Een boerenzoon uit PiëmontSyn rolnika z PiemontuEin Bauernsohn aus dem PiemontUn fils de paysans du PiémontUn figlio di contadini piemontesiUn hijo de campesinos del Piamonte
Giovanni Bosco werd op 16 augustus 1815 geboren op de Becchi, een gehucht bij Castelnuovo d'Asti. Zijn vader stierf toen hij twee was, en zijn moeder Margherita Occhiena voedde hem in armoede op. Volgens zijn eigen memoires had hij op negenjarige leeftijd een droom waarin hij jongens niet met geweld maar met vriendelijkheid moest winnen.
Om te kunnen studeren werkte hij als knecht op boerderijen en leerde hij jongleren en goochelen, om leeftijdgenoten om zich heen te verzamelen. In 1835 ging hij naar het seminarie van Chieri en op 5 juni 1841 werd hij in Turijn tot priester gewijd.
Giovanni Bosco urodził się 16 sierpnia 1815 roku na Becchi, w przysiółku koło Castelnuovo d'Asti. Ojciec zmarł, gdy miał dwa lata, a matka Margherita Occhiena wychowywała go w ubóstwie. Według jego własnych wspomnień w wieku dziewięciu lat miał sen, w którym chłopców miał zdobywać nie siłą, lecz łagodnością.
Aby się uczyć, pracował jako parobek i nauczył się żonglować oraz pokazywać sztuczki, by gromadzić rówieśników wokół siebie. W 1835 roku wstąpił do seminarium w Chieri, a 5 czerwca 1841 roku przyjął w Turynie święcenia kapłańskie.
Giovanni Bosco wurde am 16. August 1815 auf den Becchi geboren, einem Weiler bei Castelnuovo d'Asti. Sein Vater starb, als er zwei war, und seine Mutter Margherita Occhiena zog ihn in Armut auf. Nach seinen eigenen Erinnerungen hatte er mit neun Jahren einen Traum, in dem er Jungen nicht mit Gewalt, sondern mit Freundlichkeit gewinnen sollte.
Um lernen zu können, arbeitete er als Knecht und übte sich im Jonglieren und in Zauberkunststücken, um Gleichaltrige um sich zu scharen. 1835 trat er ins Priesterseminar von Chieri ein, und am 5. Juni 1841 wurde er in Turin zum Priester geweiht.
Giovanni Bosco naît le 16 août 1815 aux Becchi, un hameau près de Castelnuovo d'Asti. Son père meurt quand il a deux ans, et sa mère Margherita Occhiena l'élève dans la pauvreté. D'après ses propres mémoires, il fait à neuf ans un rêve où il doit gagner les garçons non par la force mais par la douceur.
Pour pouvoir étudier, il travaille comme valet de ferme et apprend à jongler et à faire des tours pour rassembler ses camarades autour de lui. En 1835, il entre au séminaire de Chieri, et le 5 juin 1841 il est ordonné prêtre à Turin.
Giovanni Bosco nacque il 16 agosto 1815 ai Becchi, una frazione presso Castelnuovo d'Asti. Il padre morì quando aveva due anni e la madre Margherita Occhiena lo crebbe in povertà. Secondo le sue memorie, a nove anni fece un sogno in cui doveva conquistare i ragazzi non con la forza ma con la dolcezza.
Per poter studiare lavorò come garzone di fattoria e imparò a fare il giocoliere e piccoli giochi di prestigio per radunare attorno a sé i coetanei. Nel 1835 entrò nel seminario di Chieri e il 5 giugno 1841 fu ordinato sacerdote a Torino.
Giovanni Bosco nació el 16 de agosto de 1815 en Becchi, una aldea cerca de Castelnuovo d'Asti. Su padre murió cuando tenía dos años y su madre, Margherita Occhiena, lo crió en la pobreza. Según sus propias memorias, a los nueve años tuvo un sueño en el que debía ganarse a los muchachos no con la fuerza sino con la dulzura.
Para poder estudiar trabajó como mozo de granja y aprendió a hacer malabares y juegos de manos para reunir a sus compañeros. En 1835 ingresó en el seminario de Chieri y el 5 de junio de 1841 fue ordenado sacerdote en Turín.
