Een Boheemse edelman uit LibiceMożny ród z LibicEin böhmischer Adliger aus LibiceUn noble bohémien de LibiceUn nobile boemo di LibiceUn noble bohemio de Libice
Wojciech werd rond 956 geboren in Libice, in het geslacht van de Slavnikiden, een van de machtigste families van Bohemen. Bij de doop kreeg hij de naam Vojtěch, in Polen Wojciech.
Hij studeerde ongeveer negen jaar in Maagdenburg bij aartsbisschop Adalbert en nam bij het vormsel diens naam aan; zo werd hij Adalbertus. In 983 werd hij bisschop van Praag, nog geen dertig jaar oud.
Wojciech przyszedł na świat około 956 roku w Libicach, w rodzie Sławnikowiców, jednym z najpotężniejszych rodów w Czechach. Na chrzcie otrzymał imię Wojciech, po czesku Vojtěch.
Przez około dziewięć lat kształcił się w Magdeburgu u arcybiskupa Adalberta i przy bierzmowaniu przyjął jego imię, stąd łacińskie Adalbertus. W 983 roku, jako niespełna trzydziestolatek, został biskupem Pragi.
Wojciech wurde um 956 in Libice geboren, im Geschlecht der Slavnikiden, einer der mächtigsten Familien Böhmens. Bei der Taufe erhielt er den Namen Vojtěch, in Polen Wojciech.
Etwa neun Jahre studierte er in Magdeburg bei Erzbischof Adalbert und nahm bei der Firmung dessen Namen an; so wurde er zu Adalbert. 983 wurde er Bischof von Prag, noch keine dreißig Jahre alt.
Wojciech naquit vers 956 à Libice, dans la famille des Slavnikides, l'une des plus puissantes de Bohême. Au baptême, il reçut le nom de Vojtěch, Wojciech en Pologne.
Il étudia environ neuf ans à Magdebourg auprès de l'archevêque Adalbert et prit son nom à la confirmation ; il devint ainsi Adalbert. En 983, il fut nommé évêque de Prague, avant l'âge de trente ans.
Wojciech nacque intorno al 956 a Libice, nella famiglia degli Slavnikidi, una delle più potenti della Boemia. Al battesimo ricevette il nome Vojtěch, in Polonia Wojciech.
Studiò circa nove anni a Magdeburgo presso l'arcivescovo Adalberto e ne assunse il nome alla cresima; divenne così Adalberto. Nel 983 fu nominato vescovo di Praga, ancora non trentenne.
Wojciech nació hacia 956 en Libice, en la familia de los Slavníkovci, una de las más poderosas de Bohemia. En el bautismo recibió el nombre de Vojtěch, en Polonia Wojciech.
Estudió unos nueve años en Magdeburgo con el arzobispo Adalberto y tomó su nombre en la confirmación; así se convirtió en Adalberto. En 983 fue nombrado obispo de Praga, sin haber cumplido aún los treinta años.
Bisschop, monnik en missionarisBiskup, mnich i misjonarzBischof, Mönch und MissionarÉvêque, moine et missionnaireVescovo, monaco e missionarioObispo, monje y misionero
Zijn hervormingsijver botste met de hertog en de adel van Bohemen, en hij verzette zich onder meer tegen de handel in christelijke slaven. Rond 989 verliet hij Praag en trad hij in Rome in bij de benedictijnen van het klooster van Sint-Bonifatius en Sint-Alexius op de Aventijn.
In 992 keerde hij terug naar Praag en stichtte in 993 de abdij van Břevnov, het eerste benedictijnse mannenklooster van Bohemen. Toen zijn familie in 995 in Libice door tegenstanders werd uitgemoord, verliet hij Praag voorgoed en trok via Hongarije naar Polen, waar hertog Bolesław Chrobry hem ontving.
In 997 voer hij vanuit Gniezno over de Wisła naar het noorden voor een zending bij de heidense Pruzen. Daar werd hij op 23 april 997 gedood; de precieze plaats is niet bekend.
Gorliwość Wojciecha w naprawie Kościoła zderzyła się z oporem księcia i możnych, a on sam występował między innymi przeciw handlowi chrześcijańskimi niewolnikami. Około 989 roku opuścił Pragę i wstąpił w Rzymie do benedyktynów, do klasztoru świętych Bonifacego i Aleksego na Awentynie.
