Katholieke traditieKatholische TraditionTradition catholiqueTradycja katolickaTradizione cattolicaTradición católica
Naamdagkalender: wanneer is jouw naamdag?Namenstagskalender: Wann hast du Namenstag?Calendrier des fêtes : quand fête-t-on votre prénom ?Kalendarz imienin: kiedy masz imieniny?Calendario degli onomastici: quando è il tuo onomastico?Santoral: ¿cuándo es tu santo?
Zoek je voornaam en ontdek op welke dag je naamdag valt, naar welke heilige je bent genoemd en wat je naam betekent. Met wensen om te versturen en een cadeau dat echt iets zegt.
Gib deinen Vornamen ein und erfahre, an welchem Tag du Namenstag hast, nach welchem Heiligen du benannt bist und was dein Name bedeutet. Mit Glückwünschen zum Versenden und Geschenken, die wirklich etwas aussagen.
Saisissez votre prénom et découvrez quel jour vous êtes fêté, le saint dont vous portez le nom et la signification de votre prénom. Avec des messages à envoyer et des cadeaux qui ont du sens.
Wpisz swoje imię i sprawdź, kiedy obchodzisz imieniny, kto jest patronem twojego imienia i co ono oznacza. Do tego gotowe życzenia i prezenty, które naprawdę coś znaczą.
Cerca il tuo nome e scopri in che giorno festeggi l’onomastico, a quale santo è legato il tuo nome e che cosa significa. Con auguri pronti da inviare e regali che hanno davvero un senso.
Busca tu nombre y descubre qué día celebras tu santo, a qué santo debes tu nombre y qué significa. Con felicitaciones listas para enviar y regalos que de verdad significan algo.
Vandaag vieren naamdagHeute haben NamenstagAujourd’hui, nous fêtonsDziś imieniny obchodząOggi festeggiano l’onomasticoHoy celebran su santo
Zo werkt hetSo funktioniert’sComment ça marcheJak to działaCome funzionaCómo funciona
In drie stappen naar jouw naamdagIn drei Schritten zu deinem NamenstagVotre fête en trois étapesTwoje imieniny w trzech krokachIl tuo onomastico in tre passiTu santo en tres pasos
Zoek je naamNamen suchenCherchez votre prénomWyszukaj imięCerca il tuo nomeBusca tu nombre
Typ een voornaam en zie direct op welke dag de naamdag valt.
Gib einen Vornamen ein und sieh sofort, wann Namenstag ist.
Saisissez un prénom et voyez aussitôt la date de sa fête.
Wpisz imię i od razu zobacz, kiedy przypadają imieniny.
Scrivi un nome e scopri subito quando cade l’onomastico.
Escribe un nombre y descubre al instante cuándo es su santo.
Leer je heilige kennenLerne deinen Namenspatron kennenDécouvrez votre saint patronPoznaj swojego patronaConosci il tuo santoConoce a tu santo
Ontdek naar wie je bent genoemd en wat je naam betekent.
Erfahre, nach wem du benannt bist und was dein Name bedeutet.
Découvrez à qui vous devez votre prénom et ce qu’il signifie.
Dowiedz się, po kim nosisz imię i co ono oznacza.
Scopri a chi devi il tuo nome e che cosa significa.
Descubre a quién debes tu nombre y qué significa.
Vier en verrasFeiern und überraschenCélébrez et surprenezŚwiętuj i zaskakujFesteggia e sorprendiCelebra y sorprende
Kies een wens, zet de dag in je agenda of geef een cadeau met betekenis.
Wähle einen Glückwunsch, trag den Tag in den Kalender ein oder schenke etwas mit Bedeutung.
Choisissez un message, notez la date dans votre agenda ou offrez un cadeau qui a du sens.
Wybierz życzenia, dodaj dzień do kalendarza lub podaruj prezent, który coś znaczy.
Scegli un augurio, segna la data in agenda o regala qualcosa che ha un senso.
Elige una felicitación, apunta el día en tu agenda o regala algo con sentido.
NaamdagprofielNamenstagsprofilProfil du prénomProfil imieniaProfilo del nomeFicha del nombre
Nooit meer een naamdag vergetenNie wieder einen Namenstag vergessenN’oubliez plus jamais une fêteNigdy więcej nie zapomnij o imieninachNon dimenticare mai più un onomasticoNo vuelvas a olvidar un santo
Je kunt je altijd afmelden. We gebruiken je e-mailadres alleen voor deze herinneringen en onze nieuwsbrief.
Du kannst dich jederzeit abmelden. Wir nutzen deine E-Mail-Adresse nur für diese Erinnerungen und unseren Newsletter.
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Nous utilisons votre adresse uniquement pour ces rappels et notre newsletter.
Możesz zrezygnować w każdej chwili. Twój adres wykorzystamy wyłącznie do tych przypomnień i naszego newslettera.
Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento. Usiamo il tuo indirizzo solo per questi promemoria e per la nostra newsletter.
Puedes darte de baja cuando quieras. Solo usamos tu correo para estos recordatorios y nuestro boletín.
Deze weekDiese WocheCette semaineW tym tygodniuQuesta settimanaEsta semana
Komende naamdagenDie nächsten NamenstageLes prochaines fêtesNajbliższe imieninyI prossimi onomasticiPróximas onomásticas
De naamdagen van de komende zeven dagen, zodat je niemand vergeet.
Die Namenstage der nächsten sieben Tage, damit du niemanden vergisst.
Les fêtes des sept prochains jours, pour n’oublier personne.
Imieniny z najbliższych siedmiu dni, aby nikogo nie pominąć.
Gli onomastici dei prossimi sette giorni, per non dimenticare nessuno.
Los santos de los próximos siete días, para no olvidar a nadie.
JaarkalenderJahreskalenderCalendrier annuelKalendarz rocznyCalendario annualeCalendario anual
Naamdagen per maandNamenstage nach MonatLes fêtes mois par moisImieniny w każdym miesiącuGli onomastici mese per meseEl santoral mes a mes
Blader door het jaar en klik op een dag om te zien wie er naamdag viert.
Blättere durch das Jahr und klicke auf einen Tag, um zu sehen, wer Namenstag hat.
Parcourez l’année et cliquez sur un jour pour voir qui est fêté.
Przeglądaj rok i kliknij dzień, aby zobaczyć, kto obchodzi imieniny.
Sfoglia l’anno e clicca su un giorno per vedere chi festeggia.
Recorre el año y pulsa un día para ver quién celebra su santo.
NamenregisterNamensregisterIndex des prénomsIndeks imionIndice dei nomiÍndice de nombres
Alle namen van A tot ZAlle Namen von A bis ZTous les prénoms de A à ZWszystkie imiona od A do ZTutti i nomi dalla A alla ZTodos los nombres de la A a la Z
Kies een letter en vind snel je eigen naam of die van iemand anders.
Wähle einen Buchstaben und finde schnell deinen Namen oder den eines anderen.
