Een arm meisje uit LourdesBiedna dziewczynka z LourdesEin armes Mädchen aus LourdesUne petite pauvre de LourdesUna povera ragazza di LourdesUna niña pobre de Lourdes
Bernadette werd geboren op 7 januari 1844 in Lourdes, als oudste kind van molenaar François Soubirous en Louise Casterot. Het gezin raakte in armoede en woonde vanaf 1857 in een voormalige gevangenis, het cachot. Zij was een zwak kind, leed aan astma en kon op haar veertiende nog nauwelijks lezen of schrijven.
Zij kende de gebeden van haar moeder en droeg altijd een rozenkrans bij zich. Vooral het bidden ervan zou een vaste plaats krijgen in haar verhaal.
Bernadetta urodziła się 7 stycznia 1844 roku w Lourdes jako najstarsze dziecko młynarza François Soubirous i Louise Casterot. Rodzina popadła w ubóstwo i od 1857 roku mieszkała w dawnym więzieniu zwanym cachot. Była słabym dzieckiem, chorowała na astmę, a w wieku czternastu lat prawie nie umiała czytać ani pisać.
Znała modlitwy swojej matki i zawsze nosiła przy sobie różaniec. Modlitwa różańcowa zajmie stałe miejsce w jej opowieści.
Bernadette wurde am 7. Januar 1844 in Lourdes geboren, als ältestes Kind des Müllers François Soubirous und der Louise Casterot. Die Familie verarmte und lebte ab 1857 in einem ehemaligen Gefängnis, dem Cachot. Sie war ein schwaches Kind, litt an Asthma und konnte mit vierzehn kaum lesen oder schreiben.
Sie kannte die Gebete ihrer Mutter und trug stets einen Rosenkranz bei sich. Das Rosenkranzgebet sollte in ihrer Geschichte einen festen Platz erhalten.
Bernadette naît le 7 janvier 1844 à Lourdes, aînée du meunier François Soubirous et de Louise Casterot. La famille sombre dans la misère et vit à partir de 1857 dans une ancienne prison, le cachot. Enfant fragile, asthmatique, elle sait à peine lire et écrire à quatorze ans.
Elle connaît les prières de sa mère et porte toujours un chapelet sur elle. La prière du rosaire tiendra une place fixe dans son histoire.
Bernadette nacque il 7 gennaio 1844 a Lourdes, primogenita del mugnaio François Soubirous e di Louise Casterot. La famiglia cadde in miseria e dal 1857 visse in un'ex prigione, il cachot. Era una bambina fragile, soffriva d'asma e a quattordici anni sapeva appena leggere e scrivere.
Conosceva le preghiere della madre e portava sempre con sé un rosario. La preghiera del rosario avrebbe avuto un posto fisso nella sua storia.
Bernadette nació el 7 de enero de 1844 en Lourdes, primogénita del molinero François Soubirous y de Louise Casterot. La familia cayó en la miseria y desde 1857 vivió en una antigua cárcel, el cachot. Era una niña frágil, con asma, y a los catorce años apenas sabía leer y escribir.
Conocía las oraciones de su madre y llevaba siempre un rosario consigo. El rezo del rosario tendría un lugar fijo en su historia.
De grot van MassabielleGrota MassabielleDie Grotte von MassabielleLa grotte de MassabielleLa grotta di MassabielleLa gruta de Massabielle
Op 11 februari 1858 ging Bernadette met haar zus en een vriendin hout sprokkelen bij de grot van Massabielle aan de Gave. Daar zag zij een jonge vrouw in het wit met een blauwe gordel, die zelf de rozenkrans bad. In de maanden daarna volgden zeventien verschijningen, de laatste op 16 juli 1858.
Tijdens de negende verschijning, op 25 februari, groef Bernadette op aanwijzing in de grond en er kwam water tevoorschijn: de bron van Lourdes. Op 25 maart antwoordde de verschijning op de vraag naar haar naam in het plaatselijke dialect met de woorden: Que soy era Immaculada Councepciou. Vier jaar eerder had paus Pius IX het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis afgekondigd.
Bernadette werd door de autoriteiten ondervraagd en door velen bespot of bewonderd. Op 18 januari 1862 erkende de bisschop van Tarbes de verschijningen. Sindsdien komen in Lourdes jaarlijks miljoenen pelgrims.
