Uit een adellijk geslacht in MaastrichtZ możnego rodu w MaastrichtAus adligem Haus in MaastrichtD'une famille noble de MaastrichtDa una famiglia nobile di MaastrichtDe una familia noble de Maastricht
Lambertus werd rond 636 geboren in Maastricht, in een aanzienlijke Frankische familie. Hij groeide op in de omgeving van bisschop Theodardus, die hem opleidde voor het kerkelijk leven.
Toen Theodardus rond 670 werd vermoord, volgde Lambertus hem op als bisschop van Maastricht. Het was een bisdom in een woelige tijd: het Frankische rijk werd verscheurd door machtsstrijd tussen de hofmeiers en de adel.
Lambert urodził się około 636 roku w Maastricht, w znaczącej rodzinie frankijskiej. Wychował się w otoczeniu biskupa Teodarda, który przygotował go do życia kościelnego.
Gdy około 670 roku Teodard został zamordowany, Lambert objął po nim urząd biskupa Maastricht. Była to trudna epoka: państwo Franków rozdzierała walka o władzę między majordomami a możnowładcami.
Lambertus wurde um 636 in Maastricht in eine angesehene fränkische Familie geboren. Er wuchs im Umfeld von Bischof Theodard auf, der ihn für den kirchlichen Dienst ausbildete.
Als Theodard um 670 ermordet wurde, folgte ihm Lambertus als Bischof von Maastricht nach. Es war eine unruhige Zeit: Das Frankenreich wurde von Machtkämpfen zwischen den Hausmeiern und dem Adel zerrissen.
Lambert naquit vers 636 à Maastricht, dans une famille franque de haut rang. Il grandit dans l'entourage de l'évêque Théodard, qui le forma à la vie ecclésiastique.
Lorsque Théodard fut assassiné vers 670, Lambert lui succéda comme évêque de Maastricht. C'était une époque troublée : le royaume franc était déchiré par les luttes de pouvoir entre les maires du palais et la noblesse.
Lamberto nacque intorno al 636 a Maastricht, in una nobile famiglia franca. Crebbe nell'ambiente del vescovo Teodardo, che lo formò alla vita ecclesiastica.
Quando Teodardo fu assassinato intorno al 670, Lamberto gli succedette come vescovo di Maastricht. Erano tempi turbolenti: il regno dei Franchi era lacerato dalle lotte di potere tra i maggiordomi e l'aristocrazia.
Lamberto nació hacia 636 en Maastricht, en una familia franca de rango. Se crió en el entorno del obispo Teodardo, que lo formó para la vida eclesiástica.
Cuando Teodardo fue asesinado hacia 670, Lamberto lo sucedió como obispo de Maastricht. Eran tiempos convulsos: el reino franco estaba desgarrado por las luchas de poder entre los mayordomos de palacio y la nobleza.
Ballingschap en zendingWygnanie i misjaVerbannung und MissionExil et missionEsilio e missioneDestierro y misión
In de machtsstrijd koos Lambertus de verkeerde kant en moest hij zijn zetel verlaten. Hij trok naar het klooster van Stavelot, waar hij zeven jaar tussen de monniken leefde.
Onder Pepijn van Herstal kon hij terugkeren naar Maastricht. Daarna trok hij als bisschop rond in het noorden van zijn bisdom, in de Kempen, om er het evangelie te verkondigen.
Rond 700 werd hij in Luik vermoord. Volgens de overlevering gebeurde dat in zijn woning, tijdens het gebed, als gevolg van een vete tussen adellijke families. Omdat hij om die reden stierf, is hij als martelaar vereerd.
W walce o władzę Lambert opowiedział się po niewłaściwej stronie i musiał opuścić swoją stolicę. Schronił się w klasztorze w Stavelot, gdzie przez siedem lat żył wśród mnichów.
Za rządów Pepina z Herstalu mógł wrócić do Maastricht. Potem jako biskup objeżdżał północne rejony diecezji, Kampinę, i głosił tam Ewangelię.
Około 700 roku został zamordowany w Liège. Według tradycji stało się to w jego domu, podczas modlitwy, w wyniku sporu między rodami możnych. Ponieważ zginął z tego powodu, czczono go jako męczennika.
In diesen Machtkämpfen stellte sich Lambertus auf die falsche Seite und musste seinen Sitz verlassen. Er zog sich in das Kloster Stavelot zurück, wo er sieben Jahre unter den Mönchen lebte.
Unter Pippin dem Mittleren konnte er nach Maastricht zurückkehren. Danach zog er als Bischof durch den Norden seines Bistums, in die Kempen, um dort das Evangelium zu verkünden.
Um 700 wurde er in Lüttich ermordet. Der Überlieferung nach geschah das in seiner Wohnung, während des Gebets, infolge einer Fehde zwischen Adelsfamilien. Weil er auf diese Weise starb, wurde er als Märtyrer verehrt.