Choisissez une lettre et trouvez vite votre prénom ou celui d’un proche.
Wybierz literę i szybko znajdź swoje imię lub imię bliskiej osoby.
Scegli una lettera e trova subito il tuo nome o quello di una persona cara.
Elige una letra y encuentra rápido tu nombre o el de alguien querido.
TraditiesTraditionenTraditionsTradycjeTradizioniTradiciones
Zo viert Europa naamdagSo feiert Europa NamenstagComment l’Europe fête les prénomsJak Europa świętuje imieninyCome l’Europa festeggia l’onomasticoCómo celebra Europa el santo
PolenPolenPolognePolskaPoloniaPolonia
Imieniny zijn er vaak belangrijker dan verjaardagen, met bloemen, bezoek en een gezongen ‘Sto lat’.
Imieniny sind dort oft wichtiger als der Geburtstag, mit Blumen, Besuch und einem gesungenen „Sto lat“.
Les imieniny y comptent souvent plus que l’anniversaire, avec des fleurs, des visites et un « Sto lat » chanté.
Imieniny często są ważniejsze niż urodziny: z kwiatami, gośćmi i gromkim „Sto lat”.
Gli imieniny contano spesso più del compleanno, con fiori, visite e un «Sto lat» cantato.
Los imieniny suelen importar más que el cumpleaños, con flores, visitas y un «Sto lat» cantado.
Duitsland & OostenrijkDeutschland & ÖsterreichAllemagne & AutricheNiemcy i AustriaGermania e AustriaAlemania y Austria
Vooral in het katholieke zuiden hoort er een kaart, een kaars of een klein cadeau bij.
Vor allem im katholischen Süden gehören eine Karte, eine Kerze oder ein kleines Geschenk dazu.
Surtout dans le Sud catholique, on offre une carte, une bougie ou un petit cadeau.
Zwłaszcza na katolickim południu wręcza się kartkę, świecę lub drobny upominek.
Soprattutto nel Sud cattolico si regala un biglietto, una candela o un piccolo dono.
Sobre todo en el sur católico se regala una tarjeta, una vela o un pequeño detalle.
FrankrijkFrankreichFranceFrancjaFranciaFrancia
Met ‘Bonne fête!’ feliciteer je iemand op zijn naamdag, en veel kalenders noemen elke dag de heilige van de dag.
Mit „Bonne fête!“ gratuliert man zum Namenstag, und viele Kalender nennen jeden Tag den Heiligen des Tages.
On souhaite « Bonne fête ! » le jour venu, et bien des calendriers indiquent chaque jour le saint du jour.
Na imieniny mówi się „Bonne fête!”, a wiele kalendarzy podaje na każdy dzień świętego patrona.
Si fanno gli auguri con «Bonne fête!», e molti calendari indicano ogni giorno il santo del giorno.
Se felicita con «Bonne fête!», y muchos calendarios indican cada día el santo del día.
Italië & SpanjeItalien & SpanienItalie & EspagneWłochy i HiszpaniaItalia e SpagnaItalia y España
Het onomastico en el santo vier je met felicitaties, een telefoontje en vaak iets lekkers.
Onomastico und santo feiert man mit Glückwünschen, einem Anruf und oft etwas Süßem.
On fête l’onomastico et el santo avec des vœux, un appel et souvent une douceur.
Onomastico i santo świętuje się życzeniami, telefonem i często czymś słodkim.
L’onomastico e il santo spagnolo si festeggiano con auguri, una telefonata e spesso un dolce.
El onomastico italiano y el santo se celebran con felicitaciones, una llamada y a menudo algo dulce.
AchtergrondHintergrundRepèresTłoApprofondimentoContexto
Wat is een naamdag?Was ist ein Namenstag?Qu’est-ce que la fête d’un prénom ?Czym są imieniny?Che cos’è l’onomastico?¿Qué es la onomástica?
Een naamdag is de feestdag van de heilige naar wie je bent genoemd. In de katholieke traditie heeft elke dag van het jaar zijn eigen heiligen. Wie dezelfde naam draagt, viert die dag mee.
Der Namenstag ist der Gedenktag des Heiligen, nach dem du benannt bist. In der katholischen Tradition hat jeder Tag des Jahres seine eigenen Heiligen. Wer denselben Namen trägt, feiert an diesem Tag mit.
La fête d’un prénom est le jour où l’Église célèbre le saint dont vous portez le nom. Dans la tradition catholique, chaque jour de l’année a ses saints, et ceux qui portent le même prénom sont fêtés avec eux.
Imieniny to dzień wspomnienia świętego, którego imię nosisz. W tradycji katolickiej każdy dzień roku ma swoich świętych, a osoby o tym samym imieniu świętują razem z nimi.
L’onomastico è il giorno in cui la Chiesa ricorda il santo di cui porti il nome. Nella tradizione cattolica ogni giorno dell’anno ha i suoi santi, e chi porta lo stesso nome festeggia con loro.
La onomástica, o el santo, es el día en que la Iglesia recuerda al santo cuyo nombre llevas. En la tradición católica cada día del año tiene sus santos, y quienes comparten el nombre lo celebran con ellos.
In Polen, Duitsland, Oostenrijk en Frankrijk wordt de naamdag vaak net zo hartelijk gevierd als een verjaardag. In Nederland en België is de traditie stiller geworden, maar ze leeft weer op: als moment om stil te staan bij je naam, je patroonheilige en de mensen om je heen.
In Polen, Österreich, Süddeutschland und Frankreich wird der Namenstag oft so herzlich gefeiert wie ein Geburtstag. Er ist ein Anlass, an den eigenen Namen, den Namenspatron und die Menschen um einen herum zu denken.
En France, souhaiter la fête de quelqu’un reste une jolie tradition : un message, une carte ou un petit cadeau pour dire qu’on pense à lui. En Pologne et en Allemagne, la fête du prénom est souvent célébrée autant qu’un anniversaire.
W Polsce imieniny od pokoleń obchodzi się równie serdecznie jak urodziny: z życzeniami, kwiatami i drobnym upominkiem. To okazja, by pomyśleć o swoim imieniu, patronie i bliskich.
In Italia l’onomastico è una tradizione molto sentita: un messaggio, una telefonata o un piccolo dono per dire a qualcuno che lo si pensa. In Polonia e in Germania viene spesso festeggiato quanto un compleanno.
En España felicitar el santo sigue siendo una bonita costumbre: un mensaje, una llamada o un pequeño detalle para decir que te acuerdas de alguien. En Polonia y Alemania la onomástica se celebra a menudo tanto como un cumpleaños.
Waarom verschillen naamdagen per land?Warum unterscheiden sich Namenstage je nach Land?Pourquoi les dates varient-elles selon les pays ?Dlaczego daty imienin różnią się w zależności od kraju?Perché le date cambiano da un paese all’altro?¿Por qué cambian las fechas según el país?
