Van Szczepanów naar de bisschopszetelOd Szczepanowa do katedry krakowskiejVon Szczepanów auf den BischofsstuhlDe Szczepanów au siège épiscopalDa Szczepanów alla cattedra episcopaleDe Szczepanów a la sede episcopal
Stanislaus werd rond 1030 geboren in Szczepanów, in het zuiden van het huidige Polen. Hij werd priester en kwam in dienst van Lambert Suła, de bisschop van Krakau.
Na diens dood werd hij in 1072 zelf bisschop van Krakau. Het bisdom was nog jong en de kerk in Polen moest nog wortel schieten, ook tegenover een machtige vorst.
Over zijn jeugd en opleiding is weinig bekend. De oudste bronnen vertellen vooral over de jaren waarin hij bisschop was.
Stanisław urodził się około 1030 roku w Szczepanowie, w dzisiejszej Małopolsce. Został kapłanem i związał się z Lambertem Sułą, biskupem krakowskim.
Po jego śmierci sam objął w 1072 roku stolicę biskupią w Krakowie. Diecezja była jeszcze młoda, a Kościół w Polsce dopiero się umacniał, także wobec potężnego władcy.
O młodości i studiach Stanisława wiadomo niewiele. Najstarsze źródła mówią przede wszystkim o latach jego biskupiej posługi.
Stanislaus wurde um 1030 in Szczepanów im Süden des heutigen Polens geboren. Er wurde Priester und trat in den Dienst des Krakauer Bischofs Lambert Suła.
Nach dessen Tod wurde er 1072 selbst Bischof von Krakau. Das Bistum war noch jung, und die Kirche in Polen musste erst Wurzeln schlagen, auch gegenüber einem mächtigen Herrscher.
Über seine Jugend und Ausbildung ist wenig bekannt. Die ältesten Quellen berichten vor allem über seine Jahre als Bischof.
Stanislas est né vers 1030 à Szczepanów, dans le sud de la Pologne actuelle. Devenu prêtre, il entra au service de Lambert Suła, évêque de Cracovie.
À la mort de celui-ci, il devint lui-même évêque de Cracovie en 1072. Le diocèse était encore jeune et l'Église de Pologne devait encore s'enraciner, y compris face à un souverain puissant.
On sait peu de chose de sa jeunesse et de ses études. Les plus anciennes sources parlent surtout des années de son épiscopat.
Stanislao nacque intorno al 1030 a Szczepanów, nel sud dell'odierna Polonia. Divenuto sacerdote, entrò al servizio di Lamberto Suła, vescovo di Cracovia.
Alla morte di questi divenne egli stesso vescovo di Cracovia, nel 1072. La diocesi era ancora giovane e la Chiesa in Polonia doveva ancora radicarsi, anche di fronte a un sovrano potente.
Della sua giovinezza e dei suoi studi si sa poco. Le fonti più antiche parlano soprattutto degli anni del suo episcopato.
Estanislao nació hacia 1030 en Szczepanów, en el sur de la actual Polonia. Ordenado sacerdote, entró al servicio de Lamberto Suła, obispo de Cracovia.
A la muerte de este, fue elegido él mismo obispo de Cracovia en 1072. La diócesis era aún joven y la Iglesia en Polonia debía echar raíces, también frente a un soberano poderoso.
De su juventud y sus estudios se sabe poco. Las fuentes más antiguas hablan sobre todo de los años de su episcopado.
Het conflict met koning BolesławSpór z królem BolesławemDer Streit mit König BolesławLe conflit avec le roi BoleslasIl conflitto con il re BoleslaoEl conflicto con el rey Boleslao
Stanislaus kwam in botsing met koning Bolesław II de Stoutmoedige. De oudste kroniekschrijvers geven verschillende redenen; de overlevering ziet in hem de bisschop die de koning terechtwees om zijn wreedheid en losbandigheid.
Op 11 april 1079 werd hij gedood in de Sint-Michielskerk op de Skałka, even buiten Krakau, terwijl hij de Mis opdroeg. Volgens de overlevering trof de koning hem zelf of gaf hij daartoe het bevel, en werd zijn lichaam in stukken gehouwen.
De koning verloor kort daarna de troon en week uit naar Hongarije. Een tweede overlevering vertelt over Piotrowin: Stanislaus zou een gekocht landgoed voor de rechter hebben verdedigd door de overleden verkoper Piotr uit zijn graf te laten getuigen.
