GeschiedenisHistoriaGeschichteHistoireStoriaHistoria
De kerk Sint-Peter am Perlach is een van de oudste kerken van Augsburg. In 1067 bestond hier al een kapittel. Nadat de kerk in 1182 tijdens een dienst was ingestort, verrees het huidige gebouw, een romaanse hallenkerk van baksteen.
Omstreeks 1700 schonk Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), kanunnik van deze kerk en lid van een Augsburgs patriciërsgeslacht, het schilderij voor het altaar van de Moeder van Goede Raad. Het doek wordt toegeschreven aan Johann Georg Melchior Schmidtner, een schilder uit Augsburg.
Op 25 februari 1944 raakte de kerk bij een bombardement zwaar beschadigd. In 1954 ging zij weer open en van toen af tot 2010 verzorgden jezuïeten er de zielzorg. In 2006 werd een volledige restauratie afgerond.
Kościół Świętego Piotra am Perlach należy do najstarszych w Augsburgu. W 1067 roku istniała tu już kapituła. Gdy w 1182 roku świątynia zawaliła się podczas nabożeństwa, wzniesiono obecną budowlę, romański kościół halowy z cegły.
Około 1700 roku Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), kanonik tego kościoła i członek augsburskiego rodu patrycjuszowskiego, ufundował obraz do ołtarza Matki Dobrej Rady. Płótno przypisuje się Johannowi Georgowi Melchiorowi Schmidtnerowi, malarzowi z Augsburga.
25 lutego 1944 roku kościół został ciężko uszkodzony podczas bombardowania. W 1954 roku otwarto go ponownie, a do 2010 roku opiekowali się nim jezuici. W 2006 roku zakończono pełny remont.
St. Peter am Perlach gehört zu den ältesten Kirchen Augsburgs. Bereits 1067 bestand hier ein Stift. Nachdem die Kirche 1182 während eines Gottesdienstes eingestürzt war, entstand der heutige Bau, eine romanische Hallenkirche aus Backstein.
Um 1700 stiftete Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), Kanoniker dieser Kirche und Angehöriger eines Augsburger Patriziergeschlechts, das Gemälde für den Altar der Mutter vom Guten Rat. Das Bild wird Johann Georg Melchior Schmidtner zugeschrieben, einem Maler aus Augsburg.
Am 25. Februar 1944 wurde die Kirche bei einem Luftangriff schwer beschädigt. 1954 wurde sie wieder geöffnet, und bis 2010 versahen Jesuiten dort die Seelsorge. 2006 wurde eine umfassende Sanierung abgeschlossen.
L'église Saint-Pierre am Perlach compte parmi les plus anciennes d'Augsbourg. Un chapitre y existait déjà en 1067. Après l'effondrement de l'église pendant un office en 1182, l'édifice actuel fut construit, une église-halle romane en brique.
Vers 1700, Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), chanoine de cette église et membre d'une famille patricienne d'Augsbourg, offrit le tableau pour l'autel de la Mère du Bon Conseil. La toile est attribuée à Johann Georg Melchior Schmidtner, peintre d'Augsbourg.
Le 25 février 1944, l'église fut gravement endommagée par un bombardement. Elle rouvrit en 1954 et les jésuites y assurèrent la pastorale jusqu'en 2010. Une restauration complète fut achevée en 2006.
San Pietro am Perlach è una delle chiese più antiche di Augusta. Nel 1067 vi esisteva già un capitolo. Dopo il crollo della chiesa durante una funzione nel 1182, sorse l'edificio attuale, una chiesa a sala romanica in mattoni.
Intorno al 1700 Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), canonico di questa chiesa e membro di una famiglia patrizia di Augusta, donò il dipinto per l'altare della Madre del Buon Consiglio. La tela è attribuita a Johann Georg Melchior Schmidtner, pittore di Augusta.
Il 25 febbraio 1944 la chiesa fu gravemente danneggiata da un bombardamento. Fu riaperta nel 1954 e fino al 2010 i gesuiti vi svolsero il servizio pastorale. Un restauro completo si è concluso nel 2006.