Elk land heeft zijn eigen naamdagkalender, gegroeid uit de heiligen die daar vereerd worden. Daarom kan dezelfde naam in Polen op een andere dag vallen dan in Nederland. Deze kalender toont de data die in jouw taalgebied gebruikelijk zijn.
Jedes Land hat seinen eigenen Namenstagskalender, gewachsen aus den Heiligen, die dort verehrt werden. Deshalb kann derselbe Name in Polen auf einen anderen Tag fallen als in Deutschland. Dieser Kalender zeigt die Termine, die in deinem Sprachraum üblich sind.
Chaque pays a son propre calendrier, né des saints qui y sont vénérés. Un même prénom peut donc être fêté à une autre date en Pologne qu’en France. Ce calendrier indique les dates en usage dans votre langue.
Każdy kraj ma własny kalendarz imienin, wyrosły z kultu świętych czczonych na jego terenie. Dlatego to samo imię może przypadać w Polsce innego dnia niż w Niemczech czy we Francji. Ten kalendarz pokazuje daty przyjęte w twoim języku.
Ogni paese ha il proprio calendario degli onomastici, nato dai santi venerati in quel territorio. Per questo lo stesso nome può cadere in un giorno diverso in Polonia e in Italia. Questo calendario mostra le date in uso nella tua lingua.
Cada país tiene su propio santoral, nacido de los santos venerados en su territorio. Por eso un mismo nombre puede celebrarse en Polonia otro día que en España. Este calendario muestra las fechas habituales en tu idioma.
InspiratieInspirationInspirationInspiracjeIspirazioneInspiración
Zo vier je een naamdagSo feierst du einen NamenstagComment célébrer une fêteJak świętować imieninyCome festeggiare un onomasticoCómo celebrar un santo
Steek een kaars aanZünde eine Kerze anAllumez une bougieZapal świecęAccendi una candelaEnciende una vela
Een kaars bij het beeld of de afbeelding van je patroonheilige maakt de dag bijzonder, thuis of in de kerk.
Eine Kerze bei einem Bild oder einer Figur deines Namenspatrons macht den Tag besonders, zu Hause oder in der Kirche.
Une bougie près d’une image ou d’une statue du saint patron rend la journée particulière, à la maison comme à l’église.
Świeca przy obrazie lub figurze patrona sprawia, że ten dzień staje się wyjątkowy, w domu i w kościele.
Una candela accanto a un’immagine o a una statua del santo patrono rende speciale la giornata, a casa o in chiesa.
Una vela junto a una imagen o una figura del santo patrón hace especial el día, en casa o en la iglesia.
Kaarsen bekijkenKerzen ansehenVoir les bougiesZobacz świeceScopri le candeleVer velasGeef iets dat blijftSchenke etwas, das bleibtOffrez un cadeau qui durePodaruj coś trwałegoRegala qualcosa che restaRegala algo que perdure
Een medaille, een rozenkrans of een beeld van de heilige draagt de naam een leven lang mee.
Eine Medaille, ein Rosenkranz oder eine Heiligenfigur begleitet den Namen ein Leben lang.
Une médaille, un chapelet ou une statue du saint accompagne le prénom toute une vie.
Medalik, różaniec lub figurka świętego towarzyszy imieniu przez całe życie.
Una medaglia, un rosario o una statua del santo accompagnano il nome per tutta la vita.
Una medalla, un rosario o una imagen del santo acompañan el nombre toda la vida.
Medailles en beeldenMedaillen und FigurenMédailles et statuesMedaliki i figurkiMedaglie e statueMedallas e imágenesStuur een persoonlijke wensSende einen persönlichen GrußEnvoyez un message personnelWyślij osobiste życzeniaInvia un augurio personaleEnvía una felicitación personal
Een kaart of een kort bericht op de juiste dag laat zien dat je aan iemand denkt.
Eine Karte oder eine kurze Nachricht am richtigen Tag zeigt, dass du an jemanden denkst.
Une carte ou quelques mots le bon jour montrent que vous pensez à quelqu’un.
Kartka lub krótka wiadomość we właściwym dniu pokazuje, że o kimś pamiętasz.
Un biglietto o un breve messaggio nel giorno giusto mostra che pensi a qualcuno.
Una tarjeta o un mensaje breve en el día adecuado demuestra que piensas en alguien.
Een wens kiezenGlückwunsch auswählenChoisir un messageWybierz życzeniaScegli un augurioElegir una felicitaciónGoed om te wetenGut zu wissenBon à savoirWarto wiedziećDa sapereConviene saber
Veelgestelde vragen over naamdagenHäufige Fragen zum NamenstagQuestions fréquentes sur la fête des prénomsNajczęstsze pytania o imieninyDomande frequenti sull’onomasticoPreguntas frecuentes sobre la onomástica
Wat is een naamdag?Was ist ein Namenstag?Qu’est-ce que la fête d’un prénom ?Czym są imieniny?Che cos’è l’onomastico?¿Qué es la onomástica?
De naamdag is de feestdag van de heilige naar wie je bent genoemd. Je viert hem elk jaar op dezelfde datum, los van je geboortedag.
Der Namenstag ist der Gedenktag des Heiligen, nach dem du benannt bist. Er wird jedes Jahr am selben Datum gefeiert, unabhängig von deinem Geburtstag.
C’est le jour où l’on célèbre le saint dont vous portez le prénom. Elle revient chaque année à la même date, indépendamment de votre anniversaire.
Imieniny to dzień wspomnienia świętego patrona twojego imienia. Obchodzi się je co roku tego samego dnia, niezależnie od daty urodzin.
È il giorno in cui si festeggia il santo di cui porti il nome. Ricorre ogni anno nella stessa data, indipendentemente dal compleanno.
Es el día en que se celebra al santo cuyo nombre llevas. Se repite cada año en la misma fecha, sea cual sea tu cumpleaños.
Hoe vind ik mijn naamdag?Wie finde ich meinen Namenstag?Comment trouver la date de ma fête ?Jak sprawdzić, kiedy mam imieniny?Come trovo il mio onomastico?¿Cómo encuentro mi santo?
Typ je voornaam in het zoekveld bovenaan deze pagina. Je ziet direct de datum, de heilige achter je naam en hoeveel dagen het nog duurt.
Gib deinen Vornamen in das Suchfeld oben auf dieser Seite ein. Du siehst sofort das Datum, den Heiligen hinter deinem Namen und wie viele Tage es noch dauert.
Saisissez votre prénom dans le champ de recherche en haut de cette page. Vous verrez aussitôt la date, le saint associé à votre prénom et le nombre de jours restants.
Wpisz swoje imię w wyszukiwarkę na górze strony. Od razu zobaczysz datę, patrona twojego imienia i liczbę dni do imienin.
Scrivi il tuo nome nella casella di ricerca in cima alla pagina. Vedrai subito la data, il santo legato al tuo nome e quanti giorni mancano.
Escribe tu nombre en el buscador de la parte superior de esta página. Verás al instante la fecha, el santo de tu nombre y cuántos días faltan.