W 992 roku wrócił do Pragi, a w 993 założył opactwo w Břevnovie, pierwszy męski klasztor benedyktyński w Czechach. Gdy w 995 roku jego rodzinę w Libicach wymordowali przeciwnicy, opuścił Pragę na dobre i przez Węgry dotarł do Polski, gdzie przyjął go książę Bolesław Chrobry.
W 997 roku wyruszył z Gniezna Wisłą na północ, by głosić Ewangelię pogańskim Prusom. Zginął tam 23 kwietnia 997 roku; miejsce jego śmierci nie jest dokładnie znane.
Sein Reformeifer stieß auf den Widerstand des Herzogs und des böhmischen Adels, und er wandte sich unter anderem gegen den Handel mit christlichen Sklaven. Um 989 verließ er Prag und trat in Rom bei den Benediktinern des Klosters der heiligen Bonifatius und Alexius auf dem Aventin ein.
992 kehrte er nach Prag zurück und gründete 993 die Abtei Břevnov, das erste benediktinische Männerkloster Böhmens. Als seine Familie 995 in Libice von Gegnern ausgelöscht wurde, verließ er Prag für immer und zog über Ungarn nach Polen, wo Herzog Bolesław Chrobry ihn aufnahm.
997 fuhr er von Gnesen aus die Weichsel hinab nach Norden, zu einer Mission bei den heidnischen Prußen. Dort wurde er am 23. April 997 getötet; der genaue Ort ist nicht bekannt.
Son zèle réformateur se heurta au duc et à la noblesse de Bohême, et il s'éleva notamment contre le commerce des esclaves chrétiens. Vers 989, il quitta Prague et entra à Rome chez les bénédictins du monastère des saints Boniface et Alexis sur l'Aventin.
En 992, il revint à Prague et fonda en 993 l'abbaye de Břevnov, premier monastère bénédictin d'hommes de Bohême. Lorsque sa famille fut exterminée à Libice par ses adversaires en 995, il quitta Prague pour toujours et gagna la Pologne par la Hongrie, où le duc Bolesław Chrobry l'accueillit.
En 997, il descendit la Vistule depuis Gniezno pour une mission chez les Prussiens païens. Il y fut tué le 23 avril 997 ; le lieu exact n'est pas connu.
Il suo zelo riformatore si scontrò con il duca e la nobiltà di Boemia, ed egli si oppose tra l'altro al commercio di schiavi cristiani. Verso il 989 lasciò Praga ed entrò a Roma tra i benedettini del monastero dei santi Bonifacio e Alessio sull'Aventino.
Nel 992 tornò a Praga e nel 993 fondò l'abbazia di Břevnov, il primo monastero benedettino maschile della Boemia. Quando nel 995 la sua famiglia fu sterminata a Libice dagli avversari, lasciò Praga per sempre e raggiunse la Polonia attraverso l'Ungheria, dove il duca Bolesław Chrobry lo accolse.
Nel 997 scese la Vistola da Gniezno verso nord per una missione presso i Pruzzi pagani. Vi fu ucciso il 23 aprile 997; il luogo esatto non è noto.
Su afán reformador chocó con el duque y la nobleza de Bohemia, y se opuso, entre otras cosas, al comercio de esclavos cristianos. Hacia 989 dejó Praga y entró en Roma con los benedictinos del monasterio de los santos Bonifacio y Alejo, en el Aventino.
En 992 regresó a Praga y en 993 fundó la abadía de Břevnov, el primer monasterio benedictino masculino de Bohemia. Cuando en 995 sus adversarios exterminaron a su familia en Libice, abandonó Praga para siempre y llegó a Polonia por Hungría, donde el duque Bolesław Chrobry lo acogió.
En 997 descendió por el Vístula desde Gniezno hacia el norte para una misión entre los prusos paganos. Allí fue asesinado el 23 de abril de 997; el lugar exacto no se conoce.