San Pedro am Perlach es una de las iglesias más antiguas de Augsburgo. En 1067 ya existía aquí un capítulo. Después de que la iglesia se derrumbara durante un oficio en 1182, se levantó el edificio actual, una iglesia de planta de salón románica de ladrillo.
Hacia 1700 Hieronymus Ambrosius Langenmantel (1641-1718), canónigo de esta iglesia y miembro de una familia patricia de Augsburgo, donó el cuadro para el altar de la Madre del Buen Consejo. El lienzo se atribuye a Johann Georg Melchior Schmidtner, pintor de Augsburgo.
El 25 de febrero de 1944 la iglesia sufrió graves daños en un bombardeo. Volvió a abrirse en 1954 y hasta 2010 los jesuitas se encargaron allí de la pastoral. En 2006 concluyó una restauración completa.
Wat er vereerd wordtCo jest czczoneWas verehrt wirdCe qui est vénéréChe cosa si veneraQué se venera
De voorstelling gaat terug op Irenaeus van Lyon, die in de tweede eeuw schreef dat de knoop van Eva's ongehoorzaamheid werd losgemaakt door de gehoorzaamheid van Maria. In die lijn staat het lint voor de knopen die mensen in hun leven ervaren en aan Maria toevertrouwen.
Jorge Mario Bergoglio leerde het beeld kennen via een kaart die een Duitse zuster hem stuurde. Hij zei zelf in 2017 nooit in Augsburg te zijn geweest. Hij verspreidde kleine prenten in Buenos Aires en sinds 8 december 1996 hangt in de kerk San José del Talar daar een kopie, die veel pelgrims trekt.
Op 31 mei 2021 kroonde paus Franciscus in de Vaticaanse tuinen een kopie van het schilderij, aan het einde van een gebedsmaand tijdens de coronapandemie. Bisschop Bertram Meier van Augsburg droeg die kopie mee in de processie. In mei 2022 bevestigde hij de kroon die de paus had gezegend bij het origineel.
Scena nawiązuje do Ireneusza z Lyonu, który w II wieku napisał, że węzeł nieposłuszeństwa Ewy został rozwiązany przez posłuszeństwo Maryi. W tym duchu wstęga oznacza węzły, których ludzie doświadczają w życiu i które powierzają Maryi.
Jorge Mario Bergoglio poznał ten wizerunek dzięki kartce, którą przysłała mu niemiecka siostra zakonna. Sam powiedział w 2017 roku, że nigdy nie był w Augsburgu. Rozpowszechniał małe obrazki w Buenos Aires, a od 8 grudnia 1996 roku w tamtejszym kościele San José del Talar znajduje się kopia, która przyciąga wielu pielgrzymów.
31 maja 2021 roku papież Franciszek ukoronował w Ogrodach Watykańskich kopię obrazu na zakończenie miesiąca modlitwy w czasie pandemii. Biskup Augsburga Bertram Meier niósł tę kopię w procesji. W maju 2022 roku umieścił koronę pobłogosławioną przez papieża przy oryginale.
Die Darstellung geht auf Irenäus von Lyon zurück, der im 2. Jahrhundert schrieb, der Knoten des Ungehorsams Evas sei durch den Gehorsam Marias gelöst worden. In dieser Linie steht das Band für die Knoten, die Menschen in ihrem Leben erfahren und Maria anvertrauen.
Jorge Mario Bergoglio lernte das Bild durch eine Karte kennen, die ihm eine deutsche Ordensfrau schickte. Er selbst sagte 2017, er sei nie in Augsburg gewesen. Er verbreitete kleine Bildchen in Buenos Aires, und seit dem 8. Dezember 1996 hängt in der dortigen Kirche San José del Talar eine Kopie, die viele Pilger anzieht.
Am 31. Mai 2021 krönte Papst Franziskus in den Vatikanischen Gärten eine Kopie des Gemäldes, zum Abschluss eines Gebetsmonats während der Corona-Pandemie. Der Augsburger Bischof Bertram Meier trug die Kopie in der Prozession. Im Mai 2022 brachte er die vom Papst gesegnete Krone beim Original an.
