GeschiedenisHistoriaGeschichteHistoireStoriaHistoria
De naam Ghisallo komt al voor in een notariële akte uit 1135. Volgens een middeleeuwse legende werd graaf Ghisallo hier door rovers overvallen. Hij zag een Mariabeeld in een kapelletje, riep Maria aan en ontkwam. In 1623 werd op deze plaats een bestaand gebouw tot heiligdom verbouwd, en de bewoners van Magreglio kregen in juli van dat jaar toestemming er de mis te vieren. In 1681 kwam de voorhal met drie bogen tot stand.
Don Ermelindo Viganò, vanaf 1944 pastoor van Magreglio en tot 1985 rector van het heiligdom, zag dat voorbijrijdende renners een kruisteken maakten. In september 1947 schreef hij aan kardinaal Ildefonso Schuster van Milaan met de vraag de Madonna del Ghisallo tot patrones van de wielrenners uit te roepen. In oktober 1948 zegende paus Pius XII een bronzen lamp voor het heiligdom. Op 17 oktober bereikte die de pas, begeleid door renners, met als laatsten Fausto Coppi en Gino Bartali.
Op 13 oktober 1949 volgde het pauselijke breve dat de Madonna del Ghisallo tot patrones van de wielrenners maakte. In 2000 werd de stichting voor een wielermuseum opgericht, waarbij oud-renner Fiorenzo Magni een belangrijke rol speelde. In oktober 2006 ging het museum open.
Nazwa Ghisallo pojawia się już w akcie notarialnym z 1135 roku. Według średniowiecznej legendy na hrabiego Ghisalla napadli tu rozbójnicy. Ujrzał on wizerunek Maryi w kapliczce, wezwał Ją na pomoc i uciekł. W 1623 roku istniejący budynek przebudowano na sanktuarium, a mieszkańcy Magreglio otrzymali w lipcu tego roku zgodę na odprawianie tam mszy. W 1681 roku powstał portyk z trzema łukami.
Don Ermelindo Viganò, od 1944 roku proboszcz Magreglio i do 1985 roku rektor sanktuarium, zauważył, że przejeżdżający kolarze czynią znak krzyża. We wrześniu 1947 roku napisał do kardynała Ildefonsa Schustera z Mediolanu z prośbą o ogłoszenie Madonny del Ghisallo patronką kolarzy. W październiku 1948 roku papież Pius XII pobłogosławił brązową lampę dla sanktuarium. 17 października dotarła ona na przełęcz w asyście kolarzy, a ostatni jechali z nią Fausto Coppi i Gino Bartali.
13 października 1949 roku wydano papieskie breve, które uczyniło Madonnę del Ghisallo patronką kolarzy. W 2000 roku powołano fundację muzeum kolarstwa, a ważną rolę odegrał w tym były zawodnik Fiorenzo Magni. W październiku 2006 roku muzeum zostało otwarte.
Der Name Ghisallo erscheint bereits in einer Notariatsurkunde von 1135. Nach einer mittelalterlichen Legende wurde Graf Ghisallo hier von Räubern überfallen. Er sah ein Marienbild in einer Kapelle, rief Maria an und entkam. 1623 wurde an dieser Stelle ein bestehendes Gebäude zum Heiligtum umgebaut, und die Bewohner von Magreglio erhielten im Juli jenes Jahres die Erlaubnis, dort die Messe zu feiern. 1681 entstand die Vorhalle mit drei Bögen.
Don Ermelindo Viganò, ab 1944 Pfarrer von Magreglio und bis 1985 Rektor des Heiligtums, sah, dass vorbeifahrende Rennfahrer sich bekreuzigten. Im September 1947 schrieb er an Kardinal Ildefonso Schuster von Mailand und bat darum, die Madonna del Ghisallo zur Patronin der Radfahrer zu erklären. Im Oktober 1948 segnete Papst Pius XII. eine Bronzelampe für das Heiligtum. Am 17. Oktober erreichte sie den Pass, begleitet von Rennfahrern, zuletzt von Fausto Coppi und Gino Bartali.