11 lutego 1858 roku Bernadetta poszła z siostrą i koleżanką zbierać chrust w pobliżu groty Massabielle nad rzeką Gave. Zobaczyła tam młodą kobietę w bieli z niebieskim pasem, która sama odmawiała różaniec. W następnych miesiącach odbyło się siedemnaście kolejnych objawień, ostatnie 16 lipca 1858 roku.
Podczas dziewiątego objawienia, 25 lutego, Bernadetta zgodnie ze wskazaniem zaczęła kopać w ziemi i pojawiła się woda: źródło w Lourdes. Na pytanie o imię zjawa odpowiedziała 25 marca w miejscowym narzeczu: Que soy era Immaculada Councepciou. Cztery lata wcześniej papież Pius IX ogłosił dogmat o Niepokalanym Poczęciu.
Bernadetta była przesłuchiwana przez władze, jedni się z niej śmiali, inni ją podziwiali. 18 stycznia 1862 roku biskup Tarbes uznał objawienia. Od tamtej pory do Lourdes przybywają co roku miliony pielgrzymów.
Am 11. Februar 1858 ging Bernadette mit ihrer Schwester und einer Freundin Holz sammeln, bei der Grotte von Massabielle am Gave. Dort sah sie eine junge Frau in Weiß mit blauem Gürtel, die selbst den Rosenkranz betete. In den folgenden Monaten kamen siebzehn weitere Erscheinungen, die letzte am 16. Juli 1858.
Bei der neunten Erscheinung, am 25. Februar, grub Bernadette auf Weisung in den Boden, und es trat Wasser hervor: die Quelle von Lourdes. Auf die Frage nach ihrem Namen antwortete die Erscheinung am 25. März im örtlichen Dialekt: Que soy era Immaculada Councepciou. Vier Jahre zuvor hatte Papst Pius IX. das Dogma der Unbefleckten Empfängnis verkündet.
Bernadette wurde von den Behörden verhört und von vielen verspottet oder bewundert. Am 18. Januar 1862 erkannte der Bischof von Tarbes die Erscheinungen an. Seitdem kommen jährlich Millionen Pilger nach Lourdes.
Le 11 février 1858, Bernadette part ramasser du bois avec sa sœur et une amie, près de la grotte de Massabielle, au bord du Gave. Elle y voit une jeune femme vêtue de blanc, ceinte de bleu, qui récite elle-même le chapelet. Dix-sept autres apparitions suivent dans les mois qui viennent, la dernière le 16 juillet 1858.
Lors de la neuvième apparition, le 25 février, Bernadette creuse le sol comme on le lui indique, et de l'eau jaillit : la source de Lourdes. Le 25 mars, à la question de son nom, l'apparition répond dans le parler local : Que soy era Immaculada Councepciou. Quatre ans plus tôt, le pape Pie IX avait proclamé le dogme de l'Immaculée Conception.
Bernadette est interrogée par les autorités, moquée par les uns, admirée par les autres. Le 18 janvier 1862, l'évêque de Tarbes reconnaît les apparitions. Depuis, des millions de pèlerins viennent chaque année à Lourdes.
L'11 febbraio 1858 Bernadette andò con la sorella e un'amica a raccogliere legna presso la grotta di Massabielle, sul Gave. Vide lì una giovane donna vestita di bianco con una cintura azzurra, che recitava lei stessa il rosario. Nei mesi seguenti ci furono altre diciassette apparizioni, l'ultima il 16 luglio 1858.
Durante la nona apparizione, il 25 febbraio, Bernadette scavò nel terreno come le era stato indicato e ne scaturì acqua: la sorgente di Lourdes. Il 25 marzo, alla domanda sul suo nome, l'apparizione rispose nel dialetto locale: Que soy era Immaculada Councepciou. Quattro anni prima papa Pio IX aveva proclamato il dogma dell'Immacolata Concezione.
Bernadette fu interrogata dalle autorità, derisa da alcuni e ammirata da altri. Il 18 gennaio 1862 il vescovo di Tarbes riconobbe le apparizioni. Da allora a Lourdes giungono ogni anno milioni di pellegrini.
