Een koningsdochter uit BoedaCórka króla z BudyEine Königstochter aus BudaUne fille de roi née à BudaUna figlia di re nata a BudaUna hija de rey nacida en Buda
Jadwiga werd in 1373 of 1374 in Boeda geboren als jongste dochter van Lodewijk de Grote, koning van Hongarije en Polen, en Elisabeth van Bosnië. Zij stamde uit het huis Anjou.
Na de dood van haar vader in 1382 kozen de Poolse edelen haar als heerser. Op 16 oktober 1384 werd zij in de Wawelkathedraal gekroond, nog een kind, en niet als koningin maar als koning van Polen.
Jadwiga przyszła na świat w 1373 lub 1374 roku w Budzie jako najmłodsza córka Ludwika Węgierskiego, króla Węgier i Polski, oraz Elżbiety Bośniaczki. Pochodziła z dynastii Andegawenów.
Po śmierci ojca w 1382 roku polska szlachta wybrała ją na władczynię. 16 października 1384 roku została koronowana w katedrze wawelskiej, jeszcze jako dziecko, i to nie na królową, lecz na króla Polski.
Jadwiga wurde 1373 oder 1374 in Buda geboren, als jüngste Tochter Ludwigs des Großen, König von Ungarn und Polen, und Elisabeths von Bosnien. Sie stammte aus dem Haus Anjou.
Nach dem Tod ihres Vaters 1382 wählte der polnische Adel sie zur Herrscherin. Am 16. Oktober 1384 wurde sie im Wawel-Dom gekrönt, noch ein Kind, und nicht als Königin, sondern als König von Polen.
Jadwiga naquit en 1373 ou 1374 à Buda, dernière fille de Louis le Grand, roi de Hongrie et de Pologne, et d'Élisabeth de Bosnie. Elle appartenait à la maison d'Anjou.
À la mort de son père en 1382, la noblesse polonaise la choisit pour souveraine. Le 16 octobre 1384, elle fut couronnée dans la cathédrale du Wawel, encore enfant, non pas comme reine mais comme roi de Pologne.
Jadwiga nacque nel 1373 o 1374 a Buda, ultima figlia di Ludovico il Grande, re di Ungheria e di Polonia, e di Elisabetta di Bosnia. Apparteneva alla casa d'Angiò.
Alla morte del padre nel 1382 la nobiltà polacca la scelse come sovrana. Il 16 ottobre 1384 fu incoronata nella cattedrale del Wawel, ancora bambina, non come regina ma come re di Polonia.
Jadwiga nació en 1373 o 1374 en Buda, hija menor de Luis el Grande, rey de Hungría y de Polonia, y de Isabel de Bosnia. Pertenecía a la casa de Anjou.
A la muerte de su padre en 1382, la nobleza polaca la eligió soberana. El 16 de octubre de 1384 fue coronada en la catedral del Wawel, aún niña, no como reina sino como rey de Polonia.
Koning, echtgenote en bestuurderKról, żona i gospodyni państwaKönig, Ehefrau und RegentinRoi, épouse et gouvernanteRe, sposa e governanteRey, esposa y gobernante
In 1385 sloten Polen en Litouwen de Unie van Krewo: groothertog Jogaila zou zich laten dopen en met Jadwiga trouwen. Haar verloving met Wilhelm van Habsburg, die al sinds haar kindertijd bestond, werd daarvoor opzijgezet; op 18 februari 1386 trouwde zij met Jogaila, gedoopt als Władysław, en in 1387 werd Litouwen gekerstend.
In 1387 trok zij zelf aan het hoofd van een leger naar Rood-Roethenië, dat zij zonder grote gevechten terugbracht onder de Poolse kroon.
Zij stierf op 17 juli 1399 in Krakau, kort na de geboorte van haar dochtertje. Ook het kind overleed en werd met haar bijgezet in de Wawelkathedraal.
W 1385 roku w Krewie zawarto unię polsko-litewską: wielki książę Jagiełło miał przyjąć chrzest i poślubić Jadwigę. Jej zaręczyny z Wilhelmem Habsburgiem, sięgające dzieciństwa, ustąpiły temu planowi; 18 lutego 1386 roku wyszła za Jagiełłę, ochrzczonego jako Władysław, a w 1387 roku przyjęła chrzest Litwa.
W tym samym 1387 roku sama stanęła na czele wyprawy na Ruś Czerwoną, którą bez większych walk przywróciła pod polską koronę.
Zmarła 17 lipca 1399 roku w Krakowie, wkrótce po urodzeniu córeczki. Dziecko również zmarło i spoczęło razem z nią w katedrze wawelskiej.
1385 schlossen Polen und Litauen die Union von Krewo: Großfürst Jogaila sollte sich taufen lassen und Jadwiga heiraten. Ihre seit der Kindheit bestehende Verlobung mit Wilhelm von Habsburg wurde dafür beiseitegelegt; am 18. Februar 1386 heiratete sie Jogaila, getauft als Władysław, und 1387 wurde Litauen christianisiert.
1387 zog sie selbst an der Spitze eines Heeres nach Rotreußen, das sie ohne große Kämpfe unter die polnische Krone zurückbrachte.
