MontserratMontserratMontserratMontserratMontserratMontserrat

Op de berg bestonden vanaf de negende eeuw vier kluizenaarskapellen: Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere en Sant Martí. Abt Oliba van Ripoll stichtte in 1025 op de plaats van de kapel van Santa Maria een benedictijnenklooster. De overlevering plaatst de vondst van het Mariabeeld door herders omstreeks 880, ruim anderhalve eeuw voor die stichting.

Over het moment waarop Montserrat zelfstandig werd, spreken de bronnen elkaar tegen. Engelstalige literatuur noemt 1082, het jaar waarin het klooster een eigen abt kreeg en niet langer onder de abt van Ripoll viel. Duitstalige bronnen plaatsen juist in 1082 de afhankelijkheid van Ripoll en dateren het herstel van de zelfstandigheid in 1409 en 1431.

In 1476 verrees een gotische kloostergang. In 1499 verscheen het eerste boek van de kloosterdrukkerij; Publicacions de l'Abadia de Montserrat geldt als een van de oudste nog werkende uitgeverijen ter wereld. De kerk die de kern van het huidige gebouwencomplex vormt, werd in 1592 ingewijd.

In 1809 en 1811 verwoestten Napoleontische troepen het klooster. De Spaanse kloosteropheffing van 1835 maakte een einde aan het monastieke leven ter plaatse. Pas in 1844 keerden de monniken terug en begon de wederopbouw. In 1881 verhief paus Leo XIII de kerk tot basilica minor.

De voorgevel van de basiliek kwam in 1901 tot stand naar ontwerp van Francisco de Paula del Villar y Carmona, in een neoplatereske stijl. Tijdens de Spaanse Burgeroorlog werden tweeëntwintig monniken gedood. Tussen 1942 en 1968 bouwde Francesc Folguera i Grassi de kloostergevel; van 1991 tot 1995 restaureerde Arcadi Pla i Masmiquel de basiliek.

Na górze istniały od IX wieku cztery kaplice pustelnicze: Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere i Sant Martí. Opat Oliba z Ripoll założył w 1025 roku na miejscu kaplicy Santa Maria klasztor benedyktyński. Tradycja umieszcza odnalezienie figury Matki Bożej przez pasterzy około 880 roku, blisko półtora wieku przed tą fundacją.

Co do chwili, w której Montserrat stało się samodzielne, źródła sobie przeczą. Literatura anglojęzyczna podaje rok 1082, w którym klasztor otrzymał własnego opata i przestał podlegać opatowi z Ripoll. Źródła niemieckojęzyczne umieszczają właśnie w 1082 roku początek zależności od Ripoll, a odzyskanie samodzielności datują na lata 1409 i 1431.

W 1476 roku powstał gotycki krużganek. W 1499 roku ukazała się pierwsza książka klasztornej drukarni; Publicacions de l'Abadia de Montserrat uchodzi za jedno z najstarszych wciąż działających wydawnictw na świecie. Kościół stanowiący rdzeń dzisiejszego zespołu budynków poświęcono w 1592 roku.

W 1809 i 1811 roku wojska napoleońskie zniszczyły klasztor. Hiszpańska kasata zakonów z 1835 roku położyła kres tutejszemu życiu monastycznemu. Dopiero w 1844 roku mnisi wrócili i zaczęła się odbudowa. W 1881 roku papież Leon XIII podniósł kościół do rangi bazyliki mniejszej.

Fasada bazyliki powstała w 1901 roku według projektu Francisca de Paula del Villar y Carmony, w stylu neoplateresku. W czasie hiszpańskiej wojny domowej zabito dwudziestu dwóch mnichów. W latach 1942-1968 Francesc Folguera i Grassi wzniósł fasadę klasztoru; w latach 1991-1995 Arcadi Pla i Masmiquel przeprowadził konserwację bazyliki.

Auf dem Berg bestanden vom neunten Jahrhundert an vier Einsiedelkapellen: Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere und Sant Martí. Abt Oliba von Ripoll gründete 1025 an der Stelle der Kapelle Santa Maria ein Benediktinerkloster. Die Überlieferung datiert die Auffindung der Marienfigur durch Hirten auf die Zeit um 880, gut anderthalb Jahrhunderte vor jener Gründung.

