Van Lauingen naar PaduaZ Lauingen do PadwyVon Lauingen nach PaduaDe Lauingen à PadoueDa Lauingen a PadovaDe Lauingen a Padua
Albertus werd omstreeks 1200 geboren in Lauingen aan de Donau, in Zwaben. Hij ging studeren in Padua.
Omstreeks 1223 trad hij daar in bij de dominicanen, volgens de overlevering onder de indruk van Jordanus van Saksen, de opvolger van Dominicus als leider van de orde.
Daarna gaf hij les in dominicaanse studiehuizen in Duitsland, onder meer in Hildesheim, Freiburg, Regensburg en Straatsburg.
Albert urodził się około 1200 roku w Lauingen nad Dunajem, w Szwabii. Wyjechał na studia do Padwy.
Około 1223 roku wstąpił tam do dominikanów, według podania pod wrażeniem Jordana z Saksonii, następcy Dominika na czele zakonu.
Następnie nauczał w dominikańskich domach studiów w Niemczech, między innymi w Hildesheim, Fryburgu, Ratyzbonie i Strasburgu.
Albertus wurde um 1200 in Lauingen an der Donau geboren, in Schwaben. Er ging zum Studium nach Padua.
Um 1223 trat er dort in den Dominikanerorden ein, der Überlieferung nach beeindruckt von Jordan von Sachsen, dem Nachfolger des Dominikus an der Spitze des Ordens.
Danach lehrte er an dominikanischen Studienhäusern in Deutschland, unter anderem in Hildesheim, Freiburg, Regensburg und Straßburg.
Albert naît vers 1200 à Lauingen, sur le Danube, en Souabe. Il part étudier à Padoue.
Vers 1223, il y entre chez les dominicains, selon la tradition sous l'impression de Jourdain de Saxe, successeur de Dominique à la tête de l'ordre.
Il enseigne ensuite dans des maisons d'études dominicaines d'Allemagne, notamment à Hildesheim, Fribourg, Ratisbonne et Strasbourg.
Alberto nacque intorno al 1200 a Lauingen, sul Danubio, in Svevia. Andò a studiare a Padova.
Intorno al 1223 vi entrò tra i domenicani, secondo la tradizione colpito da Giordano di Sassonia, successore di Domenico alla guida dell'Ordine.
In seguito insegnò nelle case di studio domenicane della Germania, tra cui Hildesheim, Friburgo, Ratisbona e Strasburgo.
Alberto nació hacia 1200 en Lauingen, junto al Danubio, en Suabia. Fue a estudiar a Padua.
Hacia 1223 ingresó allí en los dominicos, según la tradición impresionado por Jordán de Sajonia, sucesor de Domingo al frente de la Orden.
Después enseñó en casas de estudios dominicas de Alemania, entre ellas Hildesheim, Friburgo, Ratisbona y Estrasburgo.
Meester in Parijs, bisschop in RegensburgMistrz w Paryżu, biskup w RatyzbonieMagister in Paris, Bischof in RegensburgMaître à Paris, évêque de RatisbonneMaestro a Parigi, vescovo di RatisbonaMaestro en París, obispo de Ratisbona
In de jaren 1240 doceerde hij in Parijs, waar hij in 1245 meester in de theologie werd. In 1248 kreeg hij de opdracht in Keulen een algemeen studiehuis van de orde op te zetten.
Thomas van Aquino was zijn leerling, eerst in Parijs en later in Keulen. Albertus schreef commentaren op Aristoteles en werken over planten, dieren en gesteenten, in een tijd dat de natuur nog nauwelijks als vak werd onderwezen.
Van 1254 tot 1257 was hij provinciaal van de Duitse dominicanen. In 1260 benoemde paus Alexander IV hem tot bisschop van Regensburg, maar in 1262 nam hij ontslag en keerde hij terug naar het onderwijs. Hij stierf op 15 november 1280 in Keulen.
W latach czterdziestych XIII wieku wykładał w Paryżu, gdzie w 1245 roku został mistrzem teologii. W 1248 roku otrzymał zadanie założenia w Kolonii generalnego studium zakonu.
Tomasz z Akwinu był jego uczniem, najpierw w Paryżu, a potem w Kolonii. Albert pisał komentarze do Arystotelesa oraz dzieła o roślinach, zwierzętach i minerałach, w czasach, gdy przyroda była jeszcze niemal nieobecna w nauczaniu.
W latach 1254-1257 był prowincjałem niemieckich dominikanów. W 1260 roku papież Aleksander IV mianował go biskupem Ratyzbony, lecz w 1262 roku zrezygnował i wrócił do nauczania. Zmarł 15 listopada 1280 roku w Kolonii.
In den 1240er Jahren lehrte er in Paris, wo er 1245 Magister der Theologie wurde. 1248 erhielt er den Auftrag, in Köln ein Generalstudium des Ordens einzurichten.