La scène remonte à Irénée de Lyon, qui écrivit au IIe siècle que le nœud de la désobéissance d'Ève fut dénoué par l'obéissance de Marie. Dans cette ligne, le ruban représente les nœuds que chacun rencontre dans sa vie et confie à Marie.
Jorge Mario Bergoglio découvrit l'image par une carte que lui envoya une religieuse allemande. Il a lui-même déclaré en 2017 n'être jamais allé à Augsbourg. Il diffusa de petites images à Buenos Aires et, depuis le 8 décembre 1996, une copie se trouve dans l'église San José del Talar, où elle attire de nombreux pèlerins.
Le 31 mai 2021, le pape François couronna une copie du tableau dans les jardins du Vatican, à la fin d'un mois de prière pendant la pandémie. L'évêque d'Augsbourg, Bertram Meier, porta cette copie en procession. En mai 2022, il fixa près de l'original la couronne bénie par le pape.
La scena risale a Ireneo di Lione, che nel II secolo scrisse che il nodo della disobbedienza di Eva fu sciolto dall'obbedienza di Maria. In questa linea il nastro rappresenta i nodi che ciascuno incontra nella vita e affida a Maria.
Jorge Mario Bergoglio conobbe l'immagine grazie a una cartolina inviatagli da una suora tedesca. Egli stesso disse nel 2017 di non essere mai stato ad Augusta. Diffuse piccole immagini a Buenos Aires e dall'8 dicembre 1996 nella chiesa di San José del Talar si trova una copia che attira molti pellegrini.
Il 31 maggio 2021 papa Francesco incoronò una copia del dipinto nei Giardini Vaticani, al termine di un mese di preghiera durante la pandemia. Il vescovo di Augusta, Bertram Meier, portò la copia in processione. Nel maggio 2022 collocò presso l'originale la corona benedetta dal papa.
La escena se remonta a Ireneo de Lyon, que en el siglo II escribió que el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María. En esta línea, la cinta representa los nudos que cada persona encuentra en su vida y confía a María.
Jorge Mario Bergoglio conoció la imagen por una postal que le envió una religiosa alemana. Él mismo dijo en 2017 que nunca había estado en Augsburgo. Difundió pequeñas estampas en Buenos Aires y desde el 8 de diciembre de 1996 hay en la iglesia de San José del Talar una copia que atrae a muchos peregrinos.
El 31 de mayo de 2021 el papa Francisco coronó una copia del cuadro en los Jardines Vaticanos, al final de un mes de oración durante la pandemia. El obispo de Augsburgo, Bertram Meier, llevó la copia en procesión. En mayo de 2022 colocó junto al original la corona bendecida por el papa.
Wat u er zietCo można zobaczyćWas Sie dort sehenCe que l'on y voitChe cosa si vedeQué se puede ver
Het schilderij hangt in de zuidelijke apsis, geflankeerd door beelden van de heilige Ulrich en de heilige Afra, de patroonheiligen van Augsburg. Het is een olieverfschilderij van 182 bij 110 centimeter.
Maria staat op de maansikkel, gekroond met sterren, en vertrapt een slang. Boven haar zweeft de Heilige Geest als duif. Twee engelen reiken haar het lint aan: de ene geeft het vol knopen, de andere ontvangt het glad. Onderaan loopt een kleine figuur met een engel, volgens de gangbare uitleg Tobias met de aartsengel Rafaël.
Naast de kerk rijst de Perlachturm op, ongeveer zeventig meter hoog en eigendom van de stad. Op het feest van Sint-Michaël verschijnt in het raam van de toren de figuur van de Turamichele. De kerk staat vlak bij het raadhuisplein.
Obraz wisi w południowej absydzie, między figurami świętego Ulryka i świętej Afry, patronów Augsburga. To malowidło olejne o wymiarach 182 na 110 centymetrów.
