Een geleerde vrouw uit AlexandriëUczona kobieta z AleksandriiEine gelehrte Frau aus AlexandrienUne savante d'AlexandrieUna donna colta di AlessandriaUna mujer sabia de Alejandría
Catharina leefde volgens de overlevering in Alexandrië, in die tijd een van de grote steden van de antieke wereld. Zij zou uit een aanzienlijke familie komen en zich hebben onderscheiden door haar opleiding in de wijsbegeerte en de wetenschap.
Wat we van haar weten, is overgeleverd in legenden die eeuwen na haar dood werden opgetekend. Haar verering ontstond in het Oosten en verspreidde zich later naar het Westen, waar zij een van de geliefdste heiligen werd.
Katarzyna żyła według tradycji w Aleksandrii, wówczas jednym z wielkich miast antycznego świata. Miała pochodzić z zamożnej rodziny i wyróżniać się wykształceniem w filozofii i naukach.
To, co o niej wiemy, przekazały legendy spisane wieki po jej śmierci. Jej kult narodził się na Wschodzie, a później rozszerzył się na Zachód, gdzie stała się jedną z najbardziej ukochanych świętych.
Katharina lebte der Überlieferung nach in Alexandrien, damals eine der großen Städte der antiken Welt. Sie soll aus einer angesehenen Familie stammen und sich durch ihre Bildung in Philosophie und Wissenschaft ausgezeichnet haben.
Was wir von ihr wissen, ist in Legenden überliefert, die erst Jahrhunderte nach ihrem Tod aufgezeichnet wurden. Ihre Verehrung entstand im Osten und breitete sich später in den Westen aus, wo sie zu einer der beliebtesten Heiligen wurde.
Catherine vivait, selon la tradition, à Alexandrie, alors l'une des grandes villes du monde antique. Elle serait issue d'une famille distinguée et se serait fait remarquer par sa formation en philosophie et en sciences.
Ce que l'on sait d'elle nous est transmis par des légendes mises par écrit des siècles après sa mort. Son culte est né en Orient, puis s'est répandu en Occident, où elle est devenue l'une des saintes les plus aimées.
Caterina visse, secondo la tradizione, ad Alessandria d'Egitto, allora una delle grandi città del mondo antico. Sarebbe stata di famiglia illustre e si sarebbe distinta per gli studi di filosofia e scienze.
Ciò che sappiamo di lei ci è giunto attraverso leggende messe per iscritto secoli dopo la sua morte. Il suo culto nacque in Oriente e si diffuse poi in Occidente, dove divenne una delle sante più amate.
Catalina vivió, según la tradición, en Alejandría, entonces una de las grandes ciudades del mundo antiguo. Habría pertenecido a una familia distinguida y se habría destacado por su formación en filosofía y ciencias.
Lo que sabemos de ella nos ha llegado por leyendas puestas por escrito siglos después de su muerte. Su culto nació en Oriente y se extendió más tarde a Occidente, donde llegó a ser una de las santas más queridas.
Het rad en het zwaardKoło i mieczDas Rad und das SchwertLa roue et l'épéeLa ruota e la spadaLa rueda y la espada
Onder een heidense keizer eiste men van christenen dat zij aan de goden offerden. Catharina weigerde en sprak de keizer volgens de overlevering openlijk tegen. Hij liet vijftig geleerden komen om haar te weerleggen, maar zij overtuigde hen juist van het christelijk geloof.
Daarna werd zij gevangengezet en veroordeeld tot de marteling op een rad met scherpe punten. Volgens de overlevering brak het rad voordat het haar kon treffen. Uiteindelijk werd zij met het zwaard onthoofd.
Za pogańskiego cesarza żądano od chrześcijan składania ofiar bogom. Katarzyna odmówiła i według tradycji publicznie sprzeciwiła się cesarzowi. Ten sprowadził pięćdziesięciu uczonych, by ją zbić z tropu, ale to ona przekonała ich do wiary chrześcijańskiej.
Następnie uwięziono ją i skazano na tortury na kole z ostrymi kolcami. Według tradycji koło pękło, zanim zdołało ją dosięgnąć. Ostatecznie ścięto ją mieczem.
Unter einem heidnischen Kaiser verlangte man von den Christen, den Göttern zu opfern. Katharina weigerte sich und widersprach dem Kaiser der Überlieferung nach öffentlich. Er ließ fünfzig Gelehrte kommen, um sie zu widerlegen, doch sie überzeugte diese vom christlichen Glauben.
Danach wurde sie eingekerkert und zur Folter auf einem Rad mit scharfen Spitzen verurteilt. Der Überlieferung nach zerbrach das Rad, bevor es sie treffen konnte. Schließlich wurde sie mit dem Schwert enthauptet.
Sous un empereur païen, on exigeait des chrétiens qu'ils sacrifient aux dieux. Catherine refusa et, selon la tradition, contredit publiquement l'empereur. Celui-ci fit venir cinquante savants pour la réfuter, mais c'est elle qui les convainquit de la foi chrétienne.