Wat als mijn naam niet in de kalender staat?Was, wenn mein Name nicht im Kalender steht?Et si mon prénom n’est pas dans le calendrier ?Co, jeśli mojego imienia nie ma w kalendarzu?E se il mio nome non è nel calendario?¿Y si mi nombre no está en el santoral?
Kies dan de naamdag van de naam waar die van is afgeleid, bijvoorbeeld Jozef voor Sjef. Je kunt ook Allerheiligen op 1 november nemen: de feestdag van alle heiligen.
Dann wähle den Namenstag des Namens, von dem deiner abgeleitet ist, zum Beispiel Josef für Sepp. Du kannst auch Allerheiligen am 1. November nehmen, das Fest aller Heiligen.
Choisissez la fête du prénom dont il dérive, par exemple Anne pour Anaïs. Vous pouvez aussi choisir la Toussaint, le 1er novembre, fête de tous les saints.
Wybierz imieniny imienia, od którego pochodzi twoje, na przykład Jan dla Janka. Możesz też obchodzić imieniny w dniu Wszystkich Świętych, 1 listopada.
Scegli l’onomastico del nome da cui deriva il tuo, per esempio Giuseppe per Beppe. Puoi anche festeggiare il primo novembre, solennità di Tutti i Santi.
Elige el santo del nombre del que procede el tuyo, por ejemplo José para Pepe. También puedes celebrarlo el 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos.
Kan een naam meerdere naamdagen hebben?Kann ein Name mehrere Namenstage haben?Un prénom peut-il avoir plusieurs fêtes ?Czy jedno imię może mieć kilka dat imienin?Un nome può avere più onomastici?¿Puede un nombre tener varios santos?
Ja. Als meerdere heiligen dezelfde naam droegen, staat die naam op meerdere dagen. Meestal kies je de dag van de bekendste heilige of de dag die het dichtst bij je verjaardag ligt.
Ja. Wenn mehrere Heilige denselben Namen trugen, steht der Name an mehreren Tagen im Kalender. Meist wählt man den Tag des bekanntesten Heiligen oder den Tag, der dem Geburtstag am nächsten liegt.
Oui. Quand plusieurs saints ont porté le même prénom, il figure à plusieurs dates. On choisit en général la date du saint le plus connu ou celle qui est la plus proche de son anniversaire.
Tak. Jeśli kilku świętych nosiło to samo imię, występuje ono w kalendarzu kilka razy. Zwykle wybiera się dzień najbardziej znanego patrona albo datę najbliższą urodzinom.
Sì. Se più santi hanno portato lo stesso nome, questo compare in più giorni. Di solito si sceglie il santo più conosciuto o la data più vicina al compleanno.
Sí. Si varios santos llevaron el mismo nombre, este aparece en varios días. Lo habitual es elegir el del santo más conocido o la fecha más cercana al cumpleaños.
Wat is het verschil tussen een naamdag en een verjaardag?Was ist der Unterschied zwischen Namenstag und Geburtstag?Quelle différence entre une fête et un anniversaire ?Czym różnią się imieniny od urodzin?Che differenza c’è tra onomastico e compleanno?¿Qué diferencia hay entre el santo y el cumpleaños?
Je verjaardag is de dag waarop je geboren bent. Je naamdag is de feestdag van je patroonheilige. Vroeger werd de naamdag in katholieke streken vaak groter gevierd dan de verjaardag.
Der Geburtstag ist der Tag deiner Geburt, der Namenstag der Gedenktag deines Namenspatrons. In katholischen Gegenden wurde der Namenstag früher oft größer gefeiert als der Geburtstag.
L’anniversaire célèbre le jour de votre naissance, la fête celui de votre saint patron. Autrefois, dans les régions catholiques, la fête comptait souvent davantage que l’anniversaire.
Urodziny to rocznica twojego przyjścia na świat, a imieniny to wspomnienie twojego patrona. W Polsce przez długi czas to imieniny były ważniejszym świętem.
Il compleanno ricorda il giorno della nascita, l’onomastico la festa del santo patrono. Un tempo, nelle regioni cattoliche, l’onomastico contava spesso più del compleanno.
El cumpleaños recuerda el día en que naciste; el santo, la fiesta de tu patrón. Antiguamente, en las regiones católicas, el santo se celebraba a menudo más que el cumpleaños.
Wat geef je iemand voor een naamdag?Was schenkt man zum Namenstag?Que peut-on offrir pour une fête ?Co podarować na imieniny?Che cosa si regala per l’onomastico?¿Qué se regala por el santo?
Traditioneel iets dat verwijst naar de patroonheilige: een kaars, een medaille, een beeldje of een rozenkrans, samen met een persoonlijke kaart.
Traditionell etwas, das an den Namenspatron erinnert: eine Kerze, eine Medaille, eine kleine Heiligenfigur oder einen Rosenkranz, zusammen mit einer persönlichen Karte.
Traditionnellement, un objet lié au saint patron : une bougie, une médaille, une petite statue ou un chapelet, accompagné d’une carte personnelle.
Tradycyjnie coś, co nawiązuje do patrona: świecę, medalik, figurkę lub różaniec, razem z osobistą kartką z życzeniami.
Tradizionalmente un oggetto legato al santo patrono: una candela, una medaglia, una piccola statua o un rosario, insieme a un biglietto personale.
Tradicionalmente algo relacionado con el santo patrón: una vela, una medalla, una pequeña imagen o un rosario, junto con una tarjeta personal.
Hoe werkt de naamdagherinnering?Wie funktioniert die Namenstag-Erinnerung?Comment fonctionne le rappel ?Jak działa przypomnienie o imieninach?Come funziona il promemoria?¿Cómo funciona el recordatorio?
Zoek een naam op, vul je e-mailadres in en klik op Herinner mij. Je krijgt vooraf een mail, zodat je op tijd een wens of cadeau kunt regelen. Afmelden kan altijd.
Suche einen Namen, gib deine E-Mail-Adresse ein und klicke auf Erinnere mich. Du bekommst vorher eine E-Mail, damit du rechtzeitig einen Gruß oder ein Geschenk vorbereiten kannst. Abmelden ist jederzeit möglich.
Recherchez un prénom, saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur Me le rappeler. Vous recevrez un e-mail à l’avance pour préparer un message ou un cadeau. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Wyszukaj imię, wpisz swój adres e-mail i kliknij Przypomnij mi. Otrzymasz wiadomość z wyprzedzeniem, aby zdążyć z życzeniami lub prezentem. Możesz w każdej chwili zrezygnować.
Cerca un nome, inserisci il tuo indirizzo e-mail e clicca su Ricordamelo. Riceverai un’e-mail in anticipo per preparare un augurio o un regalo. Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento.
Busca un nombre, escribe tu correo electrónico y pulsa Recuérdamelo. Recibirás un correo con antelación para preparar una felicitación o un regalo. Puedes darte de baja cuando quieras.
