Een Romeins officier in ArmeniëRzymski oficer w ArmeniiEin römischer Offizier in ArmenienUn officier romain en ArménieUn ufficiale romano in ArmeniaUn oficial romano en Armenia
Volgens de overlevering was Expeditus een officier in het Romeinse leger, gelegerd in Melitene in Armenië, het huidige Malatya in Turkije. Hij werd christen in de tijd dat de christenen onder keizer Diocletianus werden vervolgd.
Zijn verhaal is niet met jaartallen te dateren: over zijn geboorte en zijn jeugd is niets overgeleverd. Wat blijft, is het beeld van een soldaat die zijn geloof boven zijn loopbaan stelde.
Według podania Ekspedyt był oficerem armii rzymskiej, stacjonującym w Melitene w Armenii, w dzisiejszej Malatyi w Turcji. Został chrześcijaninem w czasie, gdy za cesarza Dioklecjana prześladowano chrześcijan.
Jego dziejów nie da się datować rocznikami: o jego urodzeniu i młodości nic nie przekazano. Pozostał obraz żołnierza, który wiarę przedłożył nad karierę.
Nach der Überlieferung war Expeditus Offizier im römischen Heer und stand in Melitene in Armenien, dem heutigen Malatya in der Türkei. Er wurde Christ in der Zeit, als die Christen unter Kaiser Diokletian verfolgt wurden.
Sein Leben lässt sich nicht mit Jahreszahlen festlegen: Über Geburt und Jugend ist nichts überliefert. Geblieben ist das Bild eines Soldaten, der seinen Glauben über die Laufbahn stellte.
Selon la tradition, Expédit était officier dans l'armée romaine, en garnison à Mélitène, en Arménie, aujourd'hui Malatya en Turquie. Il est devenu chrétien à l'époque où les chrétiens étaient persécutés sous l'empereur Dioclétien.
Son histoire ne se date pas avec précision : rien n'a été transmis de sa naissance ni de sa jeunesse. Il reste l'image d'un soldat qui a placé sa foi avant sa carrière.
Secondo la tradizione, Espedito era un ufficiale dell'esercito romano, di stanza a Melitene, in Armenia, l'odierna Malatya in Turchia. Divenne cristiano nel periodo in cui i cristiani erano perseguitati sotto l'imperatore Diocleziano.
La sua storia non si può datare con precisione: della nascita e della giovinezza non è stato tramandato nulla. Resta l'immagine di un soldato che pose la fede prima della carriera.
Según la tradición, Expedito era oficial del ejército romano, destinado en Melitene, en Armenia, la actual Malatya en Turquía. Se hizo cristiano en la época en que los cristianos eran perseguidos bajo el emperador Diocleciano.
Su historia no puede fecharse con precisión: no se ha transmitido nada de su nacimiento ni de su juventud. Queda la imagen de un soldado que puso su fe por encima de su carrera.
Vandaag, niet morgenDziś, a nie jutroHeute, nicht morgenAujourd'hui, pas demainOggi, non domaniHoy, no mañana
De overlevering vertelt dat de duivel hem in de gedaante van een kraai probeerde te bewegen zijn bekering uit te stellen. De kraai riep het Latijnse cras, morgen, waarop Expeditus de vogel vertrapte en antwoordde met hodie, vandaag.
Daarom toont zijn beeld vaak een kraai onder zijn voet en een kruis met het woord Hodie. Volgens de overlevering stierf hij op 19 april als martelaar in Melitene.
Podanie głosi, że diabeł pod postacią kruka próbował skłonić go do odłożenia nawrócenia. Kruk zakrakał po łacinie cras, czyli jutro, a Ekspedyt zdeptał ptaka i odpowiedział: hodie, dziś.
Dlatego na jego wizerunkach często widać kruka pod stopą i krzyż z napisem Hodie. Według podania zmarł jako męczennik 19 kwietnia w Melitene.
Die Überlieferung erzählt, der Teufel habe ihn in Gestalt eines Raben zu bewegen versucht, seine Bekehrung aufzuschieben. Der Rabe rief das lateinische cras, morgen, worauf Expeditus den Vogel zertrat und mit hodie, heute, antwortete.
Darum zeigen seine Bilder oft einen Raben unter seinem Fuß und ein Kreuz mit dem Wort Hodie. Nach der Überlieferung starb er am 19. April als Märtyrer in Melitene.
La tradition raconte que le diable, sous la forme d'un corbeau, a tenté de le pousser à repousser sa conversion. Le corbeau a crié le mot latin cras, demain, et Expédit a écrasé l'oiseau en répondant hodie, aujourd'hui.