Elle fut ensuite emprisonnée et condamnée au supplice de la roue garnie de pointes acérées. Selon la tradition, la roue se brisa avant de l'atteindre. Elle fut finalement décapitée à l'épée.
Sotto un imperatore pagano si pretendeva che i cristiani sacrificassero agli dèi. Caterina rifiutò e, secondo la tradizione, contraddisse pubblicamente l'imperatore. Questi fece venire cinquanta dotti per confutarla, ma fu lei a convincerli della fede cristiana.
Poi fu imprigionata e condannata al supplizio della ruota dentata. Secondo la tradizione la ruota si spezzò prima di colpirla. Alla fine fu decapitata con la spada.
Bajo un emperador pagano se exigía a los cristianos que ofrecieran sacrificios a los dioses. Catalina se negó y, según la tradición, contradijo públicamente al emperador. Este hizo venir a cincuenta sabios para refutarla, pero fue ella quien los convenció de la fe cristiana.
Después fue encarcelada y condenada al suplicio de una rueda con púas afiladas. Según la tradición, la rueda se rompió antes de alcanzarla. Al final fue decapitada con la espada.
Sinaï en patronaatSynaj i patronatSinai und PatronatLe Sinaï et le patronageIl Sinai e il patronatoEl Sinaí y el patronazgo
Volgens de overlevering brachten engelen haar lichaam naar de Sinaï. Monniken zouden haar gebeente later hebben gevonden op de berg die haar naam draagt, de hoogste berg van Egypte. Het klooster aan de voet van die berg is naar haar genoemd, bestaat nog altijd en behoort tot het werelderfgoed van UNESCO.
In de middeleeuwen behoorde Catharina tot de meest vereerde heiligen van Europa en werd zij opgenomen bij de Veertien Noodhelpers. Jeanne d'Arc zei dat zij haar stem hoorde, naast die van Michaël en Margaretha.
Universiteiten en scholen kozen haar tot patrones, evenals wagenmakers en molenaars vanwege het rad. Ook ongehuwde vrouwen stelden zich onder haar bescherming.
Według tradycji aniołowie zanieśli jej ciało na Synaj. Mnisi mieli później odnaleźć jej szczątki na górze, która nosi jej imię i jest najwyższym szczytem Egiptu. Klasztor u stóp tej góry nazwano jej imieniem; istnieje do dziś i jest wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
W średniowieczu Katarzyna należała do najpopularniejszych świętych Europy i została zaliczona do Czternastu Świętych Wspomożycieli. Joanna d'Arc mówiła, że słyszy jej głos, obok głosów świętego Michała i świętej Małgorzaty.
Uniwersytety i szkoły obrały ją za patronkę, a kołodzieje i młynarze ze względu na koło. Pod jej opiekę oddawały się także niezamężne kobiety.
Der Überlieferung nach trugen Engel ihren Leib auf den Sinai. Mönche sollen ihre Gebeine später auf dem Berg gefunden haben, der ihren Namen trägt und der höchste Berg Ägyptens ist. Das Kloster am Fuß dieses Berges ist nach ihr benannt, besteht bis heute und gehört zum UNESCO-Welterbe.
Im Mittelalter zählte Katharina zu den meistverehrten Heiligen Europas und wurde unter die Vierzehn Nothelfer aufgenommen. Jeanne d'Arc gab an, ihre Stimme zu hören, neben denen des Erzengels Michael und der Margareta.
Universitäten und Schulen wählten sie zur Patronin, Wagner und Müller wegen des Rades. Auch unverheiratete Frauen stellten sich unter ihren Schutz.
Selon la tradition, des anges portèrent son corps jusqu'au Sinaï. Des moines auraient retrouvé plus tard ses ossements sur la montagne qui porte son nom, la plus haute d'Égypte. Le monastère au pied de cette montagne porte son nom, existe toujours et figure au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Au Moyen Âge, Catherine comptait parmi les saintes les plus vénérées d'Europe et fut rangée parmi les Quatorze Saints auxiliaires. Jeanne d'Arc disait entendre sa voix, avec celles de saint Michel et de sainte Marguerite.
Les universités et les écoles la choisirent pour patronne, les charrons et les meuniers à cause de la roue. Les jeunes femmes célibataires se placèrent aussi sous sa protection.
Secondo la tradizione gli angeli portarono il suo corpo sul Sinai. I monaci avrebbero poi ritrovato le sue ossa sul monte che porta il suo nome, la vetta più alta d'Egitto. Il monastero ai piedi di quel monte porta il suo nome, esiste ancora oggi ed è patrimonio mondiale dell'UNESCO.
Nel Medioevo Caterina era tra le sante più venerate d'Europa ed entrò tra i Quattordici Santi Ausiliatori. Giovanna d'Arco disse di udire la sua voce, insieme a quelle di san Michele e di santa Margherita.