Über den Zeitpunkt, an dem Montserrat selbständig wurde, widersprechen sich die Quellen. Die englischsprachige Literatur nennt 1082, das Jahr, in dem das Kloster einen eigenen Abt erhielt und nicht mehr dem Abt von Ripoll unterstand. Deutschsprachige Quellen datieren gerade auf 1082 die Abhängigkeit von Ripoll und setzen die Wiedererlangung der Selbständigkeit auf 1409 und 1431 an.

1476 entstand ein gotischer Kreuzgang. 1499 erschien das erste Buch der Klosterdruckerei; Publicacions de l'Abadia de Montserrat gilt als einer der ältesten noch tätigen Verlage der Welt. Die Kirche, die den Kern der heutigen Gebäudegruppe bildet, wurde 1592 eingeweiht.

1809 und 1811 zerstörten napoleonische Truppen das Kloster. Die spanische Klosteraufhebung von 1835 setzte dem monastischen Leben vor Ort ein Ende. Erst 1844 kehrten die Mönche zurück, und der Wiederaufbau begann. 1881 erhob Papst Leo XIII. die Kirche zur Basilica minor.

Die Vorderfront der Basilika entstand 1901 nach einem Entwurf von Francisco de Paula del Villar y Carmona, in einem neuplateresken Stil. Während des Spanischen Bürgerkriegs wurden zweiundzwanzig Mönche getötet. Zwischen 1942 und 1968 errichtete Francesc Folguera i Grassi die Klosterfassade; von 1991 bis 1995 restaurierte Arcadi Pla i Masmiquel die Basilika.

Dès le IXe siècle existaient sur la montagne quatre chapelles d'ermites : Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere et Sant Martí. En 1025, l'abbé Oliba de Ripoll fonda à l'emplacement de la chapelle Santa Maria un monastère bénédictin. La tradition situe la découverte de la statue de la Vierge par des bergers vers 880, plus d'un siècle et demi avant cette fondation.

Sur le moment où Montserrat devint autonome, les sources se contredisent. La littérature anglophone retient 1082, l'année où le monastère reçut son propre abbé et cessa de relever de l'abbé de Ripoll. Les sources germanophones placent au contraire en 1082 la mise sous dépendance de Ripoll et datent le retour à l'autonomie de 1409 et de 1431.

En 1476 s'éleva un cloître gothique. En 1499 parut le premier livre sorti de l'imprimerie du monastère ; Publicacions de l'Abadia de Montserrat passe pour l'une des plus anciennes maisons d'édition encore en activité au monde. L'église qui forme le cœur de l'ensemble actuel fut consacrée en 1592.

En 1809 et en 1811, les troupes napoléoniennes détruisirent le monastère. La suppression des ordres religieux en Espagne, en 1835, mit fin à la vie monastique sur place. Les moines ne revinrent qu'en 1844 et la reconstruction commença. En 1881, le pape Léon XIII éleva l'église au rang de basilique mineure.

La façade de la basilique fut achevée en 1901 d'après les plans de Francisco de Paula del Villar y Carmona, dans un style néoplateresque. Pendant la guerre civile espagnole, vingt-deux moines furent tués. Entre 1942 et 1968, Francesc Folguera i Grassi éleva la façade du monastère ; de 1991 à 1995, Arcadi Pla i Masmiquel restaura la basilique.

Sulla montagna esistevano dal IX secolo quattro cappelle eremitiche: Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere e Sant Martí. Nel 1025 l'abate Oliba di Ripoll fondò sul luogo della cappella di Santa Maria un monastero benedettino. La tradizione colloca il ritrovamento della statua della Madonna da parte di alcuni pastori intorno all'880, oltre un secolo e mezzo prima di quella fondazione.

Sul momento in cui Montserrat divenne autonoma le fonti si contraddicono. La letteratura di lingua inglese indica il 1082, l'anno in cui il monastero ebbe un proprio abate e cessò di dipendere dall'abate di Ripoll. Le fonti di lingua tedesca collocano invece nel 1082 la dipendenza da Ripoll e datano il recupero dell'autonomia al 1409 e al 1431.

Nel 1476 fu eretto un chiostro gotico. Nel 1499 uscì il primo libro della tipografia monastica; Publicacions de l'Abadia de Montserrat è considerata una delle più antiche case editrici ancora attive al mondo. La chiesa che costituisce il nucleo dell'attuale complesso fu consacrata nel 1592.