Maryja stoi na sierpie księżyca, w koronie z gwiazd, i depcze węża. Nad Nią unosi się Duch Święty w postaci gołębicy. Dwaj aniołowie podają Jej wstęgę: jeden pełną węzłów, drugi przyjmuje ją już gładką. Na dole idzie niewielka postać z aniołem, według przyjętej interpretacji Tobiasz z archaniołem Rafałem.
Obok kościoła wznosi się Perlachturm, wieża o wysokości około siedemdziesięciu metrów, własność miasta. W święto świętego Michała w jej oknie pojawia się figura Turamichele. Kościół stoi tuż przy placu ratuszowym.
Das Gemälde hängt in der südlichen Apsis, flankiert von Figuren der heiligen Ulrich und Afra, der Augsburger Bistumspatrone. Es ist ein Ölbild von 182 mal 110 Zentimetern.
Maria steht auf der Mondsichel, mit Sternen gekrönt, und zertritt eine Schlange. Über ihr schwebt der Heilige Geist als Taube. Zwei Engel reichen ihr das Band: Der eine gibt es voller Knoten, der andere empfängt es glatt. Unten geht eine kleine Gestalt mit einem Engel, nach gängiger Deutung Tobias mit dem Erzengel Rafael.
Neben der Kirche ragt der Perlachturm auf, etwa siebzig Meter hoch und im Besitz der Stadt. Am Michaelstag erscheint in seinem Fenster die Figur des Turamichele. Die Kirche steht direkt am Rathausplatz.
Le tableau se trouve dans l'abside sud, entre les statues de saint Ulrich et de sainte Afre, patrons d'Augsbourg. C'est une peinture à l'huile de 182 centimètres sur 110.
Marie se tient sur le croissant de lune, couronnée d'étoiles, et écrase un serpent. Au-dessus d'elle plane le Saint-Esprit sous la forme d'une colombe. Deux anges lui présentent le ruban : l'un le tend plein de nœuds, l'autre le reçoit lisse. En bas marche une petite figure avec un ange, selon l'interprétation courante Tobie et l'archange Raphaël.
À côté de l'église s'élève la Perlachturm, haute d'environ soixante-dix mètres et propriété de la ville. À la Saint-Michel, la figure du Turamichele apparaît à sa fenêtre. L'église se trouve tout près de la place de l'hôtel de ville.
Il dipinto si trova nell'abside meridionale, tra le statue di sant'Ulrico e di sant'Afra, patroni di Augusta. È un olio di 182 centimetri per 110.
Maria sta sulla falce di luna, coronata di stelle, e schiaccia un serpente. Sopra di lei aleggia lo Spirito Santo in forma di colomba. Due angeli le porgono il nastro: uno glielo offre pieno di nodi, l'altro lo riceve liscio. In basso cammina una piccola figura con un angelo, secondo l'interpretazione corrente Tobia con l'arcangelo Raffaele.
Accanto alla chiesa si innalza la Perlachturm, alta circa settanta metri e di proprietà della città. Il giorno di san Michele alla sua finestra appare la figura del Turamichele. La chiesa si trova subito accanto alla piazza del municipio.
El cuadro se encuentra en el ábside sur, entre las imágenes de san Ulrico y santa Afra, patronos de Augsburgo. Es un óleo de 182 por 110 centímetros.
María está de pie sobre la media luna, coronada de estrellas, y pisa una serpiente. Sobre ella vuela el Espíritu Santo en forma de paloma. Dos ángeles le acercan la cinta: uno se la da llena de nudos y el otro la recibe lisa. Abajo camina una pequeña figura con un ángel, según la interpretación habitual Tobías con el arcángel Rafael.
Junto a la iglesia se alza la Perlachturm, de unos setenta metros de altura y propiedad de la ciudad. El día de san Miguel aparece en su ventana la figura del Turamichele. La iglesia se encuentra junto a la plaza del ayuntamiento.