Stanisław popadł w konflikt z królem Bolesławem II Śmiałym. Najstarsi kronikarze podają różne przyczyny; tradycja widzi w nim biskupa, który upomniał króla za okrucieństwo i rozwiązły tryb życia.
Zginął 11 kwietnia 1079 roku w kościele świętego Michała na Skałce pod Krakowem, w czasie sprawowania Mszy. Według tradycji zabił go sam król albo z jego rozkazu, a ciało zostało rozsiekane.
Bolesław wkrótce utracił tron i uszedł na Węgry. Inna tradycja opowiada o Piotrowinie: Stanisław miał obronić przed sądem kupioną wieś, każąc zmarłemu sprzedawcy Piotrowi powstać z grobu i zaświadczyć na jego korzyść.
Stanislaus geriet in Konflikt mit König Bolesław II. dem Kühnen. Die ältesten Chronisten nennen unterschiedliche Gründe; die Überlieferung sieht in ihm den Bischof, der den König wegen Grausamkeit und ausschweifenden Lebens zurechtwies.
Am 11. April 1079 wurde er in der Michaelskirche auf der Skałka vor den Toren Krakaus getötet, während er die Messe feierte. Nach der Überlieferung erschlug ihn der König selbst oder ließ es auf seinen Befehl tun, und sein Leib wurde zerstückelt.
Der König verlor bald darauf den Thron und wich nach Ungarn aus. Eine zweite Überlieferung erzählt von Piotrowin: Stanislaus soll ein gekauftes Gut vor Gericht verteidigt haben, indem er den verstorbenen Verkäufer Piotr aus dem Grab als Zeugen auftreten ließ.
Stanislas entra en conflit avec le roi Boleslas II le Hardi. Les plus anciens chroniqueurs donnent des raisons différentes ; la tradition voit en lui l'évêque qui reprocha au roi sa cruauté et sa vie déréglée.
Il fut tué le 11 avril 1079 dans l'église Saint-Michel de la Skałka, aux portes de Cracovie, alors qu'il célébrait la messe. Selon la tradition, le roi le frappa lui-même ou en donna l'ordre, et son corps fut mis en pièces.
Le roi perdit bientôt son trône et s'enfuit en Hongrie. Une seconde tradition raconte l'épisode de Piotrowin : Stanislas aurait défendu devant le juge un domaine acheté en faisant témoigner le vendeur défunt, Piotr, sorti de son tombeau.
Stanislao entrò in conflitto con il re Boleslao II l'Audace. I cronisti più antichi indicano motivi diversi; la tradizione vede in lui il vescovo che rimproverò il re per la sua crudeltà e la sua condotta dissoluta.
Fu ucciso l'11 aprile 1079 nella chiesa di San Michele sulla Skałka, alle porte di Cracovia, mentre celebrava la Messa. Secondo la tradizione, fu il re stesso a colpirlo o a ordinarlo, e il suo corpo venne fatto a pezzi.
Il re perse presto il trono e fuggì in Ungheria. Una seconda tradizione racconta l'episodio di Piotrowin: Stanislao avrebbe difeso davanti al giudice una proprietà acquistata, facendo testimoniare dalla tomba il venditore defunto, Piotr.
Estanislao chocó con el rey Boleslao II el Temerario. Los cronistas más antiguos dan motivos distintos; la tradición ve en él al obispo que reprendió al rey por su crueldad y su vida licenciosa.
Fue asesinado el 11 de abril de 1079 en la iglesia de San Miguel de la Skałka, a las puertas de Cracovia, mientras celebraba la misa. Según la tradición, lo hirió el propio rey o dio la orden, y su cuerpo fue despedazado.
El rey perdió pronto el trono y huyó a Hungría. Una segunda tradición cuenta el episodio de Piotrowin: Estanislao habría defendido ante el juez una hacienda comprada, haciendo testificar desde la tumba al vendedor difunto, Piotr.
Patroon van Polen en KrakauPatron Polski i KrakowaPatron Polens und KrakausPatron de la Pologne et de CracoviePatrono della Polonia e di CracoviaPatrono de Polonia y de Cracovia
Paus Innocentius IV verklaarde Stanislaus op 17 september 1253 in Assisi heilig. In 1254 werd zijn gebeente plechtig verheven in de kathedraal op de Wawel; het feest van 8 mei herinnert daaraan en is in Polen tot vandaag zijn hoogtijdag.