Verder lezenWeiterlesenPour aller plus loinCzytaj dalejPer saperne di piùPara saber más
Katholieke traditieKatholische TraditionTradition catholiqueTradycja katolickaTradizione cattolicaTradición católica
Naamdagkalender: wanneer is jouw naamdag?Namenstagskalender: Wann hast du Namenstag?Calendrier des fêtes : quand fête-t-on votre prénom ?Kalendarz imienin: kiedy masz imieniny?Calendario degli onomastici: quando è il tuo onomastico?Santoral: ¿cuándo es tu santo?
Zoek je voornaam en ontdek op welke dag je naamdag valt, naar welke heilige je bent genoemd en wat je naam betekent. Met wensen om te versturen en een cadeau dat echt iets zegt.
Gib deinen Vornamen ein und erfahre, an welchem Tag du Namenstag hast, nach welchem Heiligen du benannt bist und was dein Name bedeutet. Mit Glückwünschen zum Versenden und Geschenken, die wirklich etwas aussagen.
Saisissez votre prénom et découvrez quel jour vous êtes fêté, le saint dont vous portez le nom et la signification de votre prénom. Avec des messages à envoyer et des cadeaux qui ont du sens.
Wpisz swoje imię i sprawdź, kiedy obchodzisz imieniny, kto jest patronem twojego imienia i co ono oznacza. Do tego gotowe życzenia i prezenty, które naprawdę coś znaczą.
Cerca il tuo nome e scopri in che giorno festeggi l’onomastico, a quale santo è legato il tuo nome e che cosa significa. Con auguri pronti da inviare e regali che hanno davvero un senso.
Busca tu nombre y descubre qué día celebras tu santo, a qué santo debes tu nombre y qué significa. Con felicitaciones listas para enviar y regalos que de verdad significan algo.
Vandaag vieren naamdagHeute haben NamenstagAujourd’hui, nous fêtonsDziś imieniny obchodząOggi festeggiano l’onomasticoHoy celebran su santo
Zo werkt hetSo funktioniert’sComment ça marcheJak to działaCome funzionaCómo funciona
In drie stappen naar jouw naamdagIn drei Schritten zu deinem NamenstagVotre fête en trois étapesTwoje imieniny w trzech krokachIl tuo onomastico in tre passiTu santo en tres pasos
Zoek je naamNamen suchenCherchez votre prénomWyszukaj imięCerca il tuo nomeBusca tu nombre
Typ een voornaam en zie direct op welke dag de naamdag valt.
Gib einen Vornamen ein und sieh sofort, wann Namenstag ist.
Saisissez un prénom et voyez aussitôt la date de sa fête.
Wpisz imię i od razu zobacz, kiedy przypadają imieniny.
Scrivi un nome e scopri subito quando cade l’onomastico.
Escribe un nombre y descubre al instante cuándo es su santo.
Leer je heilige kennenLerne deinen Namenspatron kennenDécouvrez votre saint patronPoznaj swojego patronaConosci il tuo santoConoce a tu santo
Ontdek naar wie je bent genoemd en wat je naam betekent.
Erfahre, nach wem du benannt bist und was dein Name bedeutet.
Découvrez à qui vous devez votre prénom et ce qu’il signifie.
Dowiedz się, po kim nosisz imię i co ono oznacza.
Scopri a chi devi il tuo nome e che cosa significa.
Descubre a quién debes tu nombre y qué significa.
Vier en verrasFeiern und überraschenCélébrez et surprenezŚwiętuj i zaskakujFesteggia e sorprendiCelebra y sorprende
Kies een wens, zet de dag in je agenda of geef een cadeau met betekenis.
Wähle einen Glückwunsch, trag den Tag in den Kalender ein oder schenke etwas mit Bedeutung.
Choisissez un message, notez la date dans votre agenda ou offrez un cadeau qui a du sens.
Wybierz życzenia, dodaj dzień do kalendarza lub podaruj prezent, który coś znaczy.
Scegli un augurio, segna la data in agenda o regala qualcosa che ha un senso.
Elige una felicitación, apunta el día en tu agenda o regala algo con sentido.
NaamdagprofielNamenstagsprofilProfil du prénomProfil imieniaProfilo del nomeFicha del nombre
Nooit meer een naamdag vergetenNie wieder einen Namenstag vergessenN’oubliez plus jamais une fêteNigdy więcej nie zapomnij o imieninachNon dimenticare mai più un onomasticoNo vuelvas a olvidar un santo
Je kunt je altijd afmelden. We gebruiken je e-mailadres alleen voor deze herinneringen en onze nieuwsbrief.
Du kannst dich jederzeit abmelden. Wir nutzen deine E-Mail-Adresse nur für diese Erinnerungen und unseren Newsletter.
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Nous utilisons votre adresse uniquement pour ces rappels et notre newsletter.
Możesz zrezygnować w każdej chwili. Twój adres wykorzystamy wyłącznie do tych przypomnień i naszego newslettera.
Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento. Usiamo il tuo indirizzo solo per questi promemoria e per la nostra newsletter.
Puedes darte de baja cuando quieras. Solo usamos tu correo para estos recordatorios y nuestro boletín.
Deze weekDiese WocheCette semaineW tym tygodniuQuesta settimanaEsta semana
Komende naamdagenDie nächsten NamenstageLes prochaines fêtesNajbliższe imieninyI prossimi onomasticiPróximas onomásticas
De naamdagen van de komende zeven dagen, zodat je niemand vergeet.
Die Namenstage der nächsten sieben Tage, damit du niemanden vergisst.
Les fêtes des sept prochains jours, pour n’oublier personne.
Imieniny z najbliższych siedmiu dni, aby nikogo nie pominąć.
Gli onomastici dei prossimi sette giorni, per non dimenticare nessuno.
Los santos de los próximos siete días, para no olvidar a nadie.
JaarkalenderJahreskalenderCalendrier annuelKalendarz rocznyCalendario annualeCalendario anual
Naamdagen per maandNamenstage nach MonatLes fêtes mois par moisImieniny w każdym miesiącuGli onomastici mese per meseEl santoral mes a mes
Blader door het jaar en klik op een dag om te zien wie er naamdag viert.
Blättere durch das Jahr und klicke auf einen Tag, um zu sehen, wer Namenstag hat.
Parcourez l’année et cliquez sur un jour pour voir qui est fêté.
Przeglądaj rok i kliknij dzień, aby zobaczyć, kto obchodzi imieniny.
Sfoglia l’anno e clicca su un giorno per vedere chi festeggia.
Recorre el año y pulsa un día para ver quién celebra su santo.
NamenregisterNamensregisterIndex des prénomsIndeks imionIndice dei nomiÍndice de nombres
Alle namen van A tot ZAlle Namen von A bis ZTous les prénoms de A à ZWszystkie imiona od A do ZTutti i nomi dalla A alla ZTodos los nombres de la A a la Z
Kies een letter en vind snel je eigen naam of die van iemand anders.
Wähle einen Buchstaben und finde schnell deinen Namen oder den eines anderen.