Devotie en feestdagenKult i świętaVerehrung und FesttageDévotion et fêtesDevozione e festeDevoción y fiestas
Maria Knopenontwarster heeft geen eigen feest in de algemene kalender van de Kerk. De devotie leeft vooral in persoonlijk gebed, in noveengebed en bij bedevaarten. Veel gelovigen vertrouwen haar een bepaalde moeilijkheid toe.
Op 9 mei 2015 kwamen ongeveer vierduizend pelgrims uit alle Beierse bisdommen naar Augsburg om het schilderij te zien. In 2021 vroeg paus Franciscus Maria om vijf knopen van deze tijd te ontwarren, waaronder eenzaamheid, werkloosheid en geweld.
In de collectie Maria Knopenontwarster vindt u een noveenkaars en gebedskaartjes met dit beeld.
Matka Boża Rozwiązująca Węzły nie ma własnego święta w ogólnym kalendarzu Kościoła. Kult żyje przede wszystkim w osobistej modlitwie, w nowennie i w pielgrzymkach. Wielu wiernych powierza Jej konkretną trudność.
9 maja 2015 roku około czterech tysięcy pielgrzymów ze wszystkich diecezji bawarskich przybyło do Augsburga, aby zobaczyć obraz. W 2021 roku papież prosił Maryję o rozwiązanie pięciu węzłów naszych czasów, wśród nich samotności, bezrobocia i przemocy.
W kolekcji Matki Bożej Rozwiązującej Węzły znajdziesz świecę nowennową i obrazki modlitewne z tym wizerunkiem.
Maria Knotenlöserin hat kein eigenes Fest im Generalkalender der Kirche. Die Andacht lebt vor allem im persönlichen Gebet, in der Novene und auf Wallfahrten. Viele Gläubige vertrauen ihr eine bestimmte Schwierigkeit an.
Am 9. Mai 2015 kamen etwa viertausend Pilger aus allen bayerischen Bistümern nach Augsburg, um das Bild zu sehen. 2021 bat der Papst Maria, fünf Knoten unserer Zeit zu lösen, darunter Einsamkeit, Arbeitslosigkeit und Gewalt.
In der Kollektion Maria Knotenlöserin finden Sie eine Novenenkerze und Gebetskärtchen mit diesem Bild.
Marie qui défait les nœuds n'a pas de fête propre au calendrier général de l'Église. La dévotion se vit surtout dans la prière personnelle, la neuvaine et les pèlerinages. Beaucoup de fidèles lui confient une difficulté précise.
Le 9 mai 2015, environ quatre mille pèlerins de tous les diocèses bavarois vinrent à Augsbourg pour voir le tableau. En 2021, le pape demanda à Marie de défaire cinq nœuds de notre temps, dont la solitude, le chômage et la violence.
La collection Marie qui défait les nœuds réunit une bougie de neuvaine et des cartes de prière à cette image.
La Madonna che scioglie i nodi non ha una festa propria nel calendario generale della Chiesa. La devozione si vive soprattutto nella preghiera personale, nella novena e nei pellegrinaggi. Molti fedeli le affidano una difficoltà precisa.
Il 9 maggio 2015 circa quattromila pellegrini di tutte le diocesi bavaresi giunsero ad Augusta per vedere il dipinto. Nel 2021 il papa chiese a Maria di sciogliere cinque nodi del nostro tempo, tra cui la solitudine, la disoccupazione e la violenza.
Nella collezione Madonna che scioglie i nodi trovate una candela per la novena e cartoline di preghiera con questa immagine.
La Virgen Desatanudos no tiene fiesta propia en el calendario general de la Iglesia. La devoción se vive sobre todo en la oración personal, en la novena y en las peregrinaciones. Muchos fieles le confían una dificultad concreta.
El 9 de mayo de 2015 unos cuatro mil peregrinos de todas las diócesis bávaras llegaron a Augsburgo para ver el cuadro. En 2021 el papa pidió a María que desatara cinco nudos de nuestro tiempo, entre ellos la soledad, el desempleo y la violencia.
En la colección Virgen Desatanudos encontrará una vela de novena y estampas de oración con esta imagen.