Hij geldt als patroon van Polen en van Krakau. Samen met Wojciech en Maria, Koningin van Polen, is hij een van de hoofdpatroons van het land. Poolse koningen lieten zich kronen in de Wawelkathedraal, waar zijn relieken rusten.
Die relieken liggen in een zilveren sarcofaag uit de zeventiende eeuw. Karol Wojtyła was als aartsbisschop van Krakau zijn opvolger op de bisschopszetel en sprak in 1979, als paus Johannes Paulus II, in Krakau over hem bij de negenhonderdste herdenking van zijn dood.
Papież Innocenty IV kanonizował Stanisława 17 września 1253 roku w Asyżu. W 1254 roku jego szczątki uroczyście podniesiono w katedrze na Wawelu; przypomina o tym święto 8 maja, do dziś główny dzień jego kultu w Polsce.
Jest patronem Polski i Krakowa. Razem ze świętym Wojciechem i Maryją, Królową Polski, należy do głównych patronów kraju. Polscy królowie koronowali się w katedrze wawelskiej, gdzie spoczywają jego relikwie.
Relikwie znajdują się w srebrnym sarkofagu z XVII wieku. Karol Wojtyła jako arcybiskup krakowski zasiadał na jego stolicy, a w 1979 roku, już jako papież Jan Paweł II, mówił o nim w Krakowie w dziewięćsetną rocznicę jego śmierci.
Papst Innozenz IV. sprach Stanislaus am 17. September 1253 in Assisi heilig. 1254 wurden seine Gebeine feierlich in der Wawel-Kathedrale erhoben; daran erinnert das Fest am 8. Mai, das in Polen bis heute sein Hauptfesttag ist.
Er gilt als Patron Polens und Krakaus. Gemeinsam mit Wojciech und Maria, der Königin von Polen, ist er einer der Hauptpatrone des Landes. Polnische Könige ließen sich in der Wawel-Kathedrale krönen, wo seine Reliquien ruhen.
Die Reliquien liegen in einem silbernen Sarkophag aus dem 17. Jahrhundert. Karol Wojtyła war als Erzbischof von Krakau sein Nachfolger auf dem Bischofsstuhl und sprach 1979 als Papst Johannes Paul II. in Krakau über ihn, zum 900. Jahrestag seines Todes.
Le pape Innocent IV canonisa Stanislas à Assise, le 17 septembre 1253. En 1254, ses ossements furent solennellement élevés dans la cathédrale du Wawel ; la fête du 8 mai en garde le souvenir et reste en Pologne son grand jour.
Il est patron de la Pologne et de Cracovie. Avec Adalbert (Wojciech) et Marie, Reine de Pologne, il compte parmi les principaux patrons du pays. Les rois de Pologne se firent couronner dans la cathédrale du Wawel, où reposent ses reliques.
Ces reliques se trouvent dans un sarcophage d'argent du XVIIe siècle. Karol Wojtyła, archevêque de Cracovie, occupa son siège et parla de lui à Cracovie en 1979, devenu le pape Jean-Paul II, pour le neuf centième anniversaire de sa mort.
Papa Innocenzo IV canonizzò Stanislao ad Assisi il 17 settembre 1253. Nel 1254 le sue ossa furono solennemente elevate nella cattedrale del Wawel; la festa dell'8 maggio ne conserva il ricordo ed è ancora oggi il suo giorno principale in Polonia.
È patrono della Polonia e di Cracovia. Insieme ad Adalberto (Wojciech) e a Maria, Regina di Polonia, è tra i principali patroni del Paese. I re polacchi si facevano incoronare nella cattedrale del Wawel, dove riposano le sue reliquie.
Le reliquie si trovano in un sarcofago d'argento del XVII secolo. Karol Wojtyła, arcivescovo di Cracovia, sedette sulla sua cattedra e nel 1979, divenuto papa Giovanni Paolo II, parlò di lui a Cracovia per il novecentesimo anniversario della morte.
El papa Inocencio IV canonizó a Estanislao en Asís el 17 de septiembre de 1253. En 1254 sus restos fueron elevados solemnemente en la catedral del Wawel; la fiesta del 8 de mayo lo recuerda y sigue siendo en Polonia su día principal.