Università e scuole la scelsero come patrona, i carradori e i mugnai per via della ruota. Anche le giovani donne nubili si posero sotto la sua protezione.
Según la tradición, los ángeles llevaron su cuerpo al Sinaí. Los monjes habrían encontrado después sus huesos en el monte que lleva su nombre, el más alto de Egipto. El monasterio al pie de ese monte lleva su nombre, sigue existiendo y es Patrimonio Mundial de la UNESCO.
En la Edad Media Catalina era una de las santas más veneradas de Europa y fue incluida entre los Catorce Santos Auxiliares. Juana de Arco dijo oír su voz, junto con las de san Miguel y santa Margarita.
Universidades y escuelas la eligieron patrona, y los carreteros y molineros por la rueda. También las jóvenes solteras se pusieron bajo su protección.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Haar feestdag is 25 november. In Frankrijk staan de catherinettes die dag centraal: ongehuwde vrouwen van vijfentwintig die traditioneel een gele en groene hoed dragen. Het vuurwerk dat Catherine wheel heet, dankt zijn naam aan haar rad.
Op afbeeldingen is Catharina herkenbaar aan het rad met punten, vaak samen met een zwaard, een kroon en een boek. Soms staat zij op een gebroken rad, teken van haar overwinning.
Wie haar bij zich wil houden, kiest meestal een medaille of een gebedskaart, bijvoorbeeld voor een student of als herinnering aan een naamdag. In de Catharina-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Jej wspomnienie przypada 25 listopada. We Francji w tym dniu świętują catherinettes, niezamężne dwudziestopięciolatki, które tradycyjnie noszą żółto-zielone kapelusze. Fajerwerk zwany Catherine wheel wziął nazwę od jej koła.
Na wizerunkach Katarzynę rozpoznaje się po kole z kolcami, często z mieczem, koroną i księgą. Czasem stoi na rozbitym kole, znaku jej zwycięstwa.
Kto chce mieć ją przy sobie, wybiera zwykle medalik lub obrazek z modlitwą, na przykład dla studenta albo na pamiątkę imienin. W kolekcji świętej Katarzyny znajdują się figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Ihr Gedenktag ist der 25. November. In Frankreich stehen an diesem Tag die Catherinettes im Mittelpunkt, unverheiratete Frauen von fünfundzwanzig Jahren, die traditionell einen gelb-grünen Hut tragen. Das Feuerwerk namens Catherine wheel verdankt seinen Namen ihrem Rad.
Auf Darstellungen erkennt man Katharina am Rad mit Spitzen, oft zusammen mit Schwert, Krone und Buch. Manchmal steht sie auf einem zerbrochenen Rad, Zeichen ihres Sieges.
Wer sie bei sich haben möchte, wählt meist eine Medaille oder ein Gebetsbild, etwa für einen Studenten oder als Erinnerung an einen Namenstag. In der Kollektion der heiligen Katharina stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Sa fête est le 25 novembre. En France, ce jour-là, les catherinettes sont à l'honneur : ce sont des jeunes femmes célibataires de vingt-cinq ans qui portent traditionnellement un chapeau jaune et vert. Le feu d'artifice appelé Catherine wheel doit son nom à sa roue.
Sur les images, Catherine se reconnaît à la roue à pointes, souvent avec une épée, une couronne et un livre. Parfois elle se tient sur une roue brisée, signe de sa victoire.
Celui qui veut l'avoir auprès de lui choisit le plus souvent une médaille ou une image de prière, par exemple pour un étudiant ou en souvenir d'une fête patronale. Dans la collection de sainte Catherine, statues, médailles et images de prière sont réunies.
La sua festa cade il 25 novembre. In Francia quel giorno sono in primo piano le catherinettes, giovani donne nubili di venticinque anni che indossano tradizionalmente un cappello giallo e verde. I fuochi d'artificio detti Catherine wheel devono il nome alla sua ruota.
Nelle immagini Caterina si riconosce dalla ruota dentata, spesso con spada, corona e libro. A volte poggia su una ruota spezzata, segno della sua vittoria.
Chi vuole averla vicina sceglie di solito una medaglia o un santino, per esempio per uno studente o a ricordo di un onomastico. Nella collezione di santa Caterina trovano posto statue, medaglie e immagini di preghiera.
Su fiesta cae el 25 de noviembre. En Francia ese día son protagonistas las catherinettes, jóvenes solteras de veinticinco años que llevan tradicionalmente un sombrero amarillo y verde. Los fuegos artificiales llamados Catherine wheel deben su nombre a su rueda.
En las imágenes se reconoce a Catalina por la rueda con púas, a menudo con espada, corona y libro. A veces se apoya sobre una rueda rota, signo de su victoria.
Quien quiera tenerla cerca suele elegir una medalla o una estampa de oración, por ejemplo para un estudiante o como recuerdo de una onomástica. En la colección de santa Catalina se reúnen figuras, medallas y estampas de oración.
