Van Tremelo naar HawaïZ Tremelo na HawajeVon Tremelo nach HawaiiDe Tremelo à HawaïDa Tremelo alle HawaiiDe Tremelo a Hawái
Jozef De Veuster werd op 3 januari 1840 geboren in Tremelo, in Belgisch Brabant, als jongste van zeven kinderen van een graanhandelaar. Als jongeman koos hij voor het religieuze leven.
In 1859 trad hij in Leuven in bij de Congregatie van de Heilige Harten, de paters van Picpus, waar ook zijn broer Auguste lid van was. Hij kreeg de kloosternaam Damiaan.
Toen zijn broer door ziekte niet naar Hawaï kon vertrekken, ging Damiaan in zijn plaats. Hij kwam op 19 maart 1864 aan in Honolulu en werd daar op 21 mei van dat jaar tot priester gewijd. Tot 1873 werkte hij in parochies op het eiland Hawaï.
Jozef De Veuster urodził się 3 stycznia 1840 roku w Tremelo w belgijskiej Brabancji jako najmłodsze z siedmiorga dzieci handlarza zbożem. Jako młody człowiek wybrał życie zakonne.
W 1859 roku wstąpił w Lowanium do Zgromadzenia Najświętszych Serc, czyli ojców z Picpus, do którego należał także jego brat Auguste. Przyjął imię zakonne Damian.
Gdy brat z powodu choroby nie mógł wyjechać na Hawaje, Damian pojechał w jego miejsce. Przybył do Honolulu 19 marca 1864 roku i 21 maja tego samego roku przyjął tam święcenia kapłańskie. Do 1873 roku pracował w parafiach na wyspie Hawaii.
Jozef De Veuster wurde am 3. Januar 1840 in Tremelo in Belgisch-Brabant als jüngstes von sieben Kindern eines Getreidehändlers geboren. Als junger Mann entschied er sich für das Ordensleben.
1859 trat er in Löwen in die Kongregation von den Heiligsten Herzen ein, die Picpus-Patres, der auch sein Bruder Auguste angehörte. Er erhielt den Ordensnamen Damian.
Als sein Bruder wegen einer Krankheit nicht nach Hawaii reisen konnte, ging Damian an seiner Stelle. Er kam am 19. März 1864 in Honolulu an und wurde dort am 21. Mai desselben Jahres zum Priester geweiht. Bis 1873 wirkte er in Gemeinden auf der Insel Hawaii.
Jozef De Veuster naquit le 3 janvier 1840 à Tremelo, dans le Brabant belge, dernier des sept enfants d'un négociant en grains. Jeune homme, il choisit la vie religieuse.
En 1859, il entra à Louvain dans la Congrégation des Sacrés-Cœurs, les pères de Picpus, à laquelle appartenait aussi son frère Auguste. Il reçut le nom religieux de Damien.
Comme son frère, malade, ne pouvait partir pour Hawaï, Damien partit à sa place. Il arriva à Honolulu le 19 mars 1864 et y fut ordonné prêtre le 21 mai de la même année. Jusqu'en 1873, il travailla dans des paroisses de l'île d'Hawaï.
Jozef De Veuster nacque il 3 gennaio 1840 a Tremelo, nel Brabante belga, ultimo dei sette figli di un commerciante di cereali. Da giovane scelse la vita religiosa.
Nel 1859 entrò a Lovanio nella Congregazione dei Sacri Cuori, i padri di Picpus, di cui faceva parte anche il fratello Auguste. Ricevette il nome religioso di Damiano.
Poiché il fratello, malato, non poteva partire per le Hawaii, Damiano partì al suo posto. Giunse a Honolulu il 19 marzo 1864 e lì fu ordinato sacerdote il 21 maggio dello stesso anno. Fino al 1873 lavorò nelle parrocchie dell'isola di Hawaii.
Jozef De Veuster nació el 3 de enero de 1840 en Tremelo, en el Brabante belga, como el menor de los siete hijos de un comerciante de grano. De joven eligió la vida religiosa.
En 1859 ingresó en Lovaina en la Congregación de los Sagrados Corazones, los padres de Picpus, a la que también pertenecía su hermano Auguste. Recibió el nombre religioso de Damián.
Como su hermano, enfermo, no podía viajar a Hawái, Damián fue en su lugar. Llegó a Honolulu el 19 de marzo de 1864 y allí fue ordenado sacerdote el 21 de mayo del mismo año. Hasta 1873 trabajó en parroquias de la isla de Hawái.
MolokaiMolokaiMolokaiMolokaiMolokaiMolokai
De regering van Hawaï liet mensen met lepra overbrengen naar een afgelegen schiereiland op Molokai, om de ziekte tegen te gaan. Bisschop Louis Maigret zocht priesters die daar bij toerbeurt wilden dienen.