Thomas von Aquin war sein Schüler, zuerst in Paris und später in Köln. Albertus verfasste Kommentare zu Aristoteles sowie Werke über Pflanzen, Tiere und Steine, in einer Zeit, in der die Natur an den Schulen kaum ein eigenes Fach war.
Von 1254 bis 1257 war er Provinzial der deutschen Dominikaner. 1260 ernannte ihn Papst Alexander IV. zum Bischof von Regensburg, doch 1262 trat er zurück und kehrte zur Lehre zurück. Er starb am 15. November 1280 in Köln.
Dans les années 1240, il enseigne à Paris, où il devient maître en théologie en 1245. En 1248, il reçoit la mission de fonder à Cologne un studium generale de l'ordre.
Thomas d'Aquin est son élève, d'abord à Paris puis à Cologne. Albert rédige des commentaires d'Aristote ainsi que des ouvrages sur les plantes, les animaux et les minéraux, à une époque où la nature n'était guère une matière d'enseignement.
De 1254 à 1257, il est provincial des dominicains d'Allemagne. En 1260, le pape Alexandre IV le nomme évêque de Ratisbonne, mais il démissionne en 1262 et retourne à l'enseignement. Il meurt le 15 novembre 1280 à Cologne.
Negli anni Quaranta del Duecento insegnò a Parigi, dove nel 1245 divenne maestro di teologia. Nel 1248 ricevette l'incarico di fondare a Colonia uno studium generale dell'Ordine.
Tommaso d'Aquino fu suo allievo, prima a Parigi e poi a Colonia. Alberto scrisse commenti ad Aristotele e opere su piante, animali e minerali, in un'epoca in cui la natura era quasi assente dall'insegnamento.
Dal 1254 al 1257 fu provinciale dei domenicani tedeschi. Nel 1260 papa Alessandro IV lo nominò vescovo di Ratisbona, ma nel 1262 si dimise e tornò all'insegnamento. Morì il 15 novembre 1280 a Colonia.
En la década de 1240 enseñó en París, donde en 1245 se hizo maestro de teología. En 1248 recibió el encargo de fundar en Colonia un estudio general de la Orden.
Tomás de Aquino fue su alumno, primero en París y después en Colonia. Alberto escribió comentarios a Aristóteles y obras sobre plantas, animales y minerales, en una época en que la naturaleza apenas se enseñaba como materia.
De 1254 a 1257 fue provincial de los dominicos alemanes. En 1260 el papa Alejandro IV lo nombró obispo de Ratisbona, pero en 1262 renunció y volvió a la enseñanza. Murió el 15 de noviembre de 1280 en Colonia.
Doctor universalisDoctor universalisDoctor universalisDoctor universalisDoctor universalisDoctor universalis
Al zijn tijdgenoten noemden hem Albertus Magnus, Albertus de Grote. Vanwege de breedte van zijn kennis kreeg hij ook de titel Doctor universalis.
In 1622 werd hij zalig verklaard. In 1931 verklaarde paus Pius XI hem heilig en tegelijk kerkleraar. In 1941 riep Pius XII hem uit tot patroon van hen die zich met de natuurwetenschappen bezighouden.
Zijn graf ligt in de crypte van de Sint-Andreaskerk in Keulen, de stad waar hij het grootste deel van zijn werkzame leven doorbracht.
Już współcześni nazywali go Albertus Magnus, czyli Albertem Wielkim. Za rozległość wiedzy otrzymał też tytuł Doctor universalis.
W 1622 roku został beatyfikowany. W 1931 roku papież Pius XI ogłosił go świętym i jednocześnie doktorem Kościoła. W 1941 roku Pius XII uczynił go patronem osób zajmujących się naukami przyrodniczymi.
Jego grób znajduje się w krypcie kościoła świętego Andrzeja w Kolonii, mieście, w którym spędził większość swojego życia zawodowego.
Schon seine Zeitgenossen nannten ihn Albertus Magnus, Albert den Großen. Wegen der Weite seines Wissens erhielt er außerdem den Titel Doctor universalis.
1622 wurde er seliggesprochen. 1931 erklärte ihn Papst Pius XI. zugleich zum Heiligen und zum Kirchenlehrer. 1941 machte Pius XII. ihn zum Patron aller, die sich mit den Naturwissenschaften befassen.
Sein Grab befindet sich in der Krypta der Kirche St. Andreas in Köln, der Stadt, in der er den größten Teil seines Wirkens verbrachte.
Ses contemporains l'appelaient déjà Albertus Magnus, Albert le Grand. L'étendue de son savoir lui vaut aussi le titre de Doctor universalis.
Il est béatifié en 1622. En 1931, le pape Pie XI le déclare saint et docteur de l'Église en un même acte. En 1941, Pie XII le proclame patron de ceux qui s'occupent des sciences de la nature.