Am 13. Oktober 1949 folgte das päpstliche Breve, das die Madonna del Ghisallo zur Patronin der Radfahrer machte. Im Jahr 2000 wurde die Stiftung für ein Radsportmuseum gegründet, wobei der frühere Rennfahrer Fiorenzo Magni eine wichtige Rolle spielte. Im Oktober 2006 öffnete das Museum.
Le nom de Ghisallo apparaît déjà dans un acte notarié de 1135. Selon une légende médiévale, le comte Ghisallo fut attaqué ici par des brigands. Il aperçut une image de Marie dans une chapelle, l'invoqua et s'échappa. En 1623, un bâtiment existant fut transformé en sanctuaire, et les habitants de Magreglio reçurent en juillet de cette année l'autorisation d'y célébrer la messe. Le porche à trois arcs date de 1681.
Don Ermelindo Viganò, curé de Magreglio à partir de 1944 et recteur du sanctuaire jusqu'en 1985, remarqua que les coureurs de passage faisaient le signe de la croix. En septembre 1947, il écrivit au cardinal Ildefonso Schuster de Milan pour demander que la Madonna del Ghisallo soit proclamée patronne des cyclistes. En octobre 1948, le pape Pie XII bénit une lampe de bronze pour le sanctuaire. Le 17 octobre, elle atteignit le col, accompagnée de coureurs, et les derniers à la porter furent Fausto Coppi et Gino Bartali.
Le 13 octobre 1949 parut le bref pontifical qui fit de la Madonna del Ghisallo la patronne des cyclistes. En 2000 fut créée la fondation d'un musée du cyclisme, où l'ancien coureur Fiorenzo Magni joua un rôle important. Le musée ouvrit en octobre 2006.
Il nome Ghisallo compare già in un atto notarile del 1135. Secondo una leggenda medievale, il conte Ghisallo fu assalito qui dai briganti. Vide un'immagine di Maria in una cappella, la invocò e riuscì a fuggire. Nel 1623 un edificio esistente fu trasformato in santuario e nel luglio di quell'anno gli abitanti di Magreglio ottennero il permesso di celebrarvi la messa. Il portico a tre archi risale al 1681.
Don Ermelindo Viganò, parroco di Magreglio dal 1944 e rettore del santuario fino al 1985, notò che i corridori di passaggio si facevano il segno della croce. Nel settembre 1947 scrisse al cardinale Ildefonso Schuster di Milano chiedendo di proclamare la Madonna del Ghisallo patrona dei ciclisti. Nell'ottobre 1948 papa Pio XII benedisse una lampada di bronzo per il santuario. Il 17 ottobre essa giunse sul colle, accompagnata dai corridori, con Fausto Coppi e Gino Bartali negli ultimi chilometri.
Il 13 ottobre 1949 giunse il breve pontificio che fece della Madonna del Ghisallo la patrona dei ciclisti. Nel 2000 nacque la fondazione per un museo del ciclismo, nella quale l'ex corridore Fiorenzo Magni ebbe un ruolo importante. Il museo aprì nell'ottobre 2006.
El nombre de Ghisallo aparece ya en un acta notarial de 1135. Según una leyenda medieval, el conde Ghisallo fue asaltado aquí por unos bandidos. Vio una imagen de María en una capilla, la invocó y logró escapar. En 1623 un edificio existente se transformó en santuario, y en julio de ese año los vecinos de Magreglio obtuvieron permiso para celebrar allí la misa. El pórtico de tres arcos data de 1681.
Don Ermelindo Viganò, párroco de Magreglio desde 1944 y rector del santuario hasta 1985, vio que los corredores que pasaban se santiguaban. En septiembre de 1947 escribió al cardenal Ildefonso Schuster de Milán para pedir que la Madonna del Ghisallo fuera proclamada patrona de los ciclistas. En octubre de 1948 el papa Pío XII bendijo una lámpara de bronce para el santuario. El 17 de octubre llegó al puerto acompañada por corredores, y los últimos en llevarla fueron Fausto Coppi y Gino Bartali.
El 13 de octubre de 1949 llegó el breve pontificio que hizo de la Madonna del Ghisallo la patrona de los ciclistas. En 2000 se creó la fundación para un museo del ciclismo, en la que el excorredor Fiorenzo Magni tuvo un papel importante. El museo abrió en octubre de 2006.