Damiaan ging als eerste en kwam op 10 mei 1873 aan in Kalawao, op het schiereiland Kalaupapa. Op verzoek van de bewoners bleef hij. Hij was er priester van de parochie Sint-Philomena en deelde zijn hele leven met de zieken.
Hij was er niet alleen zielzorger, maar ook bouwer en verzorger. Hij hielp huizen bouwen, verbond wonden en begroef de doden. De foto op deze pagina, van rond 1878, toont hem bij het meisjeskoor van Kalawao.
Rząd Hawajów kazał przewozić chorych na trąd na odległy półwysep na Molokai, aby powstrzymać chorobę. Biskup Louis Maigret szukał kapłanów, którzy pełniliby tam posługę na zmianę.
Damian pojechał jako pierwszy i 10 maja 1873 roku przybył do Kalawao na półwyspie Kalaupapa. Na prośbę mieszkańców pozostał. Był tam duszpasterzem parafii świętej Filomeny i dzielił z chorymi całe swoje życie.
Był nie tylko duszpasterzem, lecz także budowniczym i opiekunem. Pomagał wznosić domy, opatrywał rany i grzebał zmarłych. Fotografia na tej stronie, z około 1878 roku, przedstawia go z dziewczęcym chórem z Kalawao.
Die Regierung von Hawaii ließ Leprakranke auf eine abgelegene Halbinsel von Molokai bringen, um die Krankheit einzudämmen. Bischof Louis Maigret suchte Priester, die dort abwechselnd Dienst tun wollten.
Damian ging als Erster und kam am 10. Mai 1873 in Kalawao auf der Halbinsel Kalaupapa an. Auf Bitten der Bewohner blieb er. Er war dort Seelsorger der Pfarrei Sankt Philomena und teilte sein ganzes Leben mit den Kranken.
Er war nicht nur Seelsorger, sondern auch Baumeister und Pfleger. Er half beim Bau von Häusern, verband Wunden und begrub die Toten. Das Foto auf dieser Seite, um 1878 entstanden, zeigt ihn beim Mädchenchor von Kalawao.
Le gouvernement d'Hawaï faisait transporter les personnes atteintes de la lèpre sur une presqu'île isolée de Molokai, afin d'enrayer la maladie. L'évêque Louis Maigret cherchait des prêtres prêts à y servir à tour de rôle.
Damien partit le premier et arriva le 10 mai 1873 à Kalawao, sur la presqu'île de Kalaupapa. À la demande des habitants, il resta. Il y fut le pasteur de la paroisse Sainte-Philomène et partagea toute sa vie avec les malades.
Il n'était pas seulement pasteur, mais aussi bâtisseur et soignant. Il aida à construire des maisons, pansa les plaies et enterra les morts. La photographie de cette page, prise vers 1878, le montre avec la chorale de jeunes filles de Kalawao.
Il governo delle Hawaii faceva trasferire i malati di lebbra su una penisola isolata di Molokai, per contenere la malattia. Il vescovo Louis Maigret cercava sacerdoti disposti a prestarvi servizio a turno.
Damiano partì per primo e il 10 maggio 1873 arrivò a Kalawao, sulla penisola di Kalaupapa. Su richiesta degli abitanti rimase. Fu pastore della parrocchia di Santa Filomena e condivise tutta la sua vita con i malati.
Non fu solo pastore, ma anche costruttore e infermiere. Aiutò a costruire case, medicò le piaghe e seppellì i morti. La fotografia di questa pagina, scattata intorno al 1878, lo mostra con il coro femminile di Kalawao.
El gobierno de Hawái hacía trasladar a los enfermos de lepra a una península aislada de Molokai, para frenar la enfermedad. El obispo Louis Maigret buscaba sacerdotes dispuestos a servir allí por turnos.
Damián fue el primero y llegó el 10 de mayo de 1873 a Kalawao, en la península de Kalaupapa. A petición de los habitantes se quedó. Fue pastor de la parroquia de Santa Filomena y compartió toda su vida con los enfermos.
No solo fue pastor, sino también constructor y enfermero. Ayudó a levantar casas, curó heridas y enterró a los muertos. La fotografía de esta página, de hacia 1878, lo muestra con el coro de muchachas de Kalawao.
Zijn ziekte en doodChoroba i śmierćSeine Krankheit und sein TodSa maladie et sa mortLa malattia e la morteSu enfermedad y su muerte
In december 1884 merkte Damiaan dat hij zelf lepra had. Hij bleef zijn werk doen. Paus Benedictus XVI noemde hem later een melaatse met de melaatsen.