Nel 1809 e nel 1811 le truppe napoleoniche devastarono il monastero. La soppressione degli ordini religiosi in Spagna, nel 1835, pose fine alla vita monastica in loco. Soltanto nel 1844 i monaci tornarono e cominciò la ricostruzione. Nel 1881 papa Leone XIII elevò la chiesa a basilica minore.

La facciata della basilica fu realizzata nel 1901 su progetto di Francisco de Paula del Villar y Carmona, in stile neoplateresco. Durante la guerra civile spagnola ventidue monaci furono uccisi. Tra il 1942 e il 1968 Francesc Folguera i Grassi costruì la facciata del monastero; dal 1991 al 1995 Arcadi Pla i Masmiquel restaurò la basilica.

En la montaña existían desde el siglo IX cuatro ermitas: Santa Maria, Sant Iscle, Sant Pere y Sant Martí. El abad Oliba de Ripoll fundó en 1025 un monasterio benedictino en el emplazamiento de la ermita de Santa Maria. La tradición sitúa el hallazgo de la imagen de la Virgen por unos pastores hacia el año 880, siglo y medio largo antes de esa fundación.

Sobre el momento en que Montserrat alcanzó la independencia, las fuentes se contradicen. La bibliografía en lengua inglesa menciona 1082, año en que el monasterio tuvo abad propio y dejó de depender del abad de Ripoll. Las fuentes en alemán sitúan precisamente en 1082 la dependencia de Ripoll y datan la recuperación de la autonomía en 1409 y 1431.

En 1476 se levantó un claustro gótico. En 1499 apareció el primer libro salido de la imprenta del monasterio; Publicacions de l'Abadia de Montserrat está considerada una de las editoriales en activo más antiguas del mundo. La iglesia que constituye el núcleo del conjunto actual fue consagrada en 1592.

En 1809 y 1811 las tropas napoleónicas destruyeron el monasterio. La desamortización española de 1835 puso fin a la vida monástica en el lugar. Solo en 1844 regresaron los monjes y comenzó la reconstrucción. En 1881 el papa León XIII elevó la iglesia a basílica menor.

La fachada de la basílica se ejecutó en 1901 según el proyecto de Francisco de Paula del Villar y Carmona, en un estilo neoplateresco. Durante la Guerra Civil española fueron asesinados veintidós monjes. Entre 1942 y 1968 Francesc Folguera i Grassi construyó la fachada del monasterio; de 1991 a 1995 Arcadi Pla i Masmiquel restauró la basílica.

Vereerd wordt een houten Mariabeeld uit de late twaalfde eeuw, 95 centimeter hoog. Maria zit als Sedes Sapientiae, de zetel van de wijsheid, met het Kind op schoot. In haar rechterhand houdt zij een wereldbol; het Kind heft de hand op in een oosters zegengebaar. Het gezicht is smal en langgerekt, de vormgeving byzantijns en gestileerd, met polychrome beschildering.

Het beeld heet La Moreneta, het donkere vrouwtje. Oorspronkelijk was het lichter van tint. Restauratoren stelden in 2001 vast dat de donkere kleur is ontstaan door langdurige blootstelling aan kaarsrook of door een chemische reactie van een vernislaag die als afsluitende laag over de beschildering was aangebracht.

Latere restauratoren schilderden het beeld zwart over; röntgenopnamen brachten de oorspronkelijke kleurstelling weer aan het licht. De laatste overschildering dateert van omstreeks 1800. Het beeld staat op een gedreven zilveren troon, vervaardigd door de edelsmid Ramon Sunyer.

Czczona jest drewniana figura Matki Bożej z końca XII wieku, wysoka na 95 centymetrów. Maryja zasiada jako Sedes Sapientiae, tron mądrości, z Dzieciątkiem na kolanach. W prawej dłoni trzyma kulę ziemską; Dzieciątko unosi rękę we wschodnim geście błogosławieństwa. Twarz jest wąska i wydłużona, forma bizantyjska i zgeometryzowana, z polichromią.

Figurę nazywa się La Moreneta, czyli śniadą. Pierwotnie miała jaśniejszy odcień. Konserwatorzy stwierdzili w 2001 roku, że ciemna barwa powstała wskutek długotrwałego działania dymu świec albo reakcji chemicznej warstwy werniksu, nałożonej jako powłoka zamykająca na polichromię.

Późniejsi konserwatorzy przemalowali figurę na czarno; zdjęcia rentgenowskie ponownie ujawniły pierwotną kolorystykę. Ostatnie przemalowanie pochodzi z około 1800 roku. Figura stoi na trybowanym srebrnym tronie, wykonanym przez złotnika Ramona Sunyera.