Sie starb am 17. Juli 1399 in Krakau, kurz nach der Geburt ihrer Tochter. Auch das Kind starb und wurde mit ihr im Wawel-Dom beigesetzt.
En 1385, la Pologne et la Lituanie conclurent l'union de Krewo : le grand-duc Jogaila devait se faire baptiser et épouser Jadwiga. Ses fiançailles avec Guillaume de Habsbourg, nouées depuis l'enfance, furent écartées ; le 18 février 1386, elle épousa Jogaila, baptisé sous le nom de Władysław, et la Lituanie fut christianisée en 1387.
En 1387, elle se rendit elle-même à la tête d'une armée en Ruthénie rouge, qu'elle ramena sans grands combats sous la couronne polonaise.
Elle mourut le 17 juillet 1399 à Cracovie, peu après la naissance de sa fille. L'enfant mourut aussi et fut inhumée avec elle dans la cathédrale du Wawel.
Nel 1385 Polonia e Lituania stipularono l'unione di Krewo: il granduca Jogaila si sarebbe fatto battezzare e avrebbe sposato Jadwiga. Il suo fidanzamento con Guglielmo d'Asburgo, risalente all'infanzia, fu messo da parte; il 18 febbraio 1386 sposò Jogaila, battezzato con il nome di Władysław, e nel 1387 la Lituania fu cristianizzata.
Nel 1387 si mise personalmente alla testa di un esercito diretto nella Rutenia Rossa, che riportò senza grandi combattimenti sotto la corona polacca.
Morì il 17 luglio 1399 a Cracovia, poco dopo la nascita della figlia. Anche la bambina morì e fu sepolta con lei nella cattedrale del Wawel.
En 1385 Polonia y Lituania firmaron la Unión de Krewo: el gran duque Jogaila se bautizaría y se casaría con Jadwiga. Su compromiso con Guillermo de Habsburgo, existente desde la infancia, quedó a un lado; el 18 de febrero de 1386 se casó con Jogaila, bautizado como Władysław, y en 1387 Lituania fue cristianizada.
En 1387 se puso ella misma al frente de un ejército rumbo a la Rutenia Roja, que devolvió sin grandes combates a la corona polaca.
Murió el 17 de julio de 1399 en Cracovia, poco después de dar a luz a su hija. La niña también murió y fue sepultada con ella en la catedral del Wawel.
Verering en patronaatKult i patronatVerehrung und PatronatVénération et patronageVenerazione e patronatoVeneración y patronazgo
Haar graf in de Wawelkathedraal werd een bedevaartsplaats. In 1986 werd zij zalig verklaard, en op 8 juni 1997 verklaarde Johannes Paulus II haar heilig tijdens zijn bezoek aan Krakau.
Haar nalatenschap leeft voort in de universiteit: samen met haar man vroeg zij paus Bonifatius IX om een faculteit theologie in Krakau, die in 1397 werd goedgekeurd, en met haar juwelen werd de academie na haar dood hersteld, de latere Jagiellonen-universiteit.
Zij geldt als patrones van koninginnen, armen en zieken. Niet te verwarren met Hedwig van Silezië, de heilige uit de dertiende eeuw, die in Polen eveneens Jadwiga heet.
Jej grób w katedrze wawelskiej stał się miejscem pielgrzymek. W 1986 roku Jadwiga została beatyfikowana, a 8 czerwca 1997 roku Jan Paweł II kanonizował ją w Krakowie.
Jej dziedzictwem jest uniwersytet: razem z mężem prosiła papieża Bonifacego IX o wydział teologii w Krakowie, zatwierdzony w 1397 roku, a jej klejnoty pozwoliły po śmierci odnowić Akademię, dzisiejszy Uniwersytet Jagielloński.
Uchodzi za patronkę królowych, ubogich i chorych. Nie należy jej mylić ze świętą Jadwigą Śląską, żyjącą w XIII wieku.
Ihr Grab im Wawel-Dom wurde zum Wallfahrtsort. 1986 wurde sie seliggesprochen, und am 8. Juni 1997 sprach Johannes Paul II. sie bei seinem Besuch in Krakau heilig.
Ihr Erbe lebt in der Universität fort: Gemeinsam mit ihrem Mann bat sie Papst Bonifatius IX. um eine theologische Fakultät in Krakau, die 1397 genehmigt wurde, und mit ihren Juwelen wurde die Akademie nach ihrem Tod wiederhergestellt, die spätere Jagiellonen-Universität.
Sie gilt als Patronin der Königinnen, der Armen und der Kranken. Nicht zu verwechseln ist sie mit Hedwig von Schlesien, der Heiligen des 13. Jahrhunderts, die in Polen ebenfalls Jadwiga heißt.
Son tombeau dans la cathédrale du Wawel devint un lieu de pèlerinage. Elle fut béatifiée en 1986, puis canonisée à Cracovie par Jean-Paul II le 8 juin 1997.
Son héritage vit dans l'université : avec son mari, elle demanda au pape Boniface IX une faculté de théologie à Cracovie, approuvée en 1397, et ses bijoux permirent après sa mort de relever l'académie, future université Jagellonne.