In zijn laatste jaren kreeg hij hulp van onder anderen Joseph Dutton, die in 1886 kwam, en pater Louis Lambert Conrady. In november 1888 kwam moeder Marianne Cope met enkele zusters naar Kalaupapa; zij verzorgde hem in zijn laatste maanden.
Damiaan stierf op 15 april 1889 in Kalawao, op 49-jarige leeftijd. Hij werd begraven onder de pandanusboom waaronder hij zijn eerste nacht op Molokai had geslapen. De schrijver Robert Louis Stevenson verdedigde hem in 1890 in een open brief tegen kritiek op zijn persoon.
W grudniu 1884 roku Damian zauważył, że sam choruje na trąd. Kontynuował swoją pracę. Papież Benedykt XVI nazwał go później trędowatym z trędowatymi.
W ostatnich latach pomagali mu między innymi Joseph Dutton, który przybył w 1886 roku, oraz ojciec Louis Lambert Conrady. W listopadzie 1888 roku do Kalaupapa przybyła matka Marianne Cope z siostrami; opiekowała się nim w ostatnich miesiącach życia.
Damian zmarł 15 kwietnia 1889 roku w Kalawao, w wieku 49 lat. Pochowano go pod drzewem pandanowym, pod którym spędził pierwszą noc na Molokai. Pisarz Robert Louis Stevenson bronił go w 1890 roku w liście otwartym przed krytyką.
Im Dezember 1884 bemerkte Damian, dass er selbst an Lepra erkrankt war. Er setzte seine Arbeit fort. Papst Benedikt XVI. nannte ihn später einen Aussätzigen mit den Aussätzigen.
In seinen letzten Jahren halfen ihm unter anderen Joseph Dutton, der 1886 kam, und Pater Louis Lambert Conrady. Im November 1888 kam Mutter Marianne Cope mit einigen Schwestern nach Kalaupapa; sie pflegte ihn in seinen letzten Monaten.
Damian starb am 15. April 1889 in Kalawao im Alter von 49 Jahren. Er wurde unter dem Schraubenbaum begraben, unter dem er seine erste Nacht auf Molokai verbracht hatte. Der Schriftsteller Robert Louis Stevenson verteidigte ihn 1890 in einem offenen Brief gegen Kritik an seiner Person.
En décembre 1884, Damien constata qu'il avait lui-même contracté la lèpre. Il poursuivit son travail. Le pape Benoît XVI l'a plus tard appelé un lépreux avec les lépreux.
Dans ses dernières années, il fut aidé notamment par Joseph Dutton, arrivé en 1886, et par le père Louis Lambert Conrady. En novembre 1888, mère Marianne Cope vint à Kalaupapa avec quelques sœurs ; elle le soigna durant ses derniers mois.
Damien mourut le 15 avril 1889 à Kalawao, à l'âge de 49 ans. Il fut enterré sous le pandanus sous lequel il avait passé sa première nuit à Molokai. En 1890, l'écrivain Robert Louis Stevenson le défendit dans une lettre ouverte contre les critiques visant sa personne.
Nel dicembre 1884 Damiano si accorse di avere anche lui la lebbra. Continuò il suo lavoro. Papa Benedetto XVI lo definì più tardi un lebbroso con i lebbrosi.
Negli ultimi anni lo aiutarono tra gli altri Joseph Dutton, arrivato nel 1886, e padre Louis Lambert Conrady. Nel novembre 1888 madre Marianne Cope giunse a Kalaupapa con alcune suore; lo assistette negli ultimi mesi di vita.
Damiano morì il 15 aprile 1889 a Kalawao, a 49 anni. Fu sepolto sotto il pandano sotto cui aveva trascorso la prima notte a Molokai. Nel 1890 lo scrittore Robert Louis Stevenson lo difese in una lettera aperta dalle critiche rivolte alla sua persona.
En diciembre de 1884 Damián se dio cuenta de que él mismo tenía lepra. Siguió con su trabajo. El papa Benedicto XVI lo llamó más tarde un leproso con los leprosos.
En sus últimos años lo ayudaron, entre otros, Joseph Dutton, que llegó en 1886, y el padre Louis Lambert Conrady. En noviembre de 1888 la madre Marianne Cope llegó a Kalaupapa con algunas hermanas; ella lo cuidó en sus últimos meses.
Damián murió el 15 de abril de 1889 en Kalawao, a los 49 años. Fue enterrado bajo el pandano bajo el que había pasado su primera noche en Molokai. En 1890 el escritor Robert Louis Stevenson lo defendió en una carta abierta de las críticas a su persona.
Feestdag, graf en devotieWspomnienie, grób i kultGedenktag, Grab und AndachtFête, tombeau et dévotionFesta, tomba e devozioneFiesta, tumba y devoción
Zijn feestdag is 10 mei, de dag waarop hij in 1873 op Molokai aankwam. In Hawaï wordt ook zijn sterfdag, 15 april, herdacht.