Es patrono de Polonia y de Cracovia. Junto con Adalberto (Wojciech) y con María, Reina de Polonia, es uno de los principales patronos del país. Los reyes polacos se coronaban en la catedral del Wawel, donde reposan sus reliquias.
Las reliquias se encuentran en un sarcófago de plata del siglo XVII. Karol Wojtyła, arzobispo de Cracovia, ocupó su sede y en 1979, ya como papa Juan Pablo II, habló de él en Cracovia con motivo del noveno centenario de su muerte.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
In de algemene kerkkalender staat Stanislaus op 11 april, zijn sterfdag. In Polen is 8 mei de grote dag, en op de zondag erna trekt een processie van de Wawel naar de Skałka, waarin de bisschop van Krakau en veel gelovigen meelopen.
Op beelden en schilderijen staat hij als bisschop met mijter en kromstaf, vaak met het zwaard van zijn martelaarschap en de palm. Een tweede voorstelling toont Piotr die uit zijn graf verrijst.
Wie hem thuis wil eren, kiest een beeld of icoon, of een medaille voor onderweg. In de Stanislaus-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
W kalendarzu powszechnym Stanisław ma wspomnienie 11 kwietnia, w dniu śmierci. W Polsce największym dniem jest 8 maja, a w niedzielę po nim z Wawelu na Skałkę wyrusza procesja, w której idą biskup krakowski i rzesze wiernych.
Na obrazach i figurach przedstawia się go jako biskupa z mitrą i pastorałem, często z mieczem męczeństwa i palmą. Drugie ujęcie ukazuje Piotra powstającego z grobu.
Kto chce oddawać mu cześć w domu, wybiera figurę lub ikonę albo medalik na drogę. W kolekcji świętego Stanisława zebrane są figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Im allgemeinen Kalender steht Stanislaus am 11. April, seinem Todestag. In Polen ist der 8. Mai der große Tag, und am Sonntag danach zieht eine Prozession vom Wawel zur Skałka, in der der Bischof von Krakau und viele Gläubige mitgehen.
Auf Bildern und Figuren erscheint er als Bischof mit Mitra und Bischofsstab, oft mit dem Schwert seines Martyriums und der Palme. Eine zweite Darstellung zeigt Piotr, der aus dem Grab steigt.
Wer ihn zu Hause ehren möchte, wählt eine Figur oder Ikone oder eine Medaille für unterwegs. In der Stanislaus-Kollektion stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Dans le calendrier universel, Stanislas est fêté le 11 avril, jour de sa mort. En Pologne, le grand jour est le 8 mai, et le dimanche suivant une procession va du Wawel à la Skałka, avec l'évêque de Cracovie et de nombreux fidèles.
Sur les images et les statues, il paraît en évêque avec mitre et crosse, souvent avec l'épée de son martyre et la palme. Une seconde représentation montre Piotr sortant de sa tombe.
Pour l'honorer chez soi, on choisit une statue ou une icône, ou une médaille pour la route. Dans la collection de saint Stanislas, statues, médailles et images de prière sont réunies.
Nel calendario universale Stanislao si ricorda l'11 aprile, giorno della sua morte. In Polonia il grande giorno è l'8 maggio, e la domenica seguente una processione va dal Wawel alla Skałka, con il vescovo di Cracovia e molti fedeli.
Nelle immagini e nelle statue appare come vescovo con mitra e pastorale, spesso con la spada del martirio e la palma. Una seconda raffigurazione mostra Piotr che risorge dalla tomba.
Chi vuole onorarlo in casa sceglie una statua o un'icona, oppure una medaglia da portare con sé. Nella collezione di santo Stanislao trovano posto statue, medaglie e immagini di preghiera.
En el calendario universal Estanislao se celebra el 11 de abril, día de su muerte. En Polonia el gran día es el 8 de mayo, y el domingo siguiente una procesión va del Wawel a la Skałka, con el obispo de Cracovia y muchos fieles.
En imágenes y esculturas aparece como obispo con mitra y báculo, a menudo con la espada de su martirio y la palma. Una segunda representación muestra a Piotr saliendo de la tumba.
Quien desee honrarlo en casa elige una imagen o un icono, o una medalla para llevar consigo. En la colección de san Estanislao se reúnen imágenes, medallas y estampas de oración.