Son tombeau se trouve dans la crypte de l'église Saint-André de Cologne, la ville où il a passé la plus grande partie de sa vie active.
Già i contemporanei lo chiamavano Albertus Magnus, Alberto il Grande. Per l'ampiezza del suo sapere ebbe anche il titolo di Doctor universalis.
Fu beatificato nel 1622. Nel 1931 papa Pio XI lo proclamò santo e insieme dottore della Chiesa. Nel 1941 Pio XII lo dichiarò patrono di chi si occupa di scienze naturali.
La sua tomba si trova nella cripta della chiesa di Sant'Andrea a Colonia, la città in cui trascorse la maggior parte della sua vita attiva.
Ya sus contemporáneos lo llamaban Albertus Magnus, Alberto el Grande. Por la amplitud de su saber recibió además el título de Doctor universalis.
Fue beatificado en 1622. En 1931 el papa Pío XI lo declaró santo y, a la vez, doctor de la Iglesia. En 1941 Pío XII lo proclamó patrono de quienes se dedican a las ciencias naturales.
Su sepulcro está en la cripta de la iglesia de San Andrés de Colonia, la ciudad donde pasó la mayor parte de su vida activa.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und VerehrungFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Zijn feestdag is 15 november, de dag waarop hij in 1280 stierf. In dominicaanse gemeenschappen en aan universiteiten wordt hij op die dag herdacht.
Op afbeeldingen draagt hij het witte habijt met de zwarte mantel van de dominicanen, aangevuld met mijter en staf als teken van zijn bisschopsambt. Het boek verwijst naar zijn geschriften.
Wie een studie of onderzoek onder zijn bescherming wil stellen, kiest vaak een icoon of beeld voor het bureau of een medaille in de zak. In de Albertus-collectie staan beelden, medailles, gebedskaarten en rozenkransen bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 15 listopada, w dniu śmierci w 1280 roku. W wspólnotach dominikańskich i na uniwersytetach dzień ten jest obchodzony.
Na obrazach nosi biały habit z czarnym płaszczem dominikanów, a mitra i pastorał przypominają o urzędzie biskupim. Księga odsyła do jego pism.
Kto chce oddać pod jego opiekę naukę lub badania, wybiera zwykle ikonę lub figurę na biurko albo medalik do kieszeni. W kolekcji świętego Alberta Wielkiego zebrane są figury, medaliki, obrazki i różańce.
Sein Gedenktag ist der 15. November, der Todestag von 1280. In dominikanischen Gemeinschaften und an Universitäten wird an diesem Tag an ihn erinnert.
Auf Bildern trägt er das weiße Habit mit dem schwarzen Mantel der Dominikaner; Mitra und Stab weisen auf sein Bischofsamt hin. Das Buch verweist auf seine Schriften.
Wer ein Studium oder eine Forschungsarbeit unter seinen Schutz stellen möchte, wählt oft eine Ikone oder Figur für den Schreibtisch oder eine Medaille für die Tasche. In der Kollektion des heiligen Albertus Magnus finden Sie Figuren, Medaillen, Gebetskarten und Rosenkränze.
Sa fête tombe le 15 novembre, jour de sa mort en 1280. Dans les communautés dominicaines et les universités, on se souvient de lui ce jour-là.
Sur les images, il porte l'habit blanc et le manteau noir des dominicains ; la mitre et la crosse rappellent sa charge d'évêque. Le livre renvoie à ses écrits.
Pour placer des études ou des recherches sous sa protection, on choisit souvent une icône ou une statue pour le bureau, ou une médaille à glisser dans la poche. La collection saint Albert le Grand réunit statues, médailles, images de prière et chapelets.
La sua festa cade il 15 novembre, giorno della morte nel 1280. Nelle comunità domenicane e nelle università lo si ricorda in quella data.
Nelle immagini indossa l'abito bianco con il mantello nero dei domenicani; mitra e pastorale richiamano l'ufficio episcopale. Il libro rimanda ai suoi scritti.
Chi vuole affidare gli studi o la ricerca alla sua protezione sceglie spesso un'icona o una statua per la scrivania, oppure una medaglia da tenere in tasca. Nella collezione di sant'Alberto Magno trovate statue, medaglie, immaginette e rosari.
Su fiesta cae el 15 de noviembre, día de su muerte en 1280. En las comunidades dominicas y en las universidades se le recuerda ese día.
En las imágenes viste el hábito blanco con el manto negro de los dominicos; la mitra y el báculo recuerdan su cargo de obispo. El libro remite a sus escritos.
Quien quiere poner unos estudios o una investigación bajo su protección suele elegir un icono o una imagen para el escritorio, o una medalla para llevar en el bolsillo. En la colección de san Alberto Magno encontrará imágenes, medallas, estampas y rosarios.