Dans ces luttes, Lambert choisit le mauvais camp et dut quitter son siège. Il se retira à l'abbaye de Stavelot, où il vécut sept ans parmi les moines.
Sous Pépin de Herstal, il put revenir à Maastricht. Il parcourut ensuite le nord de son diocèse, la Campine, pour y annoncer l'Évangile.
Vers 700, il fut assassiné à Liège. Selon la tradition, cela se passa dans sa demeure, pendant la prière, à la suite d'une querelle entre familles nobles. Parce qu'il mourut ainsi, on l'a vénéré comme martyr.
In quelle lotte Lamberto si schierò dalla parte sbagliata e dovette lasciare la sua sede. Si ritirò nell'abbazia di Stavelot, dove visse sette anni tra i monaci.
Sotto Pipino di Herstal poté tornare a Maastricht. In seguito percorse il nord della sua diocesi, la Campine, per annunciarvi il Vangelo.
Intorno al 700 fu ucciso a Liegi. Secondo la tradizione ciò avvenne nella sua abitazione, durante la preghiera, a causa di una faida tra famiglie nobili. Poiché morì in questo modo, fu venerato come martire.
En aquellas luchas Lamberto se puso del lado equivocado y tuvo que abandonar su sede. Se retiró a la abadía de Stavelot, donde vivió siete años entre los monjes.
Con Pipino de Herstal pudo regresar a Maastricht. Después recorrió el norte de su diócesis, la Campine, para anunciar allí el Evangelio.
Hacia 700 fue asesinado en Lieja. Según la tradición, ocurrió en su vivienda, durante la oración, a causa de una enemistad entre familias nobles. Por haber muerto así, se le veneró como mártir.
Patroon van LuikPatron LiègePatron von LüttichPatron de LiègePatrono di LiegiPatrono de Lieja
Zijn latere opvolger Hubertus liet het gebeente van Lambertus naar Luik overbrengen en bouwde er een kerk boven zijn graf. Daarmee verschoof het zwaartepunt van het bisdom van Maastricht naar Luik, dat rond de verering van Lambertus uitgroeide tot een bisschopsstad.
Lambertus werd de patroon van Luik en van het bisdom. De Sint-Lambertuskathedraal van Luik, die hem was gewijd, bleef eeuwenlang het middelpunt van zijn verering, totdat ze na de Franse Revolutie werd afgebroken.
Zijn naam leeft voort in tal van kerken tussen de Maas en de Rijn, van Maastricht tot Münster, en in de vele plaatsen die zijn naam dragen.
Jego późniejszy następca Hubert kazał przenieść szczątki Lamberta do Liège i wzniósł nad jego grobem kościół. Ciężar diecezji przesunął się w ten sposób z Maastricht do Liège, które wokół kultu Lamberta wyrosło na miasto biskupie.
Lambert został patronem Liège i tamtejszej diecezji. Katedra św. Lamberta w Liège przez wieki była ośrodkiem jego kultu, aż rozebrano ją po rewolucji francuskiej.
Jego imię nosi wiele kościołów między Mozą a Renem, od Maastricht po Münster, oraz liczne miejscowości.
Sein späterer Nachfolger Hubertus ließ die Gebeine des Lambertus nach Lüttich überführen und errichtete über seinem Grab eine Kirche. Damit verlagerte sich der Schwerpunkt des Bistums von Maastricht nach Lüttich, das sich um die Verehrung des Lambertus zur Bischofsstadt entwickelte.
Lambertus wurde zum Patron von Lüttich und des Bistums. Die ihm geweihte Lambertuskathedrale in Lüttich blieb jahrhundertelang der Mittelpunkt seiner Verehrung, bis sie nach der Französischen Revolution abgetragen wurde.
Sein Name lebt fort in zahlreichen Kirchen zwischen Maas und Rhein, von Maastricht bis Münster, und in vielen Ortsnamen.
Son successeur plus tardif Hubert fit transférer les restes de Lambert à Liège et éleva une église sur son tombeau. Le centre de gravité du diocèse passa ainsi de Maastricht à Liège, qui devint ville épiscopale autour du culte de Lambert.
Lambert devint le patron de Liège et de son diocèse. La cathédrale Saint-Lambert de Liège, placée sous son vocable, resta pendant des siècles le cœur de son culte, jusqu'à sa démolition après la Révolution française.
Son nom se perpétue dans de nombreuses églises entre la Meuse et le Rhin, de Maastricht à Münster, ainsi que dans de nombreux noms de lieux.
Il suo successore più tardo Uberto fece trasferire i resti di Lamberto a Liegi e vi costruì una chiesa sopra la sua tomba. Il baricentro della diocesi si spostò così da Maastricht a Liegi, che intorno al culto di Lamberto divenne città vescovile.