El 11 de febrero de 1858 Bernadette fue con su hermana y una amiga a recoger leña junto a la gruta de Massabielle, a orillas del Gave. Allí vio a una joven vestida de blanco con un cinturón azul, que rezaba ella misma el rosario. En los meses siguientes hubo otras diecisiete apariciones, la última el 16 de julio de 1858.
En la novena aparición, el 25 de febrero, Bernadette cavó en el suelo como se le indicó y brotó agua: la fuente de Lourdes. El 25 de marzo, cuando le preguntó su nombre, la aparición respondió en el dialecto local: Que soy era Immaculada Councepciou. Cuatro años antes, el papa Pío IX había proclamado el dogma de la Inmaculada Concepción.
Bernadette fue interrogada por las autoridades, burlada por unos y admirada por otros. El 18 de enero de 1862 el obispo de Tarbes reconoció las apariciones. Desde entonces llegan cada año a Lourdes millones de peregrinos.
Zuster in NeversSiostra w NeversSchwester in NeversReligieuse à NeversSuora a NeversReligiosa en Nevers
In 1866 trad Bernadette in bij de Zusters van Liefde van Nevers en nam de naam Marie-Bernarde aan. Zij werkte er voor de zieken en was zelf vaak ziek. Ze keerde nooit meer terug naar Lourdes en stierf op 16 april 1879, vijfendertig jaar oud.
Paus Pius XI verklaarde haar in 1925 zalig en op 8 december 1933 heilig. Haar lichaam ligt in een glazen schrijn in de kapel van het klooster Saint-Gildard in Nevers. De Kerk verbindt de verschijningen met Maria, de Onbevlekt Ontvangene, en Bernadette met haar eenvoud.
W 1866 roku Bernadetta wstąpiła do Sióstr Miłosierdzia z Nevers i przyjęła imię Marie-Bernarde. Pracowała tam przy chorych i sama często chorowała. Nigdy nie wróciła do Lourdes i zmarła 16 kwietnia 1879 roku, mając trzydzieści pięć lat.
Papież Pius XI ogłosił ją błogosławioną w 1925 roku, a 8 grudnia 1933 roku świętą. Jej ciało spoczywa w szklanej trumnie w kaplicy klasztoru Saint-Gildard w Nevers. Kościół łączy objawienia z Maryją Niepokalanie Poczętą, a Bernadettę z prostotą.
1866 trat Bernadette in die Schwestern der Nächstenliebe von Nevers ein und nahm den Namen Marie-Bernarde an. Sie arbeitete dort für die Kranken und war selbst oft krank. Sie kehrte nie mehr nach Lourdes zurück und starb am 16. April 1879 mit fünfunddreißig Jahren.
Papst Pius XI. sprach sie 1925 selig und am 8. Dezember 1933 heilig. Ihr Leib liegt in einem gläsernen Schrein in der Kapelle des Klosters Saint-Gildard in Nevers. Die Kirche verbindet die Erscheinungen mit Maria, der Unbefleckt Empfangenen, und Bernadette mit Schlichtheit.
En 1866, Bernadette entre chez les Sœurs de la Charité de Nevers et prend le nom de Marie-Bernarde. Elle y sert auprès des malades et est souvent malade elle-même. Elle ne retourne jamais à Lourdes et meurt le 16 avril 1879, à trente-cinq ans.
Le pape Pie XI la béatifie en 1925 et la canonise le 8 décembre 1933. Son corps repose dans une châsse de verre dans la chapelle du couvent Saint-Gildard, à Nevers. L'Église relie les apparitions à Marie, l'Immaculée Conception, et Bernadette à la simplicité.
Nel 1866 Bernadette entrò nelle Suore della Carità di Nevers e prese il nome di Marie-Bernarde. Vi lavorò accanto ai malati ed era spesso malata lei stessa. Non tornò mai più a Lourdes e morì il 16 aprile 1879, a trentacinque anni.
Papa Pio XI la beatificò nel 1925 e la canonizzò l'8 dicembre 1933. Il suo corpo riposa in un'urna di vetro nella cappella del convento di Saint-Gildard a Nevers. La Chiesa collega le apparizioni a Maria Immacolata e Bernadette alla semplicità.