Het oratorium van ValdoccoOratorium na ValdoccoDas Oratorium von ValdoccoL'oratoire du ValdoccoL'oratorio di ValdoccoEl oratorio de Valdocco
In Turijn zag hij hoe jonge arbeiders, migranten en gevangenen zonder opvang of onderwijs rondzwierven. Op 8 december 1841 begon hij met catechese voor de jongen Bartolomeo Garelli, en dat groepje groeide uit tot een oratorium. Vanaf 1846 vond het een vaste plek in Valdocco, waar ook zijn moeder kwam helpen.
Hij richtte er slaapzalen, scholen en werkplaatsen in, van schoenmakerij tot drukkerij. Zijn opvoedmethode, het preventieve systeem, rustte op rede, godsdienst en liefdevolle nabijheid. Op 18 december 1859 stichtte hij de Salesiaanse congregatie, in 1872 volgde met Maria Domenica Mazzarello de congregatie van de Dochters van Maria Hulp der Christenen.
Hij stierf op 31 januari 1888 in Turijn. Paus Pius XI kende hem persoonlijk en verklaarde hem in 1929 zalig en op 1 april 1934, Eerste Paasdag, heilig.
W Turynie widział młodych robotników, migrantów i więźniów, którzy błąkali się bez opieki i nauki. 8 grudnia 1841 roku zaczął katechizować chłopca Bartolomea Garellego, a ta grupka rozrosła się w oratorium. Od 1846 roku miało stałe miejsce na Valdocco, gdzie pomagać przyszła też jego matka.
Urządził tam sypialnie, szkoły i warsztaty, od szewskiego po drukarnię. Jego metoda wychowawcza, system prewencyjny, opierała się na rozumie, religii i pełnej życzliwości bliskości. 18 grudnia 1859 roku założył Zgromadzenie Salezjańskie, a w 1872 roku z Marią Dominiką Mazzarello Córki Maryi Wspomożycielki.
Zmarł 31 stycznia 1888 roku w Turynie. Papież Pius XI znał go osobiście i ogłosił go błogosławionym w 1929 roku, a świętym 1 kwietnia 1934 roku, w Niedzielę Wielkanocną.
In Turin sah er junge Arbeiter, Zuwanderer und Häftlinge ohne Obdach und Unterricht. Am 8. Dezember 1841 begann er, dem Jungen Bartolomeo Garelli Katechese zu geben, und aus diesem Grüppchen wurde ein Oratorium. Ab 1846 hatte es in Valdocco einen festen Ort, wo auch seine Mutter mithalf.
Er richtete dort Schlafsäle, Schulen und Werkstätten ein, von der Schusterei bis zur Druckerei. Seine Erziehungsmethode, das Präventivsystem, ruhte auf Vernunft, Religion und liebevoller Nähe. Am 18. Dezember 1859 gründete er die Salesianische Kongregation, 1872 folgte mit Maria Domenica Mazzarello die Kongregation der Töchter Mariä, Hilfe der Christen.
Er starb am 31. Januar 1888 in Turin. Papst Pius XI. kannte ihn persönlich und sprach ihn 1929 selig und am 1. April 1934, dem Ostersonntag, heilig.
À Turin, il voit de jeunes ouvriers, des migrants et des détenus livrés à eux-mêmes, sans abri ni instruction. Le 8 décembre 1841, il commence à faire le catéchisme au jeune Bartolomeo Garelli, et ce petit groupe devient un oratoire. À partir de 1846, celui-ci s'installe au Valdocco, où sa mère vient aussi l'aider.
Il y aménage des dortoirs, des écoles et des ateliers, de la cordonnerie à l'imprimerie. Sa méthode d'éducation, le système préventif, repose sur la raison, la religion et une proximité pleine de bonté. Le 18 décembre 1859, il fonde la congrégation salésienne, et en 1872 il fonde avec Maria Domenica Mazzarello les Filles de Marie Auxiliatrice.
Il meurt à Turin le 31 janvier 1888. Le pape Pie XI, qui l'avait connu personnellement, le béatifie en 1929 et le canonise le 1er avril 1934, jour de Pâques.
A Torino vide giovani operai, migranti e detenuti abbandonati a sé stessi, senza alloggio né istruzione. L'8 dicembre 1841 cominciò a fare catechismo al giovane Bartolomeo Garelli, e quel piccolo gruppo divenne un oratorio. Dal 1846 esso trovò una sede stabile a Valdocco, dove venne ad aiutarlo anche sua madre.