Verehrt wird eine hölzerne Marienfigur aus dem späten zwölften Jahrhundert, 95 Zentimeter hoch. Maria thront als Sedes Sapientiae, als Sitz der Weisheit, mit dem Kind auf dem Schoß. In der rechten Hand hält sie eine Weltkugel; das Kind hebt die Hand zu einem orientalischen Segensgestus. Das Gesicht ist schmal und langgezogen, die Formgebung byzantinisch und stilisiert, mit polychromer Fassung.

Die Figur heißt La Moreneta, die kleine Dunkle. Ursprünglich war sie heller getönt. Restauratoren stellten 2001 fest, dass die dunkle Farbe durch lange Einwirkung von Kerzenruß entstand oder durch eine chemische Reaktion einer Firnisschicht, die als abschließende Lage über die Fassung aufgetragen worden war.

Spätere Restauratoren übermalten die Figur schwarz; Röntgenaufnahmen brachten die ursprüngliche Farbgebung wieder zum Vorschein. Die letzte Übermalung stammt von etwa 1800. Die Figur steht auf einem getriebenen Silberthron, gefertigt vom Goldschmied Ramon Sunyer.

L'objet de la vénération est une statue de la Vierge en bois de la fin du XIIe siècle, haute de 95 centimètres. Marie y siège en Sedes Sapientiae, trône de la sagesse, l'Enfant sur les genoux. Sa main droite tient un globe ; l'Enfant lève la main dans un geste de bénédiction oriental. Le visage est étroit et allongé, la facture byzantine et stylisée, avec une polychromie peinte.

La statue est appelée La Moreneta, la petite brune. Elle était à l'origine de teinte plus claire. Des restaurateurs ont constaté en 2001 que la couleur sombre provient d'une longue exposition à la fumée des cierges ou d'une réaction chimique du vernis appliqué comme couche de finition sur la polychromie.

Des restaurateurs ultérieurs repeignirent la statue en noir ; les radiographies ont fait réapparaître la gamme de couleurs d'origine. Le dernier repeint date des environs de 1800. La statue repose sur un trône d'argent repoussé, exécuté par l'orfèvre Ramon Sunyer.

Si venera una statua lignea della Madonna della fine del XII secolo, alta 95 centimetri. Maria siede come Sedes Sapientiae, trono della sapienza, con il Bambino in grembo. Nella mano destra tiene una sfera; il Bambino alza la mano in un gesto di benedizione orientale. Il volto è stretto e allungato, la resa bizantina e stilizzata, con policromia dipinta.

La statua è detta La Moreneta, la piccola bruna. In origine era di tinta più chiara. Nel 2001 i restauratori accertarono che il colore scuro è dovuto alla prolungata esposizione al fumo delle candele o a una reazione chimica di uno strato di vernice steso come finitura sopra la policromia.

Restauratori successivi ridipinsero di nero la statua; le radiografie hanno riportato alla luce la cromia originaria. L'ultima ridipintura risale al 1800 circa. La statua poggia su un trono d'argento sbalzato, opera dell'orafo Ramon Sunyer.

Se venera una talla de madera de la Virgen de finales del siglo XII, de 95 centímetros de altura. María aparece sentada como Sedes Sapientiae, el trono de la sabiduría, con el Niño en el regazo. En la mano derecha sostiene una esfera; el Niño levanta la mano en un gesto oriental de bendición. El rostro es estrecho y alargado, la factura bizantina y estilizada, con policromía pintada.

La imagen recibe el nombre de La Moreneta, la morenita. En origen era de tono más claro. Los restauradores comprobaron en 2001 que el color oscuro se debe a la prolongada exposición al humo de las velas o a una reacción química de una capa de barniz aplicada como acabado sobre la policromía.

Restauradores posteriores repintaron la imagen de negro; las radiografías volvieron a sacar a la luz la coloración original. El último repinte data de en torno a 1800. La imagen se asienta sobre un trono de plata repujada, obra del orfebre Ramon Sunyer.

De kerk is 68,32 meter lang en 21,50 meter breed, met een hoogte van 33,33 meter. Zij heeft één beuk. Bij de inrichting horen beeldhouwwerken van Josep Llimona i Bruguera, die de profeten Jesaja, Jeremia, Ezechiël en Daniël uitbeeldde.