Choisissez une lettre et trouvez vite votre prénom ou celui d’un proche.
Wybierz literę i szybko znajdź swoje imię lub imię bliskiej osoby.
Scegli una lettera e trova subito il tuo nome o quello di una persona cara.
Elige una letra y encuentra rápido tu nombre o el de alguien querido.
TraditiesTraditionenTraditionsTradycjeTradizioniTradiciones
Zo viert Europa naamdagSo feiert Europa NamenstagComment l’Europe fête les prénomsJak Europa świętuje imieninyCome l’Europa festeggia l’onomasticoCómo celebra Europa el santo
PolenPolenPolognePolskaPoloniaPolonia
Imieniny zijn er vaak belangrijker dan verjaardagen, met bloemen, bezoek en een gezongen ‘Sto lat’.
Imieniny sind dort oft wichtiger als der Geburtstag, mit Blumen, Besuch und einem gesungenen „Sto lat“.
Les imieniny y comptent souvent plus que l’anniversaire, avec des fleurs, des visites et un « Sto lat » chanté.
Imieniny często są ważniejsze niż urodziny: z kwiatami, gośćmi i gromkim „Sto lat”.
Gli imieniny contano spesso più del compleanno, con fiori, visite e un «Sto lat» cantato.
Los imieniny suelen importar más que el cumpleaños, con flores, visitas y un «Sto lat» cantado.
Duitsland & OostenrijkDeutschland & ÖsterreichAllemagne & AutricheNiemcy i AustriaGermania e AustriaAlemania y Austria
Vooral in het katholieke zuiden hoort er een kaart, een kaars of een klein cadeau bij.
Vor allem im katholischen Süden gehören eine Karte, eine Kerze oder ein kleines Geschenk dazu.
Surtout dans le Sud catholique, on offre une carte, une bougie ou un petit cadeau.
Zwłaszcza na katolickim południu wręcza się kartkę, świecę lub drobny upominek.
Soprattutto nel Sud cattolico si regala un biglietto, una candela o un piccolo dono.
Sobre todo en el sur católico se regala una tarjeta, una vela o un pequeño detalle.
FrankrijkFrankreichFranceFrancjaFranciaFrancia
Met ‘Bonne fête!’ feliciteer je iemand op zijn naamdag, en veel kalenders noemen elke dag de heilige van de dag.
Mit „Bonne fête!“ gratuliert man zum Namenstag, und viele Kalender nennen jeden Tag den Heiligen des Tages.
On souhaite « Bonne fête ! » le jour venu, et bien des calendriers indiquent chaque jour le saint du jour.
Na imieniny mówi się „Bonne fête!”, a wiele kalendarzy podaje na każdy dzień świętego patrona.
Si fanno gli auguri con «Bonne fête!», e molti calendari indicano ogni giorno il santo del giorno.
Se felicita con «Bonne fête!», y muchos calendarios indican cada día el santo del día.
Italië & SpanjeItalien & SpanienItalie & EspagneWłochy i HiszpaniaItalia e SpagnaItalia y España
Het onomastico en el santo vier je met felicitaties, een telefoontje en vaak iets lekkers.
Onomastico und santo feiert man mit Glückwünschen, einem Anruf und oft etwas Süßem.
On fête l’onomastico et el santo avec des vœux, un appel et souvent une douceur.
Onomastico i santo świętuje się życzeniami, telefonem i często czymś słodkim.
L’onomastico e il santo spagnolo si festeggiano con auguri, una telefonata e spesso un dolce.
El onomastico italiano y el santo se celebran con felicitaciones, una llamada y a menudo algo dulce.
AchtergrondHintergrundRepèresTłoApprofondimentoContexto
Wat is een naamdag?Was ist ein Namenstag?Qu’est-ce que la fête d’un prénom ?Czym są imieniny?Che cos’è l’onomastico?¿Qué es la onomástica?
Een naamdag is de feestdag van de heilige naar wie je bent genoemd. In de katholieke traditie heeft elke dag van het jaar zijn eigen heiligen. Wie dezelfde naam draagt, viert die dag mee.
Der Namenstag ist der Gedenktag des Heiligen, nach dem du benannt bist. In der katholischen Tradition hat jeder Tag des Jahres seine eigenen Heiligen. Wer denselben Namen trägt, feiert an diesem Tag mit.
La fête d’un prénom est le jour où l’Église célèbre le saint dont vous portez le nom. Dans la tradition catholique, chaque jour de l’année a ses saints, et ceux qui portent le même prénom sont fêtés avec eux.
Imieniny to dzień wspomnienia świętego, którego imię nosisz. W tradycji katolickiej każdy dzień roku ma swoich świętych, a osoby o tym samym imieniu świętują razem z nimi.
L’onomastico è il giorno in cui la Chiesa ricorda il santo di cui porti il nome. Nella tradizione cattolica ogni giorno dell’anno ha i suoi santi, e chi porta lo stesso nome festeggia con loro.
La onomástica, o el santo, es el día en que la Iglesia recuerda al santo cuyo nombre llevas. En la tradición católica cada día del año tiene sus santos, y quienes comparten el nombre lo celebran con ellos.
In Polen, Duitsland, Oostenrijk en Frankrijk wordt de naamdag vaak net zo hartelijk gevierd als een verjaardag. In Nederland en België is de traditie stiller geworden, maar ze leeft weer op: als moment om stil te staan bij je naam, je patroonheilige en de mensen om je heen.
In Polen, Österreich, Süddeutschland und Frankreich wird der Namenstag oft so herzlich gefeiert wie ein Geburtstag. Er ist ein Anlass, an den eigenen Namen, den Namenspatron und die Menschen um einen herum zu denken.
En France, souhaiter la fête de quelqu’un reste une jolie tradition : un message, une carte ou un petit cadeau pour dire qu’on pense à lui. En Pologne et en Allemagne, la fête du prénom est souvent célébrée autant qu’un anniversaire.
W Polsce imieniny od pokoleń obchodzi się równie serdecznie jak urodziny: z życzeniami, kwiatami i drobnym upominkiem. To okazja, by pomyśleć o swoim imieniu, patronie i bliskich.
In Italia l’onomastico è una tradizione molto sentita: un messaggio, una telefonata o un piccolo dono per dire a qualcuno che lo si pensa. In Polonia e in Germania viene spesso festeggiato quanto un compleanno.
En España felicitar el santo sigue siendo una bonita costumbre: un mensaje, una llamada o un pequeño detalle para decir que te acuerdas de alguien. En Polonia y Alemania la onomástica se celebra a menudo tanto como un cumpleaños.
Waarom verschillen naamdagen per land?Warum unterscheiden sich Namenstage je nach Land?Pourquoi les dates varient-elles selon les pays ?Dlaczego daty imienin różnią się w zależności od kraju?Perché le date cambiano da un paese all’altro?¿Por qué cambian las fechas según el país?