Vi allestì dormitori, scuole e laboratori, dalla calzoleria alla tipografia. Il suo metodo educativo, il sistema preventivo, si fondava su ragione, religione e amorevolezza. Il 18 dicembre 1859 fondò la Società salesiana, e nel 1872 con Maria Domenica Mazzarello le Figlie di Maria Ausiliatrice.
Morì a Torino il 31 gennaio 1888. Papa Pio XI, che lo aveva conosciuto di persona, lo beatificò nel 1929 e lo canonizzò il 1° aprile 1934, giorno di Pasqua.
En Turín vio a jóvenes obreros, inmigrantes y presos abandonados a su suerte, sin techo ni instrucción. El 8 de diciembre de 1841 empezó a dar catequesis al joven Bartolomeo Garelli, y aquel pequeño grupo se convirtió en un oratorio. Desde 1846 tuvo sede fija en Valdocco, donde también acudió a ayudar su madre.
Instaló allí dormitorios, escuelas y talleres, desde la zapatería hasta la imprenta. Su método educativo, el sistema preventivo, se basaba en la razón, la religión y el cariño. El 18 de diciembre de 1859 fundó la Sociedad Salesiana, y en 1872, con María Dominga Mazzarello, las Hijas de María Auxiliadora.
Murió en Turín el 31 de enero de 1888. El papa Pío XI, que lo había conocido en persona, lo beatificó en 1929 y lo canonizó el 1 de abril de 1934, día de Pascua.
Vader en leraar van de jeugdOjciec i nauczyciel młodzieżyVater und Lehrer der JugendPère et maître de la jeunessePadre e maestro dei giovaniPadre y maestro de la juventud
Bosco geldt als patroon van jongeren, leerlingen, leerjongens, uitgevers en goochelaars. In 1988 gaf paus Johannes Paulus II hem de titel Vader en leraar van de jeugd. Het woord oratorium herinnert aan Filippus Neri, die al in de zestiende eeuw in Rome jongeren om zich verzamelde.
De salesianen werken tegenwoordig in vele landen met scholen, jeugdcentra en beroepsopleidingen. In Turijn staat de basiliek van Maria Hulp der Christenen, waar zijn relieken rusten.
Bosko jest patronem młodzieży, uczniów, czeladników, wydawców i iluzjonistów. W 1988 roku papież Jan Paweł II nadał mu tytuł Ojca i Nauczyciela Młodzieży. Słowo oratorium przypomina o Filipie Nereuszu, który już w XVI wieku w Rzymie gromadził wokół siebie młodych.
Dziś salezjanie prowadzą w wielu krajach szkoły, ośrodki dla młodzieży i szkoły zawodowe. W Turynie stoi bazylika Maryi Wspomożycielki, w której spoczywają jego relikwie.
Bosco gilt als Patron der Jugendlichen, Schüler, Lehrlinge, Verleger und Zauberkünstler. 1988 verlieh ihm Papst Johannes Paul II. den Titel Vater und Lehrer der Jugend. Das Wort Oratorium erinnert an Philipp Neri, der schon im 16. Jahrhundert in Rom junge Menschen um sich sammelte.
Die Salesianer arbeiten heute in vielen Ländern mit Schulen, Jugendzentren und Berufsausbildungen. In Turin steht die Basilika Maria Hilfe der Christen, in der seine Reliquien ruhen.
Bosco est le patron des jeunes, des écoliers, des apprentis, des éditeurs et des magiciens. En 1988, le pape Jean-Paul II lui a donné le titre de père et maître de la jeunesse. Le mot oratoire rappelle Philippe Néri, qui rassemblait déjà des jeunes autour de lui à Rome au XVIe siècle.
Les salésiens travaillent aujourd'hui dans de nombreux pays, dans des écoles, des centres de jeunes et des formations professionnelles. À Turin se dresse la basilique Marie-Auxiliatrice, où reposent ses reliques.
Bosco è patrono dei giovani, degli studenti, degli apprendisti, degli editori e dei prestigiatori. Nel 1988 papa Giovanni Paolo II gli conferì il titolo di padre e maestro della gioventù. La parola oratorio richiama Filippo Neri, che già nel Cinquecento radunava i giovani attorno a sé a Roma.
Oggi i salesiani operano in molti paesi con scuole, centri giovanili e corsi professionali. A Torino sorge la basilica di Maria Ausiliatrice, dove riposano le sue reliquie.