Patroon van Polen en TsjechiëPatron Polski i CzechPatron Polens und TschechiensPatron de la Pologne et de la TchéquiePatrono della Polonia e della CechiaPatrono de Polonia y de Chequia
Bolesław Chrobry kocht het lichaam van de martelaar van de Pruzen af; volgens de overlevering betaalde hij er het gewicht van in goud voor. Wojciech werd bijgezet in Gniezno.
Paus Sylvester II verklaarde hem in 999 heilig, twee jaar na zijn dood. In het jaar 1000 kwam keizer Otto III tijdens het Congres van Gniezno als pelgrim naar zijn graf; daar werd het aartsbisdom Gniezno gesticht, met Wojciechs halfbroer Radim Gaudentius als eerste aartsbisschop.
Hij is een van de hoofdpatroons van Polen, naast Stanislaus van Krakau en Maria, Koningin van Polen, en ook patroon van Tsjechië. De bronzen deuren van de kathedraal van Gniezno uit de twaalfde eeuw tonen op achttien reliëfs zijn leven.
Bolesław Chrobry wykupił ciało męczennika od Prusów; według tradycji zapłacił za nie tyle złota, ile ważyło. Wojciech został pochowany w Gnieźnie.
Papież Sylwester II kanonizował go w 999 roku, zaledwie dwa lata po śmierci. W roku 1000, podczas Zjazdu Gnieźnieńskiego, cesarz Otton III przybył jako pielgrzym do jego grobu; wtedy powstała w Gnieźnie metropolia, a jej pierwszym arcybiskupem został przyrodni brat Wojciecha, Radzim Gaudenty.
Jest jednym z głównych patronów Polski, obok świętego Stanisława ze Szczepanowa i Maryi, Królowej Polski, a także patronem Czech. Romańskie Drzwi Gnieźnieńskie z XII wieku ukazują na osiemnastu polach sceny z jego życia.
Bolesław Chrobry kaufte den Leichnam des Märtyrers von den Prußen frei; nach der Überlieferung zahlte er dafür sein Gewicht in Gold. Wojciech wurde in Gnesen beigesetzt.
Papst Silvester II. sprach ihn 999 heilig, zwei Jahre nach seinem Tod. Im Jahr 1000 kam Kaiser Otto III. beim Akt von Gnesen als Pilger an sein Grab; dort wurde das Erzbistum Gnesen gegründet, mit Wojciechs Halbbruder Radim Gaudentius als erstem Erzbischof.
Er ist einer der Hauptpatrone Polens, neben Stanislaus von Krakau und Maria, der Königin von Polen, und auch Patron Tschechiens. Die Bronzetüren des Gnesener Doms aus dem 12. Jahrhundert zeigen auf achtzehn Reliefs sein Leben.
Bolesław Chrobry racheta aux Prussiens le corps du martyr ; selon la tradition, il le paya de son poids en or. Wojciech fut enterré à Gniezno.
Le pape Sylvestre II le canonisa en 999, deux ans après sa mort. En l'an 1000, l'empereur Otton III vint en pèlerin à son tombeau lors de la rencontre de Gniezno ; l'archevêché de Gniezno y fut fondé, avec le demi-frère de Wojciech, Radim Gaudence, comme premier archevêque.
Il est l'un des principaux patrons de la Pologne, avec Stanislas de Cracovie et Marie, Reine de Pologne, et aussi patron de la Tchéquie. Les portes de bronze de la cathédrale de Gniezno, du XIIe siècle, montrent sa vie en dix-huit reliefs.
Bolesław Chrobry riscattò dai Pruzzi il corpo del martire; secondo la tradizione lo pagò con il suo peso in oro. Wojciech fu sepolto a Gniezno.
Papa Silvestro II lo canonizzò nel 999, due anni dopo la morte. Nell'anno 1000 l'imperatore Ottone III giunse pellegrino alla sua tomba durante l'incontro di Gniezno; vi fu fondata l'arcidiocesi di Gniezno, con il fratellastro di Wojciech, Radim Gaudenzio, come primo arcivescovo.
È tra i principali patroni della Polonia, insieme a Stanislao di Cracovia e a Maria, Regina di Polonia, e anche patrono della Cechia. Le porte di bronzo della cattedrale di Gniezno, del XII secolo, mostrano la sua vita in diciotto rilievi.
