stadsprefect dat hij de schatten van de Kerk zou overleggen. Laurentius deelde de kerkelijke goederen uit aan de armen en liet de prefect hen zien als de ware schat van de Kerk. Ambrosius van Milaan vertelt dit verhaal, en het verklaart waarom hij als diaken van de armen wordt vereerd.
De overlevering wil dat hij daarna op een rooster boven vuur werd gedood; sommige historici menen dat hij, net als Sixtus, werd onthoofd. De dichter Prudentius beschrijft de marteling op het rooster in een lofdicht.
W latach 257 i 258 cesarz Walerian zakazał zgromadzeń chrześcijan i kazał zabijać biskupów, kapłanów i diakonów. Papież Sykstus II został ścięty 6 sierpnia 258 roku, a Wawrzyniec poszedł w jego ślady cztery dni później.
Według tradycji prefekt miasta zażądał, by wydał skarby Kościoła. Wawrzyniec rozdał dobra kościelne ubogim i pokazał prefektowi właśnie ich jako prawdziwy skarb Kościoła. Opowieść przekazuje Ambroży z Mediolanu, a wyjaśnia ona, dlaczego czci się go jako diakona ubogich.
Tradycja głosi, że potem zabito go na ruszcie nad ogniem; niektórzy historycy uważają, że podobnie jak Sykstus został ścięty. Poeta Prudencjusz opisał męki na ruszcie w hymnie ku jego czci.
In den Jahren 257 und 258 verbot Kaiser Valerian die christlichen Versammlungen und ließ Bischöfe, Priester und Diakone hinrichten. Papst Sixtus II. wurde am 6. August 258 enthauptet, und Laurentius folgte ihm vier Tage später.
Der Überlieferung nach verlangte der Stadtpräfekt von ihm, die Schätze der Kirche herauszugeben. Laurentius verteilte das Kirchengut an die Armen und führte dem Präfekten sie als den wahren Schatz der Kirche vor. Diese Erzählung berichtet Ambrosius von Mailand, und sie erklärt, warum man ihn als Diakon der Armen verehrt.
Die Überlieferung will, dass er danach auf einem Rost über dem Feuer getötet wurde; manche Historiker vermuten, dass er wie Sixtus enthauptet wurde. Der Dichter Prudentius beschreibt die Marter auf dem Rost in einem Lobgedicht.
En 257 et 258, l'empereur Valérien interdit les assemblées chrétiennes et fit exécuter évêques, prêtres et diacres. Le pape Sixte II fut décapité le 6 août 258, et Laurent le suivit quatre jours plus tard.
Selon la tradition, le préfet de la ville exigea qu'il livre les trésors de l'Église. Laurent distribua les biens de l'Église aux pauvres et les présenta au préfet comme le vrai trésor de l'Église. Ambroise de Milan rapporte ce récit, qui explique pourquoi on l'honore comme le diacre des pauvres.
La tradition veut qu'il ait ensuite été mis à mort sur un gril au-dessus du feu ; certains historiens pensent qu'il fut décapité, comme Sixte. Le poète Prudence décrit le supplice du gril dans un hymne en son honneur.
Tra il 257 e il 258 l'imperatore Valeriano vietò le assemblee cristiane e fece giustiziare vescovi, presbiteri e diaconi. Papa Sisto II fu decapitato il 6 agosto 258, e Lorenzo lo seguì quattro giorni dopo.
Secondo la tradizione, il prefetto della città pretese che consegnasse i tesori della Chiesa. Lorenzo distribuì i beni ecclesiastici ai poveri e mostrò al prefetto proprio loro, come il vero tesoro della Chiesa. Il racconto è riferito da sant'Ambrogio, e spiega perché lo si venera come il diacono dei poveri.
La tradizione vuole che sia stato poi ucciso su una graticola sul fuoco; alcuni storici ritengono che sia stato decapitato, come Sisto. Il poeta Prudenzio descrive il supplizio della graticola in un inno in suo onore.
Entre los años 257 y 258 el emperador Valeriano prohibió las reuniones cristianas y mandó ejecutar a obispos, presbíteros y diáconos. El papa Sixto II fue decapitado el 6 de agosto del 258, y Lorenzo lo siguió cuatro días después.