Wat er vereerd wordtCo jest czczoneWas verehrt wirdCe qui est vénéréChe cosa si veneraQué se venera
Vereerd wordt Maria onder de naam van deze plaats. Op het altaar staat een Mariabeeltenis uit de zestiende eeuw, een Madonna del Latte, die Maria toont terwijl zij het Kind voedt. Bij een restauratie in 1950 werd deze op doek overgebracht.
Sinds 1949 is de Madonna del Ghisallo de patrones van de wielrenners. De titel geldt in de eerste plaats de Italiaanse wielersport, maar renners en fietsers uit vele landen weten de weg naar de pas te vinden.
De band met de sport loopt ook via de koers. De Giro di Lombardia komt sinds 1919 over de Ghisallo, en wanneer de eerste renners de top bereiken, luiden de klokken van het heiligdom. Die gewoonte begon bij don Viganò.
Czci się tu Maryję pod nazwą tego miejsca. Na ołtarzu znajduje się wizerunek maryjny z XVI wieku, Madonna del Latte, ukazująca Maryję karmiącą Dzieciątko. Podczas konserwacji w 1950 roku przeniesiono go na płótno.
Od 1949 roku Madonna del Ghisallo jest patronką kolarzy. Tytuł dotyczy przede wszystkim kolarstwa włoskiego, ale drogę na przełęcz znajdują zawodnicy i rowerzyści z wielu krajów.
Więź ze sportem biegnie także przez wyścig. Giro di Lombardia przejeżdża przez Ghisallo od 1919 roku, a gdy pierwsi kolarze docierają na szczyt, biją dzwony sanktuarium. Ten zwyczaj zapoczątkował don Viganò.
Verehrt wird Maria unter dem Namen dieses Ortes. Auf dem Altar befindet sich ein Marienbild aus dem 16. Jahrhundert, eine Madonna del Latte, die Maria beim Stillen des Kindes zeigt. Bei einer Restaurierung 1950 wurde es auf Leinwand übertragen.
Seit 1949 ist die Madonna del Ghisallo die Schutzpatronin der Radfahrer. Der Titel gilt zunächst dem italienischen Radsport, doch Fahrer und Radler aus vielen Ländern finden den Weg auf den Pass.
Die Verbindung zum Sport läuft auch über das Rennen. Der Giro di Lombardia führt seit 1919 über den Ghisallo, und wenn die ersten Fahrer die Passhöhe erreichen, läuten die Glocken des Heiligtums. Dieser Brauch geht auf Don Viganò zurück.
On y vénère Marie sous le nom de ce lieu. Sur l'autel se trouve une image mariale du XVIe siècle, une Madonna del Latte, qui montre Marie allaitant l'Enfant. Lors d'une restauration en 1950, elle fut transposée sur toile.
Depuis 1949, la Madonna del Ghisallo est la patronne des cyclistes. Le titre concerne d'abord le cyclisme italien, mais des coureurs et des cyclistes de nombreux pays montent jusqu'au col.
Le lien avec le sport passe aussi par la course. Le Tour de Lombardie franchit le Ghisallo depuis 1919, et lorsque les premiers coureurs arrivent au sommet, les cloches du sanctuaire sonnent. Cette coutume remonte à don Viganò.
Si venera Maria con il nome di questo luogo. Sull'altare si trova un'immagine mariana del Cinquecento, una Madonna del Latte, che mostra Maria mentre allatta il Bambino. Durante un restauro del 1950 fu trasportata su tela.
Dal 1949 la Madonna del Ghisallo è la patrona dei ciclisti. Il titolo riguarda anzitutto il ciclismo italiano, ma corridori e appassionati di molti paesi salgono fin qui.
Il legame con lo sport passa anche dalla corsa. Il Giro di Lombardia transita sul Ghisallo dal 1919 e quando i primi corridori raggiungono la vetta suonano le campane del santuario. Questa usanza fu avviata da don Viganò.
Se venera a María con el nombre de este lugar. Sobre el altar hay una imagen mariana del siglo XVI, una Madonna del Latte, que muestra a María amamantando al Niño. En una restauración de 1950 se trasladó a lienzo.