Voor de basiliek ligt de Plaça de Santa Maria, een esplanade op drie niveaus uit 1929, ontworpen door de Catalaanse architect Josep Puig i Cadafalch. Van de middeleeuwse abdij resteert de gotische kloostergang uit 1476. De monumentale kloostergevel is het werk van Francesc Folguera en werd tussen 1942 en 1968 uitgevoerd.

Het beeld van de Moreneta staat in het camaril, een met mozaïek beklede nis achter en boven het hoogaltaar. Die ruimte werd tussen 1876 en 1885 ingericht onder leiding van Francisco de Paula del Villar i Lozano, bijgestaan door Antoni Gaudí. Pelgrims bereiken de troon via een zijtrap.

Het kloostermuseum omvat drie afdelingen. De eerste toont moderne schilderkunst, met werk van Dalí, Miró, Picasso en Franse impressionisten. De tweede is gewijd aan bijbelse archeologie, met voorwerpen uit Egypte, Cyprus, Mesopotamië en het Heilige Land. De derde bevat oude meesters, onder wie El Greco, Caravaggio en Luca Giordano.

De berg zelf bestaat uit opvallend roze conglomeraat, een sedimentgesteente. Het hoogste punt, Sant Jeroni, ligt op 1236 meter boven zeeniveau. Vanaf het klooster leiden wandelpaden en de kabelspoorbaan van Sant Joan verder de berg op. In 1987 kreeg Montserrat een beschermde status als natuurgebied. In de abdij wonen doorgaans ongeveer tachtig monniken.

Kościół ma 68,32 metra długości i 21,50 metra szerokości, przy wysokości 33,33 metra. Jest jednonawowy. Do wystroju należą rzeźby Josepa Llimony i Bruguery, który przedstawił proroków Izajasza, Jeremiasza, Ezechiela i Daniela.

Przed bazyliką rozciąga się Plaça de Santa Maria, esplanada o trzech poziomach z 1929 roku, zaprojektowana przez katalońskiego architekta Josepa Puiga i Cadafalcha. Ze średniowiecznego opactwa pozostał gotycki krużganek z 1476 roku. Monumentalna fasada klasztoru jest dziełem Francesca Folguery i powstała w latach 1942-1968.

Figura Morenety stoi w camaril, wyłożonej mozaiką niszy za ołtarzem głównym i ponad nim. Wnętrze to urządzono w latach 1876-1885 pod kierunkiem Francisca de Paula del Villar i Lozano, przy współudziale Antoniego Gaudíego. Pielgrzymi docierają do tronu bocznymi schodami.

Muzeum klasztorne obejmuje trzy działy. Pierwszy pokazuje malarstwo nowoczesne, z dziełami Dalego, Miró, Picassa i francuskich impresjonistów. Drugi poświęcony jest archeologii biblijnej, z zabytkami z Egiptu, Cypru, Mezopotamii i Ziemi Świętej. Trzeci mieści dawnych mistrzów, wśród nich El Greca, Caravaggia i Lucę Giordana.

Sama góra zbudowana jest z uderzająco różowego zlepieńca, skały osadowej. Najwyższy punkt, Sant Jeroni, leży na 1236 metrach nad poziomem morza. Od klasztoru w górę prowadzą szlaki piesze i kolej linowo-terenowa Sant Joan. W 1987 roku Montserrat otrzymało status chronionego obszaru przyrodniczego. W opactwie mieszka zwykle około osiemdziesięciu mnichów.

Die Kirche ist 68,32 Meter lang und 21,50 Meter breit, bei einer Höhe von 33,33 Metern. Sie hat ein einziges Schiff. Zur Ausstattung gehören Bildwerke von Josep Llimona i Bruguera, der die Propheten Jesaja, Jeremia, Ezechiel und Daniel darstellte.

Vor der Basilika liegt die Plaça de Santa Maria, eine Esplanade auf drei Ebenen von 1929, entworfen vom katalanischen Architekten Josep Puig i Cadafalch. Von der mittelalterlichen Abtei ist der gotische Kreuzgang von 1476 erhalten. Die monumentale Klosterfassade ist das Werk von Francesc Folguera und wurde zwischen 1942 und 1968 ausgeführt.

Die Figur der Moreneta steht im camaril, einer mit Mosaik verkleideten Nische hinter und über dem Hochaltar. Dieser Raum wurde zwischen 1876 und 1885 unter der Leitung von Francisco de Paula del Villar i Lozano gestaltet, dem Antoni Gaudí zur Seite stand. Die Pilger erreichen den Thron über eine Seitentreppe.