Según la tradición, el prefecto de la ciudad le exigió que entregara los tesoros de la Iglesia. Lorenzo repartió los bienes eclesiásticos entre los pobres y presentó al prefecto a los pobres mismos como el verdadero tesoro de la Iglesia. San Ambrosio cuenta este episodio, que explica por qué se le venera como el diácono de los pobres.
La tradición sostiene que después fue muerto en una parrilla sobre el fuego; algunos historiadores creen que fue decapitado, como Sixto. El poeta Prudencio describe el suplicio de la parrilla en un himno en su honor.
Verering en patronaatKult i patronatVerehrung und PatronatCulte et patronageCulto e patronatoCulto y patronazgo
Al in de vierde eeuw was zijn verering in Rome zo groot dat keizer Constantijn een kerk liet bouwen boven zijn graf aan de Via Tiburtina. Die basiliek, San Lorenzo fuori le mura, is een van de zeven pelgrimskerken van Rome. Volgens de overlevering zijn er ook relieken van Stefanus bijgezet, de eerste martelaar onder de diakens.
Laurentius is patroon van de armen, van koks, brandweerlieden en bibliothecarissen. Filips II van Spanje liet ter ere van hem het klooster van El Escorial bouwen, nadat zijn leger op 10 augustus 1557 bij Saint-Quentin had gezegevierd.
Już w IV wieku jego kult w Rzymie był tak żywy, że cesarz Konstantyn kazał wznieść kościół nad jego grobem przy Via Tiburtina. Ta bazylika, San Lorenzo fuori le mura, należy do siedmiu rzymskich kościołów pielgrzymkowych. Według tradycji złożono w niej także relikwie świętego Szczepana, pierwszego męczennika wśród diakonów.
Wawrzyniec jest patronem ubogich, kucharzy, strażaków i bibliotekarzy. Filip II Hiszpański kazał na jego cześć zbudować klasztor Escorial, po zwycięstwie swojej armii pod Saint-Quentin 10 sierpnia 1557 roku.
Schon im vierten Jahrhundert war seine Verehrung in Rom so groß, dass Kaiser Konstantin über seinem Grab an der Via Tiburtina eine Kirche errichten ließ. Diese Basilika, San Lorenzo fuori le mura, gehört zu den sieben Pilgerkirchen Roms. Der Überlieferung nach wurden dort auch Reliquien des heiligen Stephanus beigesetzt, des ersten Märtyrers unter den Diakonen.
Laurentius ist Patron der Armen, der Köche, der Feuerwehrleute und der Bibliothekare. Philipp II. von Spanien ließ ihm zu Ehren das Kloster El Escorial bauen, nachdem sein Heer am 10. August 1557 bei Saint-Quentin gesiegt hatte.
Dès le quatrième siècle, son culte était si vif à Rome que l'empereur Constantin fit élever une église au-dessus de son tombeau, sur la via Tiburtina. Cette basilique, San Lorenzo fuori le mura, compte parmi les sept églises de pèlerinage de Rome. Selon la tradition, on y a aussi déposé des reliques de saint Étienne, le premier martyr parmi les diacres.
Laurent est le patron des pauvres, des cuisiniers, des pompiers et des bibliothécaires. Philippe II d'Espagne fit bâtir en son honneur le monastère de l'Escurial, après la victoire de son armée à Saint-Quentin, le 10 août 1557.
Già nel IV secolo il suo culto a Roma era così vivo che l'imperatore Costantino fece erigere una chiesa sopra la sua tomba, sulla via Tiburtina. Questa basilica, San Lorenzo fuori le mura, è una delle sette chiese di pellegrinaggio di Roma. Secondo la tradizione vi furono deposte anche reliquie di santo Stefano, il primo martire tra i diaconi.
Lorenzo è patrono dei poveri, dei cuochi, dei vigili del fuoco e dei bibliotecari. Filippo II di Spagna fece costruire in suo onore il monastero dell'Escorial, dopo la vittoria del suo esercito a Saint-Quentin il 10 agosto 1557.