En 1866 Bernadette ingresó en las Hermanas de la Caridad de Nevers y tomó el nombre de Marie-Bernarde. Allí trabajó junto a los enfermos y ella misma estuvo a menudo enferma. Nunca volvió a Lourdes y murió el 16 de abril de 1879, a los treinta y cinco años.
El papa Pío XI la beatificó en 1925 y la canonizó el 8 de diciembre de 1933. Su cuerpo reposa en una urna de cristal en la capilla del convento de Saint-Gildard, en Nevers. La Iglesia une las apariciones a María, la Inmaculada, y a Bernadette con la sencillez.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Haar feestdag is 16 april. Op die dag wordt in Nevers en in Lourdes aan haar gedacht. Wie Lourdes kent, kent ook de avondprocessie met kaarsen en de rozenkrans.
Op afbeeldingen knielt Bernadette in eenvoudige kleding bij de grot, met de rozenkrans in de handen, soms met een kaars. In Nevers wordt ze ook getoond in het habijt van haar congregatie.
Wie haar thuis wil eren, kiest een beeld voor het gebedshoekje, een medaille of een rozenkrans uit Lourdes. In de Bernadette-collectie staan beelden, medailles, gebedskaarten en rozenkransen bij elkaar.
Jej wspomnienie przypada 16 kwietnia. Tego dnia pamięta się o niej w Nevers i w Lourdes. Kto zna Lourdes, zna też wieczorną procesję ze świecami i różańcem.
Na wizerunkach Bernadetta klęczy w prostym ubraniu przy grocie, z różańcem w dłoniach, czasem ze świecą. W Nevers przedstawia się ją również w habicie jej zgromadzenia.
Kto chce ją czcić w domu, wybiera figurę do kącika modlitwy, medalik albo różaniec z Lourdes. W kolekcji świętej Bernadetty zebrane są figury, medaliki, obrazki i różańce.
Ihr Gedenktag ist der 16. April. An diesem Tag wird in Nevers und in Lourdes ihrer gedacht. Wer Lourdes kennt, kennt auch die abendliche Lichterprozession mit dem Rosenkranz.
Auf Bildern kniet Bernadette in einfacher Kleidung an der Grotte, den Rosenkranz in den Händen, manchmal mit einer Kerze. In Nevers zeigt man sie auch im Ordenskleid ihrer Gemeinschaft.
Wer sie zu Hause verehren möchte, wählt eine Figur für die Gebetsecke, eine Medaille oder einen Rosenkranz aus Lourdes. In der Bernadette-Kollektion stehen Figuren, Medaillen, Gebetsbilder und Rosenkränze beieinander.
Sa fête est le 16 avril. Ce jour-là, on pense à elle à Nevers comme à Lourdes. Qui connaît Lourdes connaît aussi la procession aux flambeaux du soir et son chapelet.
Sur les images, Bernadette est agenouillée en habit simple devant la grotte, le chapelet entre les mains, parfois avec un cierge. À Nevers, on la montre aussi dans l'habit de sa congrégation.
Pour l'honorer chez soi, on choisit une statue pour le coin prière, une médaille ou un chapelet venu de Lourdes. La collection de sainte Bernadette réunit statues, médailles, images de prière et chapelets.
La sua festa cade il 16 aprile. In quel giorno la si ricorda a Nevers e a Lourdes. Chi conosce Lourdes conosce anche la processione serale con le candele e il rosario.
Nelle immagini Bernadette è in ginocchio, in abiti semplici, davanti alla grotta, con il rosario tra le mani e talvolta una candela. A Nevers la si raffigura anche con l'abito della sua congregazione.
Per onorarla a casa si sceglie una statua per l'angolo di preghiera, una medaglia o un rosario di Lourdes. Nella collezione di santa Bernadette si trovano statue, medaglie, immaginette e rosari.
Su fiesta es el 16 de abril. Ese día se la recuerda en Nevers y en Lourdes. Quien conoce Lourdes conoce también la procesión de antorchas por la noche con el rosario.
En las imágenes, Bernadette aparece arrodillada, con ropa sencilla, ante la gruta, con el rosario entre las manos y a veces una vela. En Nevers también se la representa con el hábito de su congregación.
Para honrarla en casa se elige una imagen para el rincón de oración, una medalla o un rosario de Lourdes. En la colección de santa Bernadette se reúnen imágenes, medallas, estampas y rosarios.