Das Klostermuseum umfasst drei Abteilungen. Die erste zeigt moderne Malerei, mit Werken von Dalí, Miró, Picasso und französischen Impressionisten. Die zweite ist der biblischen Archäologie gewidmet, mit Objekten aus Ägypten, Zypern, Mesopotamien und dem Heiligen Land. Die dritte enthält Alte Meister, darunter El Greco, Caravaggio und Luca Giordano.

Der Berg selbst besteht aus auffällig rosafarbenem Konglomerat, einem Sedimentgestein. Der höchste Punkt, Sant Jeroni, liegt 1236 Meter über dem Meeresspiegel. Vom Kloster aus führen Wanderwege und die Standseilbahn von Sant Joan weiter den Berg hinauf. 1987 erhielt Montserrat den Status eines geschützten Naturgebiets. In der Abtei leben in der Regel rund achtzig Mönche.

L'église mesure 68,32 mètres de long et 21,50 mètres de large, pour une hauteur de 33,33 mètres. Elle compte une seule nef. Le décor comprend des sculptures de Josep Llimona i Bruguera, qui représenta les prophètes Isaïe, Jérémie, Ézéchiel et Daniel.

Devant la basilique s'étend la Plaça de Santa Maria, une esplanade à trois niveaux datant de 1929, dessinée par l'architecte catalan Josep Puig i Cadafalch. De l'abbaye médiévale subsiste le cloître gothique de 1476. La façade monumentale du monastère est l'œuvre de Francesc Folguera et fut réalisée entre 1942 et 1968.

La statue de la Moreneta se trouve dans le camaril, une niche revêtue de mosaïque située derrière et au-dessus du maître-autel. Cet espace fut aménagé entre 1876 et 1885 sous la direction de Francisco de Paula del Villar i Lozano, assisté d'Antoni Gaudí. Les pèlerins accèdent au trône par un escalier latéral.

Le musée du monastère comprend trois sections. La première présente la peinture moderne, avec des œuvres de Dalí, de Miró, de Picasso et d'impressionnistes français. La deuxième est consacrée à l'archéologie biblique, avec des objets d'Égypte, de Chypre, de Mésopotamie et de Terre sainte. La troisième réunit des maîtres anciens, parmi lesquels Le Greco, Le Caravage et Luca Giordano.

La montagne elle-même est formée d'un conglomérat d'un rose saisissant, une roche sédimentaire. Son point culminant, Sant Jeroni, s'élève à 1236 mètres au-dessus du niveau de la mer. Depuis le monastère, des sentiers et le funiculaire de Sant Joan mènent plus haut. En 1987, Montserrat a reçu le statut d'espace naturel protégé. L'abbaye compte d'ordinaire environ quatre-vingts moines.

La chiesa è lunga 68,32 metri e larga 21,50 metri, con un'altezza di 33,33 metri. Ha una sola navata. All'arredo appartengono le sculture di Josep Llimona i Bruguera, che raffigurò i profeti Isaia, Geremia, Ezechiele e Daniele.

Davanti alla basilica si apre la Plaça de Santa Maria, una spianata su tre livelli del 1929, progettata dall'architetto catalano Josep Puig i Cadafalch. Dell'abbazia medievale resta il chiostro gotico del 1476. La monumentale facciata del monastero è opera di Francesc Folguera e fu eseguita tra il 1942 e il 1968.

La statua della Moreneta si trova nel camaril, una nicchia rivestita di mosaici dietro e sopra l'altare maggiore. Quello spazio fu allestito tra il 1876 e il 1885 sotto la direzione di Francisco de Paula del Villar i Lozano, coadiuvato da Antoni Gaudí. I pellegrini raggiungono il trono da una scala laterale.

Il museo del monastero comprende tre sezioni. La prima presenta pittura moderna, con opere di Dalí, Miró, Picasso e degli impressionisti francesi. La seconda è dedicata all'archeologia biblica, con reperti dall'Egitto, da Cipro, dalla Mesopotamia e dalla Terra Santa. La terza raccoglie antichi maestri, tra i quali El Greco, Caravaggio e Luca Giordano.