Elle est invoquée comme patronne des reines, des pauvres et des malades. Il ne faut pas la confondre avec Hedwige de Silésie, sainte du XIIIe siècle, qui s'appelle aussi Jadwiga en Pologne.
La sua tomba nella cattedrale del Wawel divenne meta di pellegrinaggi. Fu beatificata nel 1986 e canonizzata a Cracovia da Giovanni Paolo II l'8 giugno 1997.
La sua eredità vive nell'università: insieme al marito chiese a papa Bonifacio IX una facoltà di teologia a Cracovia, approvata nel 1397, e i suoi gioielli permisero dopo la morte di rinnovare l'accademia, la futura Università Jagellonica.
È invocata come patrona delle regine, dei poveri e dei malati. Non va confusa con Edvige di Slesia, santa del XIII secolo, che in Polonia si chiama anch'essa Jadwiga.
Su tumba en la catedral del Wawel se convirtió en lugar de peregrinación. Fue beatificada en 1986 y canonizada en Cracovia por Juan Pablo II el 8 de junio de 1997.
Su legado pervive en la universidad: junto con su esposo pidió al papa Bonifacio IX una facultad de teología en Cracovia, aprobada en 1397, y sus joyas permitieron tras su muerte restaurar la academia, la futura Universidad Jaguelónica.
Se la invoca como patrona de las reinas, los pobres y los enfermos. No debe confundirse con Eduvigis de Silesia, santa del siglo XIII, que en Polonia también se llama Jadwiga.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Haar feestdag is 17 juli, de dag van haar dood. Pelgrims komen naar haar graf in de Wawelkathedraal, waar ook het Zwarte Kruis hangt waarvoor zij volgens de overlevering vaak bad.
Op beelden en schilderijen draagt zij kroon en koninklijke mantel, met scepter en kruisbeeld in de hand. Zo verbindt haar beeld koninklijke waardigheid met gebed.
Wie haar thuis wil eren, kiest meestal een beeld, icoon of medaille. In de Jadwiga-collectie staan beelden, medailles en gebedskaarten bij elkaar.
Wspomnienie świętej Jadwigi Królowej przypada 17 lipca, w dniu jej śmierci. Pielgrzymi przychodzą do jej grobu w katedrze wawelskiej, gdzie wisi także Czarny Krucyfiks, przed którym według tradycji często się modliła.
Na obrazach i figurach nosi koronę i królewski płaszcz, z berłem i krzyżem w ręku. Taki wizerunek łączy królewską godność z modlitwą.
Kto chce mieć ją w domu, wybiera zwykle figurę, obraz lub medalik. W kolekcji świętej Jadwigi zebrane są figury, medaliki i obrazki z modlitwą.
Ihr Gedenktag ist der 17. Juli, ihr Todestag. Pilger kommen zu ihrem Grab im Wawel-Dom, wo auch das Schwarze Kruzifix hängt, vor dem sie nach der Überlieferung oft betete.
Auf Bildern und Figuren trägt sie Krone und königlichen Mantel, mit Zepter und Kruzifix in der Hand. So verbindet ihr Bild königliche Würde mit Gebet.
Wer sie zu Hause ehren möchte, wählt meist eine Figur, Ikone oder Medaille. In der Jadwiga-Kollektion stehen Figuren, Medaillen und Gebetsbilder beieinander.
Sa fête est le 17 juillet, jour de sa mort. Les pèlerins viennent à son tombeau dans la cathédrale du Wawel, où se trouve aussi le Christ noir devant lequel, selon la tradition, elle priait souvent.
Sur les images et les statues, elle porte la couronne et le manteau royal, avec le sceptre et le crucifix en main. Son image unit ainsi la dignité royale et la prière.
Pour l'honorer chez soi, on choisit le plus souvent une statue, une icône ou une médaille. Dans la collection de sainte Hedwige (Jadwiga), statues, médailles et images de prière sont réunies.
La sua festa è il 17 luglio, giorno della morte. I pellegrini vengono alla sua tomba nella cattedrale del Wawel, dove si trova anche il Crocifisso Nero davanti al quale, secondo la tradizione, pregava spesso.
Nelle immagini e nelle statue porta corona e manto regale, con scettro e crocifisso in mano. Così la sua immagine unisce dignità regale e preghiera.
Chi vuole onorarla in casa sceglie di solito una statua, un'icona o una medaglia. Nella collezione di sant'Edvige (Jadwiga) trovano posto statue, medaglie e immagini di preghiera.
Su fiesta es el 17 de julio, día de su muerte. Los peregrinos acuden a su tumba en la catedral del Wawel, donde se encuentra también el Cristo Negro ante el cual, según la tradición, rezaba con frecuencia.
En imágenes y esculturas lleva corona y manto real, con cetro y crucifijo en la mano. Así su imagen une dignidad real y oración.
Quien desee honrarla en casa suele elegir una imagen, un icono o una medalla. En la colección de santa Eduvigis (Jadwiga) se reúnen imágenes, medallas y estampas de oración.