Desde 1949 la Madonna del Ghisallo es la patrona de los ciclistas. El título se refiere en primer lugar al ciclismo italiano, pero corredores y aficionados de muchos países suben hasta aquí.
El vínculo con el deporte pasa también por la carrera. El Giro de Lombardía cruza el Ghisallo desde 1919, y cuando los primeros corredores llegan a la cima, suenan las campanas del santuario. Esta costumbre se remonta a don Viganò.
Wat u er zietCo można zobaczyćWas Sie dort sehenCe que l'on y voitChe cosa si vedeQué se puede ver
Het heiligdom ligt op ongeveer 754 meter hoogte, met uitzicht op de bergen rond het Comomeer. De gevel is versierd met een mozaïek van Maria met het Kind, en voor de kerk staan borstbeelden en het bronzen monument voor de wielrenner van Elio Ponti uit 1973.
Binnen is de kerk klein en sober. Aan de wanden hangen fietsen en wielertruien die renners hier hebben achtergelaten, en de bronzen lamp uit 1948 herinnert aan de eerste verbinding met de paus. De fietsen van Coppi en Bartali behoorden tot de eerste herinneringen die hier werden bewaard.
Het Museo del Ciclismo telt drie verdiepingen, met meer dan honderdtwintig fietsen en ruim tweehonderdvijftig truien, onder meer roze truien van de Giro d'Italia. Ook de laatste fiets van Fabio Casartelli, die in 1995 in de Tour de France verongelukte, is er te zien.
Sanktuarium leży na wysokości około 754 metrów, z widokiem na góry wokół jeziora Como. Fasadę zdobi mozaika z Maryją i Dzieciątkiem, a przed kościołem stoją popiersia oraz brązowy pomnik kolarza dłuta Elia Pontiego z 1973 roku.
Wnętrze kościoła jest małe i skromne. Na ścianach wiszą rowery i koszulki pozostawione tu przez zawodników, a brązowa lampa z 1948 roku przypomina o pierwszej więzi z papieżem. Rowery Coppiego i Bartalego należały do pierwszych pamiątek przechowywanych w tym miejscu.
Museo del Ciclismo ma trzy piętra, ponad sto dwadzieścia rowerów i ponad dwieście pięćdziesiąt koszulek, między innymi różowe koszulki Giro d'Italia. Można tu też zobaczyć ostatni rower Fabia Casartellego, który zginął w 1995 roku podczas Tour de France.
Das Heiligtum liegt auf etwa 754 Metern Höhe, mit Blick auf die Berge rund um den Comer See. Die Fassade schmückt ein Mosaik Marias mit dem Kind, und vor der Kirche stehen Büsten und das Bronzedenkmal für den Radfahrer von Elio Ponti aus dem Jahr 1973.
Innen ist die Kirche klein und schlicht. An den Wänden hängen Räder und Trikots, die Rennfahrer hier hinterlassen haben, und die Bronzelampe von 1948 erinnert an die erste Verbindung zum Papst. Die Räder von Coppi und Bartali gehörten zu den ersten Erinnerungsstücken an diesem Ort.
Das Museo del Ciclismo hat drei Stockwerke, mehr als hundertzwanzig Räder und über zweihundertfünfzig Trikots, darunter rosa Trikots des Giro d'Italia. Zu sehen ist auch das letzte Rad von Fabio Casartelli, der 1995 bei der Tour de France tödlich verunglückte.
Le sanctuaire se trouve à environ 754 mètres d'altitude, avec vue sur les montagnes autour du lac de Côme. La façade est ornée d'une mosaïque de Marie à l'Enfant, et devant l'église se dressent des bustes et le monument en bronze au cycliste d'Elio Ponti, de 1973.
L'intérieur de l'église est petit et sobre. Aux murs sont accrochés des vélos et des maillots laissés par des coureurs, et la lampe de bronze de 1948 rappelle le premier lien avec le pape. Les vélos de Coppi et de Bartali figurent parmi les premiers souvenirs conservés ici.
Le Museo del Ciclismo compte trois étages, plus de cent vingt vélos et plus de deux cent cinquante maillots, dont des maillots roses du Giro d'Italia. On y voit aussi le dernier vélo de Fabio Casartelli, mort en 1995 pendant le Tour de France.