La montagna stessa è formata da un conglomerato di un rosa inconfondibile, una roccia sedimentaria. La cima più alta, Sant Jeroni, si trova a 1236 metri sul livello del mare. Dal monastero sentieri e la funicolare di Sant Joan salgono più in alto. Nel 1987 il Montserrat ha ottenuto lo status di area naturale protetta. Nell'abbazia vivono di norma circa ottanta monaci.

La iglesia mide 68,32 metros de largo y 21,50 de ancho, con una altura de 33,33 metros. Tiene una sola nave. A su decoración pertenecen las esculturas de Josep Llimona i Bruguera, que representó a los profetas Isaías, Jeremías, Ezequiel y Daniel.

Delante de la basílica se extiende la Plaça de Santa Maria, una explanada de tres niveles de 1929, proyectada por el arquitecto catalán Josep Puig i Cadafalch. De la abadía medieval subsiste el claustro gótico de 1476. La monumental fachada del monasterio es obra de Francesc Folguera y se ejecutó entre 1942 y 1968.

La imagen de la Moreneta se encuentra en el camaril, un nicho revestido de mosaico situado detrás y por encima del altar mayor. Ese espacio se decoró entre 1876 y 1885 bajo la dirección de Francisco de Paula del Villar i Lozano, con la colaboración de Antoni Gaudí. Los peregrinos llegan hasta el trono por una escalera lateral.

El museo del monasterio consta de tres secciones. La primera muestra pintura moderna, con obras de Dalí, Miró, Picasso e impresionistas franceses. La segunda está dedicada a la arqueología bíblica, con piezas de Egipto, Chipre, Mesopotamia y Tierra Santa. La tercera reúne a los antiguos maestros, entre ellos El Greco, Caravaggio y Luca Giordano.

La montaña misma está formada por un llamativo conglomerado rosado, una roca sedimentaria. Su punto más alto, Sant Jeroni, se sitúa a 1236 metros sobre el nivel del mar. Desde el monasterio parten senderos y el funicular de Sant Joan hacia lo alto de la sierra. En 1987 Montserrat recibió la condición de espacio natural protegido. En la abadía viven habitualmente unos ochenta monjes.

De feestdag van de Maagd van Montserrat valt op 27 april. Paus Leo XIII verleende op 11 september 1881 het decreet van kroning en riep de Moreneta uit tot patrones van Catalonië, naast de heilige Joris.

Op 27 april 1947 vond een plechtige mis plaats ter gelegenheid van de intronisatie van het beeld. Daarbij waren meer dan honderdduizend mensen aanwezig. Er werd openlijk in het Catalaans gebeden, wat inging tegen het taalbeleid van de toenmalige Spaanse regering. De bedevaart kreeg daarmee ook een uitgesproken culturele betekenis.

De Escolania de Montserrat, het knapenkoor van de abdij, zingt dagelijks de Virolai, het Mariale lied dat begint met de regel Rosa d'abril, Morena de la serra. Bronnen verschillen over het tijdstip: Engelstalige teksten noemen het middaguur, Duitstalige dertien uur. Het koor geldt als een van de oudste van Europa; Duitse bronnen noemen 1307 als eerste vermelding.

In december 1970 hielden driehonderd Spaanse kunstenaars en academici een bezetting in het klooster, uit protest tegen doodvonnissen in Burgos.

Święto Matki Bożej z Montserrat przypada 27 kwietnia. Papież Leon XIII wydał 11 września 1881 roku dekret koronacyjny i ogłosił Morenetę patronką Katalonii, obok świętego Jerzego.

27 kwietnia 1947 roku odprawiono uroczystą mszę z okazji intronizacji figury. Uczestniczyło w niej ponad sto tysięcy osób. Modlono się otwarcie po katalońsku, wbrew ówczesnej polityce językowej rządu hiszpańskiego. Pielgrzymka nabrała przez to również wyraźnego znaczenia kulturowego.

Escolania de Montserrat, chór chłopięcy opactwa, śpiewa codziennie Virolai, pieśń maryjną rozpoczynającą się wersem Rosa d'abril, Morena de la serra. Źródła różnią się co do pory: teksty angielskie podają południe, niemieckie godzinę trzynastą. Chór uchodzi za jeden z najstarszych w Europie; źródła niemieckie wskazują rok 1307 jako pierwszą wzmiankę.

W grudniu 1970 roku trzystu hiszpańskich artystów i naukowców przeprowadziło w klasztorze okupację, w proteście przeciw wyrokom śmierci w Burgos.