C'est pourquoi ses images montrent souvent un corbeau sous son pied et une croix portant le mot Hodie. Selon la tradition, il est mort martyr le 19 avril à Mélitène.
La tradizione racconta che il diavolo, in forma di corvo, tentò di indurlo a rimandare la conversione. Il corvo gridò la parola latina cras, domani, e Espedito schiacciò l'uccello rispondendo hodie, oggi.
Per questo le sue immagini mostrano spesso un corvo sotto il piede e una croce con la parola Hodie. Secondo la tradizione morì martire il 19 aprile a Melitene.
La tradición cuenta que el diablo, en forma de cuervo, intentó que aplazara su conversión. El cuervo gritó la palabra latina cras, mañana, y Expedito aplastó al ave respondiendo hodie, hoy.
Por eso sus imágenes muestran a menudo un cuervo bajo su pie y una cruz con la palabra Hodie. Según la tradición, murió mártir el 19 de abril en Melitene.
Verering en patronaatKult i patronatVerehrung und PatronatCulte et patronageCulto e patronatoVeneración y patronazgo
De verering van Expeditus groeide vooral in de negentiende eeuw, met sterke tradities op het eiland Réunion, in Brazilië en Argentinië en in delen van Zuid-Italië. Volgens een bekend verhaal kreeg een klooster een kist relikwieën met het opschrift spedito, dat de nonnen voor een naam aanzagen.
Hij geldt als patroon van dringende zaken, van studenten die voor een examen staan, van reizigers en van handelaars. Waar Judas Thaddeüs wordt aangeroepen bij hopeloze zaken, staat Expeditus voor zaken die geen uitstel dulden.
Op Réunion staan langs de wegen kleine rode kapellen voor hem, waar mensen bloemen en kaarsen neerleggen. Zijn cultus is vooral een volksdevotie, zonder formele heiligverklaring.
Kult Ekspedyta rozwinął się głównie w XIX wieku, z silnymi tradycjami na wyspie Reunion, w Brazylii i Argentynie oraz w części południowych Włoch. Według znanej opowieści do klasztoru przysłano skrzynię z relikwiami z napisem spedito, które zakonnice wzięły za imię.
Uchodzi za patrona spraw pilnych, studentów przed egzaminem, podróżnych i kupców. Jak Juda Tadeusz jest wzywany w sprawach beznadziejnych, tak Ekspedyt jest przywoływany w sprawach, które nie znoszą zwłoki.
Na Reunion wzdłuż dróg stoją poświęcone mu małe czerwone kapliczki, przy których ludzie składają kwiaty i zapalają świece. Jego kult ma charakter przede wszystkim pobożności ludowej, bez formalnej kanonizacji.
Die Verehrung des Expeditus wuchs vor allem im 19. Jahrhundert, mit starken Traditionen auf der Insel Réunion, in Brasilien und Argentinien sowie in Teilen Süditaliens. Einer bekannten Erzählung zufolge erhielt ein Kloster eine Kiste mit Reliquien, die mit spedito beschriftet war und die die Schwestern für einen Namen hielten.
Er gilt als Patron eiliger Anliegen, der Studierenden vor einer Prüfung, der Reisenden und der Händler. Wie Judas Thaddäus bei aussichtslosen Anliegen angerufen wird, so steht Expeditus für Sachen, die keinen Aufschub dulden.
Auf Réunion stehen ihm zu Ehren kleine rote Kapellen am Straßenrand, wo Menschen Blumen und Kerzen ablegen. Seine Verehrung ist vor allem Volksfrömmigkeit, ohne förmliche Heiligsprechung.
Le culte d'Expédit s'est surtout développé au XIXe siècle, avec de fortes traditions à La Réunion, au Brésil et en Argentine, ainsi que dans certaines régions du sud de l'Italie. Selon un récit connu, un couvent a reçu une caisse de reliques portant l'inscription spedito, que les religieuses ont prise pour un nom.
Il est patron des causes urgentes, des étudiants à la veille d'un examen, des voyageurs et des marchands. Comme on invoque Jude Thaddée dans les causes désespérées, Expédit est celui des affaires qui ne souffrent aucun délai.
À La Réunion, de petites chapelles rouges dressées au bord des routes lui sont consacrées, et l'on y dépose fleurs et bougies. Son culte relève surtout de la dévotion populaire, sans canonisation formelle.
Il culto di Espedito crebbe soprattutto nell'Ottocento, con forti tradizioni nell'isola di Réunion, in Brasile e in Argentina e in alcune zone dell'Italia meridionale. Secondo un racconto noto, un convento ricevette una cassa di reliquie con la scritta spedito, che le suore scambiarono per un nome.