Lamberto divenne il patrono di Liegi e della diocesi. La cattedrale di San Lamberto a Liegi rimase per secoli il centro della sua devozione, fino alla demolizione dopo la Rivoluzione francese.
Il suo nome vive in numerose chiese tra la Mosa e il Reno, da Maastricht a Münster, e in molti toponimi.
Su posterior sucesor Huberto hizo trasladar los restos de Lamberto a Lieja y levantó una iglesia sobre su tumba. El centro de gravedad de la diócesis pasó así de Maastricht a Lieja, que en torno al culto de Lamberto se convirtió en ciudad episcopal.
Lamberto fue el patrono de Lieja y de su diócesis. La catedral de San Lamberto de Lieja fue durante siglos el centro de su devoción, hasta que se demolió tras la Revolución francesa.
Su nombre pervive en numerosas iglesias entre el Mosa y el Rin, de Maastricht a Münster, y en muchos topónimos.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, représentation et dévotionMemoria, iconografia e devozioneFiesta, iconografía y devoción
Zijn feestdag is 17 september. Op die dag wordt hij herdacht in Luik, Maastricht en in de kerken die zijn naam dragen.
Op afbeeldingen ziet u hem als bisschop met mijter en staf, vaak met een speer of werpspies, het wapen waarmee hij volgens de overlevering werd gedood. Soms draagt hij de martelaarspalm; ook de gloeiende kolen in zijn gewaad, uit een overgeleverd verhaal, komen op oudere afbeeldingen voor.
Wie hem thuis of onderweg bij zich wil hebben, kiest een beeld, een medaille of een gebedskaart. U vindt ze bij elkaar in de Lambertus-collectie.
Wspomnienie Lamberta przypada 17 września. W tym dniu czci się go w Liège, w Maastricht i w kościołach, które noszą jego imię.
Na wizerunkach widzimy go jako biskupa w infule i z pastorałem, często z włócznią lub oszczepem, czyli bronią, od której według tradycji zginął. Czasem trzyma palmę męczeńską; na dawnych obrazach pojawiają się też żarzące się węgle w jego szacie, z przekazywanej opowieści.
Kto chce mieć go przy sobie w domu lub w drodze, wybiera zwykle figurę, medalik albo obrazek. Wszystko to zebrano w kolekcji świętego Lamberta.
Sein Gedenktag ist der 17. September. An diesem Tag wird seiner in Lüttich, in Maastricht und in den Kirchen gedacht, die seinen Namen tragen.
Auf Bildern sieht man ihn als Bischof mit Mitra und Stab, oft mit einem Speer oder Wurfspieß, der Waffe, mit der er der Überlieferung nach getötet wurde. Manchmal trägt er die Märtyrerpalme; auf älteren Darstellungen erscheinen auch glühende Kohlen in seinem Gewand, nach einer überlieferten Erzählung.
Wer ihn zu Hause oder unterwegs bei sich haben möchte, wählt meist eine Figur, eine Medaille oder ein Gebetsbild. Sie sind in der Lambertus-Kollektion zusammengestellt.
Sa fête tombe le 17 septembre. Ce jour-là, on le célèbre à Liège, à Maastricht et dans les églises qui portent son nom.
Sur les images, il apparaît en évêque, mitre en tête et crosse à la main, souvent avec une lance ou un javelot, l'arme dont il aurait été tué selon la tradition. Parfois il tient la palme du martyr ; sur d'anciennes représentations, on voit aussi des braises dans son vêtement, d'après un récit transmis.
Pour l'avoir chez soi ou en chemin, on choisit d'ordinaire une statue, une médaille ou une image de prière. On les trouve réunies dans la collection saint Lambert.
La sua festa cade il 17 settembre. In quel giorno lo si ricorda a Liegi, a Maastricht e nelle chiese che portano il suo nome.
Nelle immagini appare come vescovo con mitra e pastorale, spesso con una lancia o un giavellotto, l'arma con cui secondo la tradizione fu ucciso. A volte porta la palma del martirio; nelle raffigurazioni più antiche compaiono anche braci ardenti nella veste, secondo un racconto tramandato.
Chi vuole averlo con sé in casa o in viaggio sceglie di solito una statua, una medaglia o un'immaginetta. Le trovi riunite nella collezione di San Lamberto.
Su fiesta es el 17 de septiembre. Ese día se le recuerda en Lieja, en Maastricht y en las iglesias que llevan su nombre.
En las imágenes aparece como obispo con mitra y báculo, a menudo con una lanza o una jabalina, el arma con la que según la tradición fue muerto. A veces lleva la palma del martirio; en representaciones antiguas se ven también brasas ardientes en su vestidura, según un relato transmitido.
Quien quiere tenerlo consigo en casa o de viaje suele elegir una imagen, una medalla o una estampa. Todas ellas se reúnen en la colección de San Lamberto.