Der Festtag der Jungfrau von Montserrat fällt auf den 27. April. Papst Leo XIII. erteilte am 11. September 1881 das Krönungsdekret und erhob die Moreneta neben dem heiligen Georg zur Patronin Kataloniens.

Am 27. April 1947 fand eine feierliche Messe zur Inthronisation der Figur statt. Mehr als hunderttausend Menschen nahmen daran teil. Es wurde öffentlich auf Katalanisch gebetet, was der Sprachpolitik der damaligen spanischen Regierung zuwiderlief. Die Wallfahrt gewann damit auch eine ausgesprochen kulturelle Bedeutung.

Die Escolania de Montserrat, der Knabenchor der Abtei, singt täglich das Virolai, das Marienlied, das mit der Zeile Rosa d'abril, Morena de la serra beginnt. Die Quellen weichen beim Zeitpunkt voneinander ab: englischsprachige Texte nennen die Mittagsstunde, deutschsprachige dreizehn Uhr. Der Chor gilt als einer der ältesten Europas; deutsche Quellen nennen 1307 als erste Erwähnung.

Im Dezember 1970 besetzten dreihundert spanische Künstler und Wissenschaftler das Kloster, aus Protest gegen Todesurteile in Burgos.

La fête de la Vierge de Montserrat tombe le 27 avril. Le 11 septembre 1881, le pape Léon XIII accorda le décret de couronnement et proclama la Moreneta patronne de la Catalogne, aux côtés de saint Georges.

Le 27 avril 1947 fut célébrée une messe solennelle à l'occasion de l'intronisation de la statue. Plus de cent mille personnes y assistèrent. On y pria publiquement en catalan, ce qui allait à l'encontre de la politique linguistique du gouvernement espagnol de l'époque. Le pèlerinage prit ainsi une portée nettement culturelle.

L'Escolania de Montserrat, la manécanterie de l'abbaye, chante chaque jour le Virolai, le chant marial qui commence par le vers Rosa d'abril, Morena de la serra. Les sources divergent sur l'heure : les textes anglophones indiquent midi, les germanophones treize heures. Le chœur passe pour l'un des plus anciens d'Europe ; les sources allemandes citent 1307 comme première mention.

En décembre 1970, trois cents artistes et universitaires espagnols occupèrent le monastère pour protester contre les condamnations à mort prononcées à Burgos.

La festa della Madonna di Montserrat cade il 27 aprile. L'11 settembre 1881 papa Leone XIII concesse il decreto di incoronazione e proclamò la Moreneta patrona della Catalogna, accanto a san Giorgio.

Il 27 aprile 1947 si tenne una messa solenne per l'intronizzazione della statua. Vi presero parte più di centomila persone. Si pregò apertamente in catalano, contro la politica linguistica del governo spagnolo di allora. Il pellegrinaggio assunse così anche un marcato significato culturale.

L'Escolania de Montserrat, il coro di voci bianche dell'abbazia, canta ogni giorno il Virolai, il canto mariano che comincia con il verso Rosa d'abril, Morena de la serra. Le fonti divergono sull'orario: i testi in inglese indicano mezzogiorno, quelli in tedesco le tredici. Il coro è considerato uno dei più antichi d'Europa; fonti tedesche indicano il 1307 come prima attestazione.

Nel dicembre 1970 trecento artisti e accademici spagnoli occuparono il monastero, per protestare contro le condanne a morte di Burgos.

La festividad de la Virgen de Montserrat se celebra el 27 de abril. El papa León XIII concedió el 11 de septiembre de 1881 el decreto de coronación y proclamó a la Moreneta patrona de Cataluña, junto a san Jorge.

El 27 de abril de 1947 se celebró una misa solemne con motivo de la entronización de la imagen. Asistieron más de cien mil personas. Se rezó abiertamente en catalán, lo que contravenía la política lingüística del gobierno español de entonces. La peregrinación adquirió así también un marcado significado cultural.

La Escolanía de Montserrat, el coro de niños de la abadía, canta a diario el Virolai, el canto mariano que comienza con el verso Rosa d'abril, Morena de la serra. Las fuentes discrepan sobre la hora: los textos en inglés hablan del mediodía; los alemanes, de la una de la tarde. El coro está considerado uno de los más antiguos de Europa; las fuentes alemanas citan 1307 como primera mención.

En diciembre de 1970 trescientos artistas e intelectuales españoles se encerraron en el monasterio, en protesta contra las condenas a muerte dictadas en Burgos.