È patrono delle cause urgenti, degli studenti alla vigilia di un esame, dei viaggiatori e dei commercianti. Come Giuda Taddeo è invocato nelle cause disperate, così Espedito è il santo delle faccende che non ammettono indugio.
A Réunion, lungo le strade, sorgono in suo onore piccole cappelle rosse, dove la gente lascia fiori e candele. Il suo culto è soprattutto devozione popolare, senza una canonizzazione formale.
La devoción a Expedito creció sobre todo en el siglo XIX, con fuertes tradiciones en la isla de Reunión, en Brasil y Argentina y en algunas zonas del sur de Italia. Según un relato conocido, un convento recibió una caja de reliquias con la inscripción spedito, que las monjas tomaron por un nombre.
Es patrono de las causas urgentes, de los estudiantes ante un examen, de los viajeros y de los comerciantes. Como a Judas Tadeo se le invoca en las causas desesperadas, Expedito es el de los asuntos que no admiten demora.
En Reunión, junto a los caminos, se levantan en su honor pequeñas capillas rojas donde la gente deja flores y velas. Su culto es sobre todo devoción popular, sin una canonización formal.
Feestdag, afbeelding en devotieWspomnienie, wizerunek i pobożnośćGedenktag, Darstellung und AndachtFête, représentation et dévotionMemoria, iconografia e devozioneFiesta, iconografía y devoción
Zijn feestdag is 19 april. Rond die dag branden gelovigen kaarsen en spreken ze een korte noveen uit, meestal met een dringende intentie.
Op beelden draagt Expeditus het harnas van een Romeinse soldaat en houdt hij een martelaarspalm vast. In de andere hand heeft hij een kruis met het woord Hodie, terwijl zijn voet een kraai vertrapt.
Wie hem thuis een plek wil geven, kiest doorgaans een beeld, een gebedskaart of een medaille. In de Expeditus-collectie staan die devotieartikelen bij elkaar.
Jego wspomnienie przypada 19 kwietnia. Wokół tego dnia wierni zapalają świece i odmawiają krótką nowennę, zwykle w pilnej intencji.
Na figurach Ekspedyt nosi zbroję rzymskiego żołnierza i trzyma palmę męczeństwa. W drugiej ręce ma krzyż z napisem Hodie, a jego stopa depcze kruka.
Kto chce dla niego miejsca w domu, wybiera zwykle figurę, obrazek do modlitwy albo medalik. W kolekcji świętego Ekspedyta zebrane są te dewocjonalia.
Sein Gedenktag ist der 19. April. Rund um diesen Tag zünden Gläubige Kerzen an und beten eine kurze Novene, meist in einem eiligen Anliegen.
Auf Figuren trägt Expeditus die Rüstung eines römischen Soldaten und hält eine Märtyrerpalme. In der anderen Hand hält er ein Kreuz mit dem Wort Hodie, während sein Fuß einen Raben zertritt.
Wer ihm zu Hause einen Platz geben möchte, wählt meist eine Figur, ein Gebetsbild oder eine Medaille. In der Expeditus-Kollektion stehen diese Andachtsgegenstände beieinander.
Sa fête est le 19 avril. Autour de cette date, les fidèles allument des bougies et récitent une courte neuvaine, le plus souvent pour une intention urgente.
Sur les statues, Expédit porte l'armure d'un soldat romain et tient la palme du martyre. Dans l'autre main, il a une croix portant le mot Hodie, tandis que son pied écrase un corbeau.
Qui veut lui faire une place chez soi choisit d'ordinaire une statue, une image de prière ou une médaille. La collection saint Expédit réunit ces objets de dévotion.
La sua festa cade il 19 aprile. In quei giorni i fedeli accendono candele e recitano una breve novena, per lo più per un'intenzione urgente.
Nelle statue Espedito indossa l'armatura di un soldato romano e regge la palma del martirio. Nell'altra mano ha una croce con la parola Hodie, mentre il suo piede schiaccia un corvo.
Chi vuole dargli un posto in casa sceglie di solito una statua, un'immaginetta o una medaglia. Nella collezione di Sant'Espedito si trovano questi oggetti di devozione.
Su fiesta es el 19 de abril. En torno a esa fecha los fieles encienden velas y rezan una breve novena, casi siempre por una intención urgente.
En las imágenes Expedito viste la armadura de un soldado romano y sostiene la palma del martirio. En la otra mano tiene una cruz con la palabra Hodie, mientras su pie aplasta a un cuervo.
Quien quiere darle un lugar en casa suele elegir una imagen, una estampa de oración o una medalla. En la colección de San Expedito se reúnen estos objetos de devoción.