Elk land heeft zijn eigen naamdagkalender, gegroeid uit de heiligen die daar vereerd worden. Daarom kan dezelfde naam in Polen op een andere dag vallen dan in Nederland. Deze kalender toont de data die in jouw taalgebied gebruikelijk zijn.
Jedes Land hat seinen eigenen Namenstagskalender, gewachsen aus den Heiligen, die dort verehrt werden. Deshalb kann derselbe Name in Polen auf einen anderen Tag fallen als in Deutschland. Dieser Kalender zeigt die Termine, die in deinem Sprachraum üblich sind.
Chaque pays a son propre calendrier, né des saints qui y sont vénérés. Un même prénom peut donc être fêté à une autre date en Pologne qu’en France. Ce calendrier indique les dates en usage dans votre langue.
Każdy kraj ma własny kalendarz imienin, wyrosły z kultu świętych czczonych na jego terenie. Dlatego to samo imię może przypadać w Polsce innego dnia niż w Niemczech czy we Francji. Ten kalendarz pokazuje daty przyjęte w twoim języku.
Ogni paese ha il proprio calendario degli onomastici, nato dai santi venerati in quel territorio. Per questo lo stesso nome può cadere in un giorno diverso in Polonia e in Italia. Questo calendario mostra le date in uso nella tua lingua.
Cada país tiene su propio santoral, nacido de los santos venerados en su territorio. Por eso un mismo nombre puede celebrarse en Polonia otro día que en España. Este calendario muestra las fechas habituales en tu idioma.
InspiratieInspirationInspirationInspiracjeIspirazioneInspiración
Zo vier je een naamdagSo feierst du einen NamenstagComment célébrer une fêteJak świętować imieninyCome festeggiare un onomasticoCómo celebrar un santo
Steek een kaars aanZünde eine Kerze anAllumez une bougieZapal świecęAccendi una candelaEnciende una vela
Een kaars bij het beeld of de afbeelding van je patroonheilige maakt de dag bijzonder, thuis of in de kerk.
Eine Kerze bei einem Bild oder einer Figur deines Namenspatrons macht den Tag besonders, zu Hause oder in der Kirche.
Une bougie près d’une image ou d’une statue du saint patron rend la journée particulière, à la maison comme à l’église.
Świeca przy obrazie lub figurze patrona sprawia, że ten dzień staje się wyjątkowy, w domu i w kościele.
Una candela accanto a un’immagine o a una statua del santo patrono rende speciale la giornata, a casa o in chiesa.
Una vela junto a una imagen o una figura del santo patrón hace especial el día, en casa o en la iglesia.
Kaarsen bekijkenKerzen ansehenVoir les bougiesZobacz świeceScopri le candeleVer velasGeef iets dat blijftSchenke etwas, das bleibtOffrez un cadeau qui durePodaruj coś trwałegoRegala qualcosa che restaRegala algo que perdure
Een medaille, een rozenkrans of een beeld van de heilige draagt de naam een leven lang mee.
Eine Medaille, ein Rosenkranz oder eine Heiligenfigur begleitet den Namen ein Leben lang.
Une médaille, un chapelet ou une statue du saint accompagne le prénom toute une vie.
Medalik, różaniec lub figurka świętego towarzyszy imieniu przez całe życie.
Una medaglia, un rosario o una statua del santo accompagnano il nome per tutta la vita.
Una medalla, un rosario o una imagen del santo acompañan el nombre toda la vida.
Medailles en beeldenMedaillen und FigurenMédailles et statuesMedaliki i figurkiMedaglie e statueMedallas e imágenesStuur een persoonlijke wensSende einen persönlichen GrußEnvoyez un message personnelWyślij osobiste życzeniaInvia un augurio personaleEnvía una felicitación personal
Een kaart of een kort bericht op de juiste dag laat zien dat je aan iemand denkt.
Eine Karte oder eine kurze Nachricht am richtigen Tag zeigt, dass du an jemanden denkst.
Une carte ou quelques mots le bon jour montrent que vous pensez à quelqu’un.
Kartka lub krótka wiadomość we właściwym dniu pokazuje, że o kimś pamiętasz.
Un biglietto o un breve messaggio nel giorno giusto mostra che pensi a qualcuno.
Una tarjeta o un mensaje breve en el día adecuado demuestra que piensas en alguien.
Een wens kiezenGlückwunsch auswählenChoisir un messageWybierz życzeniaScegli un augurioElegir una felicitaciónGoed om te wetenGut zu wissenBon à savoirWarto wiedziećDa sapereConviene saber
Veelgestelde vragen over naamdagenHäufige Fragen zum NamenstagQuestions fréquentes sur la fête des prénomsNajczęstsze pytania o imieninyDomande frequenti sull’onomasticoPreguntas frecuentes sobre la onomástica
Wat is een naamdag?Was ist ein Namenstag?Qu’est-ce que la fête d’un prénom ?Czym są imieniny?Che cos’è l’onomastico?¿Qué es la onomástica?
De naamdag is de feestdag van de heilige naar wie je bent genoemd. Je viert hem elk jaar op dezelfde datum, los van je geboortedag.
Der Namenstag ist der Gedenktag des Heiligen, nach dem du benannt bist. Er wird jedes Jahr am selben Datum gefeiert, unabhängig von deinem Geburtstag.
C’est le jour où l’on célèbre le saint dont vous portez le prénom. Elle revient chaque année à la même date, indépendamment de votre anniversaire.
Imieniny to dzień wspomnienia świętego patrona twojego imienia. Obchodzi się je co roku tego samego dnia, niezależnie od daty urodzin.
È il giorno in cui si festeggia il santo di cui porti il nome. Ricorre ogni anno nella stessa data, indipendentemente dal compleanno.
Es el día en que se celebra al santo cuyo nombre llevas. Se repite cada año en la misma fecha, sea cual sea tu cumpleaños.
Hoe vind ik mijn naamdag?Wie finde ich meinen Namenstag?Comment trouver la date de ma fête ?Jak sprawdzić, kiedy mam imieniny?Come trovo il mio onomastico?¿Cómo encuentro mi santo?
Typ je voornaam in het zoekveld bovenaan deze pagina. Je ziet direct de datum, de heilige achter je naam en hoeveel dagen het nog duurt.
Gib deinen Vornamen in das Suchfeld oben auf dieser Seite ein. Du siehst sofort das Datum, den Heiligen hinter deinem Namen und wie viele Tage es noch dauert.
Saisissez votre prénom dans le champ de recherche en haut de cette page. Vous verrez aussitôt la date, le saint associé à votre prénom et le nombre de jours restants.
Wpisz swoje imię w wyszukiwarkę na górze strony. Od razu zobaczysz datę, patrona twojego imienia i liczbę dni do imienin.
Scrivi il tuo nome nella casella di ricerca in cima alla pagina. Vedrai subito la data, il santo legato al tuo nome e quanti giorni mancano.
Escribe tu nombre en el buscador de la parte superior de esta página. Verás al instante la fecha, el santo de tu nombre y cuántos días faltan.