In 1936 werd zijn lichaam overgebracht naar Leuven, waar hij rust in de crypte van de Sint-Antoniuskapel. Paus Johannes Paulus II verklaarde hem op 4 juni 1995 in Brussel zalig, waarna de resten van zijn rechterhand terugkeerden naar zijn eerste graf op Molokai. Paus Benedictus XVI verklaarde hem op 11 oktober 2009 in Rome heilig. In 2005 werd hij in Vlaanderen gekozen tot De Grootste Belg.
Damiaan is de patroon van mensen met lepra en van het bisdom Honolulu. In de Pater Damiaan-collectie vindt u gebedskaartjes en de noveenkaars rond deze heilige.
Jego wspomnienie przypada 10 maja, w rocznicę przybycia na Molokai w 1873 roku. Na Hawajach upamiętnia się także dzień jego śmierci, 15 kwietnia.
W 1936 roku jego ciało przewieziono do Lowanium, gdzie spoczywa w krypcie kaplicy świętego Antoniego. Papież Jan Paweł II beatyfikował go 4 czerwca 1995 roku w Brukseli, po czym szczątki jego prawej dłoni wróciły do pierwszego grobu na Molokai. Papież Benedykt XVI kanonizował go 11 października 2009 roku w Rzymie. W 2005 roku we Flandrii wybrano go największym Belgiem.
Damian jest patronem chorych na trąd i diecezji Honolulu. W kolekcji Ojca Damiana znajdziesz kartki modlitewne i świecę nowennową związane z tym świętym.
Sein Gedenktag ist der 10. Mai, der Tag seiner Ankunft auf Molokai im Jahr 1873. In Hawaii wird auch sein Todestag, der 15. April, begangen.
1936 wurde sein Leichnam nach Löwen überführt, wo er in der Krypta der Antoniuskapelle ruht. Papst Johannes Paul II. sprach ihn am 4. Juni 1995 in Brüssel selig, danach kehrten die Überreste seiner rechten Hand in sein erstes Grab auf Molokai zurück. Papst Benedikt XVI. sprach ihn am 11. Oktober 2009 in Rom heilig. 2005 wurde er in Flandern zum größten Belgier gewählt.
Damian ist der Patron der Leprakranken und des Bistums Honolulu. In der Pater-Damian-Kollektion finden Sie Gebetskärtchen und die Novenenkerze zu diesem Heiligen.
Sa fête est le 10 mai, jour de son arrivée à Molokai en 1873. À Hawaï, on commémore aussi le jour de sa mort, le 15 avril.
En 1936, son corps fut transféré à Louvain, où il repose dans la crypte de la chapelle Saint-Antoine. Le pape Jean-Paul II le béatifia à Bruxelles le 4 juin 1995, après quoi les restes de sa main droite retournèrent dans sa première tombe à Molokai. Le pape Benoît XVI le canonisa à Rome le 11 octobre 2009. En 2005, il fut élu en Flandre plus grand Belge.
Damien est le patron des personnes atteintes de la lèpre et du diocèse d'Honolulu. La collection du Père Damien réunit des cartes de prière et la bougie de neuvaine autour de ce saint.
La sua festa è il 10 maggio, giorno del suo arrivo a Molokai nel 1873. Alle Hawaii si ricorda anche il giorno della sua morte, il 15 aprile.
Nel 1936 il suo corpo fu trasferito a Lovanio, dove riposa nella cripta della cappella di Sant'Antonio. Papa Giovanni Paolo II lo proclamò beato a Bruxelles il 4 giugno 1995, dopodiché i resti della sua mano destra tornarono nella prima tomba a Molokai. Papa Benedetto XVI lo canonizzò a Roma l'11 ottobre 2009. Nel 2005 fu eletto nelle Fiandre il più grande belga.
Damiano è il patrono dei malati di lebbra e della diocesi di Honolulu. Nella collezione di Padre Damiano trovate cartoncini di preghiera e la candela per la novena legati a questo santo.
Su fiesta es el 10 de mayo, día de su llegada a Molokai en 1873. En Hawái se recuerda también el día de su muerte, el 15 de abril.
En 1936 su cuerpo fue trasladado a Lovaina, donde descansa en la cripta de la capilla de San Antonio. El papa Juan Pablo II lo beatificó en Bruselas el 4 de junio de 1995, tras lo cual los restos de su mano derecha volvieron a su primera tumba en Molokai. El papa Benedicto XVI lo canonizó en Roma el 11 de octubre de 2009. En 2005 fue elegido en Flandes el belga más grande.
Damián es el patrono de los enfermos de lepra y de la diócesis de Honolulu. En la colección del Padre Damián encontrará estampas de oración y la vela de novena relacionadas con este santo.