Ya en el siglo IV su culto en Roma era tan vivo que el emperador Constantino mandó levantar una iglesia sobre su sepulcro, en la vía Tiburtina. Esta basílica, San Lorenzo fuori le mura, es una de las siete iglesias de peregrinación de Roma. Según la tradición, allí se depositaron también reliquias de san Esteban, el primer mártir entre los diáconos.
Lorenzo es patrono de los pobres, de los cocineros, de los bomberos y de los bibliotecarios. Felipe II de España mandó construir en su honor el monasterio de El Escorial, tras la victoria de su ejército en San Quintín el 10 de agosto de 1557.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, représentation et dévotionFesta, iconografia e devozioneFiesta, imagen y devoción
Zijn feestdag is 10 augustus. Rond die dag vallen de Perseïden, de meteoren die in veel landen de tranen van Laurentius worden genoemd.
Op afbeeldingen draagt Laurentius de dalmatiek van een diaken en houdt hij een rooster vast, soms samen met een palmtak, een boek of een buidel met munten. Het rooster verwijst naar de overlevering over zijn dood.
Wie een aandenken zoekt aan deze diaken van de armen, kiest vaak een beeld met het rooster of een medaille. In de Laurentius-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 10 sierpnia. Mniej więcej w tym czasie widać Perseidy, meteory nazywane w wielu krajach łzami świętego Wawrzyńca.
Na obrazach Wawrzyniec ma na sobie dalmatykę diakona i trzyma ruszt, czasem razem z palmą męczeńską, księgą albo sakiewką z monetami. Ruszt przypomina tradycję o jego śmierci.
Kto szuka pamiątki po tym diakonie ubogich, wybiera zwykle figurę z rusztem albo medalik. W kolekcji świętego Wawrzyńca zebrane są figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Sein Gedenktag ist der 10. August. Um diese Zeit sind die Perseiden zu sehen, die Sternschnuppen, die in vielen Ländern Laurentiustränen heißen.
Auf Bildern trägt Laurentius die Dalmatik eines Diakons und hält einen Rost, manchmal zusammen mit einer Märtyrerpalme, einem Buch oder einem Beutel mit Münzen. Der Rost erinnert an die Überlieferung von seinem Tod.
Wer ein Andenken an diesen Diakon der Armen sucht, wählt meist eine Figur mit dem Rost oder eine Medaille. In der Laurentius-Kollektion stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Sa fête est le 10 août. À cette période passent les Perséides, ces étoiles filantes que l'on appelle dans bien des pays les larmes de saint Laurent.
Sur les images, Laurent porte la dalmatique du diacre et tient un gril, parfois avec la palme du martyre, un livre ou une bourse de pièces. Le gril rappelle la tradition sur sa mort.
Pour garder un souvenir de ce diacre des pauvres, on choisit souvent une statue avec le gril ou une médaille. La collection saint Laurent réunit statues, médailles et images de prière.
La sua festa cade il 10 agosto. In quei giorni si osservano le Perseidi, le stelle cadenti che in molti paesi sono chiamate le lacrime di San Lorenzo.
Nelle immagini Lorenzo indossa la dalmatica del diacono e regge una graticola, talvolta insieme alla palma del martirio, a un libro o a una borsa di monete. La graticola richiama la tradizione sulla sua morte.
Chi cerca un ricordo di questo diacono dei poveri sceglie spesso una statua con la graticola o una medaglia. Nella collezione di San Lorenzo si trovano statue, medaglie e immaginette.
Su fiesta es el 10 de agosto. Por esas fechas se ven las Perseidas, las estrellas fugaces que en muchos países se llaman las lágrimas de San Lorenzo.
En las imágenes, Lorenzo viste la dalmática de diácono y sostiene una parrilla, a veces junto con la palma del martirio, un libro o una bolsa de monedas. La parrilla recuerda la tradición sobre su muerte.
Quien busca un recuerdo de este diácono de los pobres suele elegir una imagen con la parrilla o una medalla. En la colección de San Lorenzo se reúnen imágenes, medallas y estampas.