Bosco es patrono de los jóvenes, los estudiantes, los aprendices, los editores y los magos. En 1988 el papa Juan Pablo II le concedió el título de padre y maestro de la juventud. La palabra oratorio recuerda a Felipe Neri, que ya en el siglo XVI reunía a los jóvenes a su alrededor en Roma.
Hoy los salesianos trabajan en muchos países con escuelas, centros juveniles y formación profesional. En Turín se alza la basílica de María Auxiliadora, donde reposan sus reliquias.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, image et dévotionFesta, immagine e devozioneFiesta, imagen y devoción
Zijn feestdag is 31 januari. De salesiaanse familie viert die dag in scholen en jeugdhuizen over de hele wereld met een eucharistieviering en spel.
Op afbeeldingen draagt Don Bosco de zwarte soutane en staat hij omringd door jongens. Soms houdt hij een boek vast, en achter hem verschijnt Maria als Hulp der Christenen, aan wie hij zijn werk toevertrouwde.
Voor wie hem thuis of in de klas een plaats wil geven, is een beeld of medaille een vaste keuze, ook als cadeau voor een communicant of vormeling. In de Don Bosco-collectie staan beelden, medailles, gebedskaarten en rozenkransen bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 31 stycznia. Rodzina salezjańska obchodzi ten dzień na całym świecie w szkołach i świetlicach Mszą i zabawą.
Na wizerunkach ksiądz Bosko nosi czarną sutannę i jest otoczony chłopcami. Czasem trzyma księgę, a za nim ukazuje się Maryja Wspomożycielka, której powierzył swoje dzieło.
Kto chce mu dać miejsce w domu lub w klasie, zwykle wybiera figurę lub medalik, także jako prezent na komunię czy bierzmowanie. W kolekcji świętego Jana Bosko zebrane są figury, medaliki, obrazki i różańce.
Sein Gedenktag ist der 31. Januar. Die salesianische Familie feiert ihn weltweit in Schulen und Jugendhäusern mit Eucharistiefeier und Spiel.
Auf Bildern trägt Don Bosco die schwarze Soutane und ist von Jungen umgeben. Manchmal hält er ein Buch, und hinter ihm erscheint Maria als Hilfe der Christen, der er sein Werk anvertraut hat.
Wer ihm zu Hause oder im Klassenzimmer einen Platz geben möchte, wählt meist eine Figur oder Medaille, auch als Geschenk zur Kommunion oder Firmung. In der Don-Bosco-Kollektion stehen Figuren, Medaillen, Gebetsbilder und Rosenkränze beieinander.
Sa fête est le 31 janvier. La famille salésienne la célèbre dans le monde entier, dans les écoles et les maisons de jeunes, par une eucharistie et des jeux.
Sur les images, Don Bosco porte la soutane noire et se tient entouré de garçons. Il tient parfois un livre, et derrière lui apparaît Marie Auxiliatrice, à qui il avait confié son œuvre.
Pour lui faire une place à la maison ou en classe, on choisit volontiers une statue ou une médaille, aussi comme cadeau de communion ou de confirmation. La collection de saint Jean Bosco réunit statues, médailles, images de prière et chapelets.
La sua festa cade il 31 gennaio. La famiglia salesiana la celebra in tutto il mondo, nelle scuole e negli oratori, con l'eucaristia e il gioco.
Nelle immagini Don Bosco veste la tonaca nera ed è circondato da ragazzi. A volte tiene un libro, e dietro di lui appare Maria Ausiliatrice, a cui affidò la sua opera.
Per dargli un posto in casa o in classe si sceglie di solito una statua o una medaglia, anche come regalo per la comunione o la cresima. Nella collezione di san Giovanni Bosco si trovano statue, medaglie, immaginette e rosari.
Su fiesta es el 31 de enero. La familia salesiana la celebra en todo el mundo, en escuelas y casas de jóvenes, con una eucaristía y juegos.
En las imágenes, Don Bosco viste la sotana negra y aparece rodeado de muchachos. A veces sostiene un libro, y tras él aparece María Auxiliadora, a quien confió su obra.
Para darle un lugar en casa o en el aula se elige por lo común una imagen o una medalla, también como regalo de comunión o confirmación. En la colección de san Juan Bosco se reúnen imágenes, medallas, estampas y rosarios.