Il santuario si trova a circa 754 metri di altitudine, con vista sulle montagne intorno al lago di Como. La facciata è ornata da un mosaico di Maria con il Bambino e davanti alla chiesa si trovano busti e il monumento al ciclista in bronzo di Elio Ponti, del 1973.
L'interno della chiesa è piccolo e sobrio. Alle pareti sono appese biciclette e maglie lasciate dai corridori e la lampada di bronzo del 1948 ricorda il primo legame con il papa. Le biciclette di Coppi e Bartali furono tra i primi cimeli conservati qui.
Il Museo del Ciclismo si sviluppa su tre piani, con più di centoventi biciclette e oltre duecentocinquanta maglie, tra cui maglie rosa del Giro d'Italia. Si può vedere anche l'ultima bicicletta di Fabio Casartelli, morto nel 1995 durante il Tour de France.
El santuario se encuentra a unos 754 metros de altitud, con vistas a las montañas que rodean el lago de Como. La fachada está adornada con un mosaico de María con el Niño, y delante de la iglesia hay bustos y el monumento de bronce al ciclista de Elio Ponti, de 1973.
El interior de la iglesia es pequeño y sobrio. En las paredes cuelgan bicicletas y maillots que los corredores han dejado aquí, y la lámpara de bronce de 1948 recuerda el primer vínculo con el papa. Las bicicletas de Coppi y Bartali estuvieron entre los primeros recuerdos conservados en este lugar.
El Museo del Ciclismo tiene tres plantas, más de ciento veinte bicicletas y más de doscientos cincuenta maillots, entre ellos maillots rosas del Giro de Italia. También puede verse la última bicicleta de Fabio Casartelli, fallecido en 1995 durante el Tour de Francia.
Devotie en feestdagenKult i świętaVerehrung und FesttageDévotion et fêtesDevozione e festeDevoción y fiestas
Op de eerste zondag van oktober is er de jaarlijkse mis voor de vrede.
In het fietsseizoen komen wielrenners en wielertoeristen uit binnen- en buitenland naar het heiligdom. Regelmatig zijn er ook zegeningen van fietsen.
Wie bij de Madonna del Ghisallo een kaars wil opsteken, vindt in de collectie Madonna del Ghisallo de noveenkaars.
W pierwszą niedzielę października odbywa się doroczna msza w intencji pokoju.
W sezonie rowerowym do sanktuarium przybywają kolarze i turyści rowerowi z Włoch i z zagranicy. Odbywają się tu również błogosławieństwa rowerów.
Jeśli chcesz zapalić świecę przed Madonną del Ghisallo, w kolekcji Madonny del Ghisallo znajdziesz świecę nowennową.
Am ersten Sonntag im Oktober findet die jährliche Messe für den Frieden statt.
In der Radsaison kommen Rennfahrer und Radtouristen aus dem In- und Ausland zum Heiligtum. Regelmäßig gibt es auch Fahrradsegnungen.
Wenn Sie vor der Madonna del Ghisallo eine Kerze anzünden möchten, finden Sie in der Kollektion Madonna del Ghisallo die Novenenkerze.
Le premier dimanche d'octobre a lieu la messe annuelle pour la paix.
Pendant la saison cycliste, coureurs et cyclotouristes d'Italie et de l'étranger viennent au sanctuaire. Des bénédictions de vélos y sont également organisées.
Pour allumer une bougie devant la Madonna del Ghisallo, la collection Madonna del Ghisallo propose la bougie de neuvaine.
La prima domenica di ottobre si celebra la messa annuale per la pace.
Durante la stagione ciclistica, corridori e cicloturisti italiani e stranieri raggiungono il santuario. Vi si tengono anche benedizioni delle biciclette.
Se desiderate accendere una candela alla Madonna del Ghisallo, nella collezione Madonna del Ghisallo trovate la candela per la novena.
El primer domingo de octubre se celebra la misa anual por la paz.
En temporada ciclista acuden al santuario corredores y cicloturistas de Italia y del extranjero. También se celebran bendiciones de bicicletas.
Si desea encender una vela ante la Madonna del Ghisallo, en la colección Madonna del Ghisallo encontrará la vela de novena.