Wat als mijn naam niet in de kalender staat?Was, wenn mein Name nicht im Kalender steht?Et si mon prénom n’est pas dans le calendrier ?Co, jeśli mojego imienia nie ma w kalendarzu?E se il mio nome non è nel calendario?¿Y si mi nombre no está en el santoral?
Kies dan de naamdag van de naam waar die van is afgeleid, bijvoorbeeld Jozef voor Sjef. Je kunt ook Allerheiligen op 1 november nemen: de feestdag van alle heiligen.
Dann wähle den Namenstag des Namens, von dem deiner abgeleitet ist, zum Beispiel Josef für Sepp. Du kannst auch Allerheiligen am 1. November nehmen, das Fest aller Heiligen.
Choisissez la fête du prénom dont il dérive, par exemple Anne pour Anaïs. Vous pouvez aussi choisir la Toussaint, le 1er novembre, fête de tous les saints.
Wybierz imieniny imienia, od którego pochodzi twoje, na przykład Jan dla Janka. Możesz też obchodzić imieniny w dniu Wszystkich Świętych, 1 listopada.
Scegli l’onomastico del nome da cui deriva il tuo, per esempio Giuseppe per Beppe. Puoi anche festeggiare il primo novembre, solennità di Tutti i Santi.
Elige el santo del nombre del que procede el tuyo, por ejemplo José para Pepe. También puedes celebrarlo el 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos.
Kan een naam meerdere naamdagen hebben?Kann ein Name mehrere Namenstage haben?Un prénom peut-il avoir plusieurs fêtes ?Czy jedno imię może mieć kilka dat imienin?Un nome può avere più onomastici?¿Puede un nombre tener varios santos?
Ja. Als meerdere heiligen dezelfde naam droegen, staat die naam op meerdere dagen. Meestal kies je de dag van de bekendste heilige of de dag die het dichtst bij je verjaardag ligt.
Ja. Wenn mehrere Heilige denselben Namen trugen, steht der Name an mehreren Tagen im Kalender. Meist wählt man den Tag des bekanntesten Heiligen oder den Tag, der dem Geburtstag am nächsten liegt.
Oui. Quand plusieurs saints ont porté le même prénom, il figure à plusieurs dates. On choisit en général la date du saint le plus connu ou celle qui est la plus proche de son anniversaire.
Tak. Jeśli kilku świętych nosiło to samo imię, występuje ono w kalendarzu kilka razy. Zwykle wybiera się dzień najbardziej znanego patrona albo datę najbliższą urodzinom.
Sì. Se più santi hanno portato lo stesso nome, questo compare in più giorni. Di solito si sceglie il santo più conosciuto o la data più vicina al compleanno.
Sí. Si varios santos llevaron el mismo nombre, este aparece en varios días. Lo habitual es elegir el del santo más conocido o la fecha más cercana al cumpleaños.
Wat is het verschil tussen een naamdag en een verjaardag?Was ist der Unterschied zwischen Namenstag und Geburtstag?Quelle différence entre une fête et un anniversaire ?Czym różnią się imieniny od urodzin?Che differenza c’è tra onomastico e compleanno?¿Qué diferencia hay entre el santo y el cumpleaños?
Je verjaardag is de dag waarop je geboren bent. Je naamdag is de feestdag van je patroonheilige. Vroeger werd de naamdag in katholieke streken vaak groter gevierd dan de verjaardag.
Der Geburtstag ist der Tag deiner Geburt, der Namenstag der Gedenktag deines Namenspatrons. In katholischen Gegenden wurde der Namenstag früher oft größer gefeiert als der Geburtstag.
L’anniversaire célèbre le jour de votre naissance, la fête celui de votre saint patron. Autrefois, dans les régions catholiques, la fête comptait souvent davantage que l’anniversaire.
Urodziny to rocznica twojego przyjścia na świat, a imieniny to wspomnienie twojego patrona. W Polsce przez długi czas to imieniny były ważniejszym świętem.
Il compleanno ricorda il giorno della nascita, l’onomastico la festa del santo patrono. Un tempo, nelle regioni cattoliche, l’onomastico contava spesso più del compleanno.
El cumpleaños recuerda el día en que naciste; el santo, la fiesta de tu patrón. Antiguamente, en las regiones católicas, el santo se celebraba a menudo más que el cumpleaños.
Wat geef je iemand voor een naamdag?Was schenkt man zum Namenstag?Que peut-on offrir pour une fête ?Co podarować na imieniny?Che cosa si regala per l’onomastico?¿Qué se regala por el santo?
Traditioneel iets dat verwijst naar de patroonheilige: een kaars, een medaille, een beeldje of een rozenkrans, samen met een persoonlijke kaart.
Traditionell etwas, das an den Namenspatron erinnert: eine Kerze, eine Medaille, eine kleine Heiligenfigur oder einen Rosenkranz, zusammen mit einer persönlichen Karte.
Traditionnellement, un objet lié au saint patron : une bougie, une médaille, une petite statue ou un chapelet, accompagné d’une carte personnelle.
Tradycyjnie coś, co nawiązuje do patrona: świecę, medalik, figurkę lub różaniec, razem z osobistą kartką z życzeniami.
Tradizionalmente un oggetto legato al santo patrono: una candela, una medaglia, una piccola statua o un rosario, insieme a un biglietto personale.
Tradicionalmente algo relacionado con el santo patrón: una vela, una medalla, una pequeña imagen o un rosario, junto con una tarjeta personal.
Hoe werkt de naamdagherinnering?Wie funktioniert die Namenstag-Erinnerung?Comment fonctionne le rappel ?Jak działa przypomnienie o imieninach?Come funziona il promemoria?¿Cómo funciona el recordatorio?
Zoek een naam op, vul je e-mailadres in en klik op Herinner mij. Je krijgt vooraf een mail, zodat je op tijd een wens of cadeau kunt regelen. Afmelden kan altijd.
Suche einen Namen, gib deine E-Mail-Adresse ein und klicke auf Erinnere mich. Du bekommst vorher eine E-Mail, damit du rechtzeitig einen Gruß oder ein Geschenk vorbereiten kannst. Abmelden ist jederzeit möglich.
Recherchez un prénom, saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur Me le rappeler. Vous recevrez un e-mail à l’avance pour préparer un message ou un cadeau. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Wyszukaj imię, wpisz swój adres e-mail i kliknij Przypomnij mi. Otrzymasz wiadomość z wyprzedzeniem, aby zdążyć z życzeniami lub prezentem. Możesz w każdej chwili zrezygnować.
Cerca un nome, inserisci il tuo indirizzo e-mail e clicca su Ricordamelo. Riceverai un’e-mail in anticipo per preparare un augurio o un regalo. Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento.
Busca un nombre, escribe tu correo electrónico y pulsa Recuérdamelo. Recibirás un correo con antelación para preparar una felicitación o un regalo. Puedes darte de baja cuando quieras.