Bolesław Chrobry rescató de los prusos el cuerpo del mártir; según la tradición lo pagó con su peso en oro. Wojciech fue sepultado en Gniezno.
El papa Silvestre II lo canonizó en 999, dos años después de su muerte. En el año 1000 el emperador Otón III llegó como peregrino a su tumba durante el encuentro de Gniezno; allí se fundó la archidiócesis de Gniezno, con el hermanastro de Wojciech, Radim Gaudencio, como primer arzobispo.
Es uno de los principales patronos de Polonia, junto con Estanislao de Cracovia y María, Reina de Polonia, y también patrono de Chequia. Las puertas de bronce de la catedral de Gniezno, del siglo XII, muestran su vida en dieciocho relieves.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Zijn feestdag is 23 april; in Polen is het een hoogfeest. De naam Wojciech komt daar veel voor, dus voor velen is het ook naamdag, en pelgrims bezoeken die dag zijn graf in de kathedraal van Gniezno.
Op beelden en schilderijen staat hij als bisschop met mijter en kromstaf, met de speer van zijn martelaarschap en de palm. Wie hem thuis wil eren of iemand met deze naam iets wil geven, kiest meestal een beeld, icoon of medaille. In de Wojciech-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Uroczystość świętego Wojciecha przypada 23 kwietnia. Imię Wojciech jest w Polsce bardzo rozpowszechnione, więc dla wielu to także imieniny, a pielgrzymi odwiedzają tego dnia jego grób w katedrze w Gnieźnie.
Na obrazach i figurach Wojciech występuje jako biskup z mitrą i pastorałem, z włócznią swej męczeńskiej śmierci i palmą męczeństwa. Kto chce mieć go w domu albo podarować jako pamiątkę imienin, wybiera zwykle figurę, obraz lub medalik. W kolekcji świętego Wojciecha zebrane są figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Sein Gedenktag ist der 23. April; in Polen ist er ein Hochfest. Der Name Wojciech ist dort weit verbreitet, für viele ist es also auch der Namenstag, und Pilger besuchen an diesem Tag sein Grab im Dom zu Gnesen.
Auf Bildern und Figuren erscheint er als Bischof mit Mitra und Bischofsstab, mit dem Speer seines Martyriums und der Palme. Wer ihn zu Hause ehren oder jemandem mit diesem Namen eine Freude machen möchte, wählt meist eine Figur, Ikone oder Medaille. In der Wojciech-Kollektion stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Sa fête est le 23 avril ; en Pologne, c'est une solennité. Le prénom Wojciech y est très répandu, c'est donc aussi la fête de nombreuses personnes, et des pèlerins visitent ce jour-là son tombeau dans la cathédrale de Gniezno.
Sur les images et les statues, il paraît en évêque avec mitre et crosse, avec la lance de son martyre et la palme. Pour l'honorer chez soi ou l'offrir à quelqu'un qui porte ce nom, on choisit le plus souvent une statue, une icône ou une médaille. Dans la collection de saint Adalbert (Wojciech), statues, médailles et images de prière sont réunies.
La sua festa è il 23 aprile; in Polonia è una solennità. Il nome Wojciech vi è molto diffuso, perciò per molti è anche l'onomastico, e in questo giorno i pellegrini visitano la sua tomba nella cattedrale di Gniezno.
Nelle immagini e nelle statue appare come vescovo con mitra e pastorale, con la lancia del suo martirio e la palma. Chi vuole onorarlo in casa o regalarlo a chi porta questo nome sceglie di solito una statua, un'icona o una medaglia. Nella collezione di sant'Adalberto (Wojciech) trovano posto statue, medaglie e immagini di preghiera.
Su fiesta es el 23 de abril; en Polonia es una solemnidad. El nombre Wojciech está muy extendido allí, así que para muchos es también el día del santo, y ese día los peregrinos visitan su tumba en la catedral de Gniezno.
En imágenes y esculturas aparece como obispo con mitra y báculo, con la lanza de su martirio y la palma. Quien desee honrarlo en casa o regalarlo a alguien que lleva este nombre suele elegir una imagen, un icono o una medalla. En la colección de san Adalberto (Wojciech) se reúnen imágenes, medallas y estampas de oración.
